Leslie West & Mountain - Nantucket Sleighride (Live)

[바투3]

Live Hits (2015)

Leslie West & Mountain - Nantucket Sleighride

스마트폰듣기

Goodbye, little Robin-Marie
안녕, 로빈 마리
Don't try following me
날 따라오려 하지 말아요
Don't cry, little Robin-Marie
울면 안되요, 로빈 마리
Cause you know I'm coming home soon
난 곧 돌아온다는 걸 알잖아요

My ship's leaving on a 3 year tour
난 3년간의 항해를 떠날 거예요
The next tide will take us from shore
다음 조수가 밀려오면 출발할 거예요
Wind-laced, gathering sail and spray
돛을 펴고 물보라를 일으키며 바람을 타고
On a search for the mighty sperm whale
거대한 향유고래를 찾아 나서는 거죠

Fly your willow branches
당신의 버들 가지를 활짝 펴고
Wrap your body around my soul
내 영혼에 몸을 감싸요
Lay down your reeds
당신의 갈대 피리와 북은
and drums on my soft sheets
내 부드러운 시트에 내려 놓아요

There are years behind us reaching
가슴 설레는 그 곳에 닿기까지
to a place where hearts are beating
몇 년이 걸렸어요
And I know you're the last true love I'll ever meet
당신은 내가 만난 마지막 진실한 사랑이에요
And I know you're the last true love I'll ever meet
당신은 내가 만난 마지막 진실한 사랑이에요


Starbuck's sharpening his harpoon
스타벅은 작살을 손질하고
The black man's playing his tune
흑인은 노래를 부르고 있어요
An old salt's sleeping his watch away
뱃노인은 잠으로 경계 근무를 때우고
He'll be drunk again before noon
정오가 되기 전에 또 취하겠죠


Three years, sailing on bended knee
간절한 마음으로 3년간 항해를 했건만
We found no whales in this sea
우리는 이 바다에서 고래를 찾지 못했어요
Don't cry, little Robin-Marie
울지 말아요, 로빈 마리
Cause we'll be in sight of land soon
우린 곧 육지에 닿게 될테니까요

Fly your willow branches
당신의 버들 가지를 활짝 펴고
Wrap your body around my soul
내 영혼에 몸을 감싸요
Lay down your reeds
당신의 갈대 피리와 북은
and drums on my soft sheets
내 부드러운 시트에 내려 놓아요

There are years behind us reaching
가슴 설레는 그 곳에 닿기까지
to a place where hearts are beating
몇 년이 걸렸어요
And I know you're the last true love I'll ever meet
당신은 내가 만난 마지막 진실한 사랑이에요
And I know you're the last true love I'll ever meet
당신은 내가 만난 마지막 진실한 사랑이에요

Leslie West - Nantucket Sleighride (Live The Mystic Theater Petaluma, California 2003)

[이오 이오]

바투3 아니...그렇게 깊은듯이...

[수키]

당시 미국 매사추세츠주의 섬 Nantucket 은 당시 세계 고래잡이의 중심지였고
넌터킷 슬레이라이드...는 낭만적인 겨울 썰매 타기를 연상시키는 제목과는 달리
19세기 포경선, 즉 고래잡이배 선원들이 쓰던 목숨을 건 사투의 은어였다고 하네요

바투님 설명처럼
거대한 고래에게 작살을 꽂으면, 상처 입은 고래가 필사적으로 도망치면서
선원들이 타고 나간 작은 보트를 무서운 속도로 끌고 가는데,
이때 보트가 파도를 가르며 하얀 물보라를 일으키는 모습이 마치 눈 위를 달리는 썰매 (Sleighride) 같다고 붙여진 이름이라네요
독특한 제목의 의미 속엔 슬픈얘기가 담겨져 있네요...

근데 라이브 영상 보니...
레슬리 웨스트의 일렉트릭 기타 연주가 압권인건 말할 것도 없고 같이 기타치는 분과 드럼...대단한 연주네요 ^^

[바투3]

역시 수키님 설명이 군더더기 없이 깔끔하시네요.
드럼 치시는 분 Corky Laing은 Mountain 초기멤버로 레슬리 웨스트와 함께 모든 스튜디오앨범에 참여하신 분이고
베이스 치시는 분은 Richie Scarlett라고 92년 이후에 Mountain 멤버로 활동하신 분이지요.^^

[치우]

레슬리 목소리도 참 오랜만입니다.

[바투3]

레슬리도 참 뚱뚱했었는데 살을 많이 뺐네요.
예전 모습이 전혀 보이질 않네요..^^