Richard Harris - MacArthur Park

[kgb-moon]

Richard Harris - MacArthur Park

Song for the Traveler 128/200

[Verse 1] Spring was never waiting for us, girl It ran one step ahead As we followed in the dance Between the parted pages and were pressed In love's hot, fevered iron Like a striped pair of pants 봄은 우리를 기다려주지 않았어, 우리가 춤을 추며 따라갔을 때 봄은 한 발 앞서 달려갔어 떨어진 책 페이지 사이로 사랑의 뜨겁고 달아오른 다리미에 눌려 있는 한 벌의 줄무늬 바지같았지 [Chorus] MacArthur's Park is melting in the dark All the sweet green icing flowing down Someone left the cake out in the rain I don't think that I can take it 'Cause it took so long to bake it And I'll never have that recipe again, oh no 맥아더 공원이 어둠 속에서 녹아내리고 있어 달콤한 초록색 아이싱이 흘러내리네 누군가 케이크를 비 속에 놔뒀나 봐 난 이걸 먹을 수 없을 것 같아 굽는 데 너무 오래 걸렸거든 난 다시는 그 레시피를 구할 수 없겠지, 아, 어쩌지 [Verse 2] I recall the yellow cotton dress Foaming like a wave On the ground around your knees The birds like tender babies in your hands And the old men playing checkers By the trees 노란 면 원피스가 기억나 네 무릎 주위에서 물결처럼 부풀어 오르던 그 원피스 네 손에서 놀던 귀여운 애기 같았던 새들 그리고 나무들 옆에서 체스를 두던 노인들 [Chorus] MacArthur's Park is melting in the dark All the sweet green icing flowing down Someone left the cake out in the rain I don't think that I can take it 'Cause it took so long to bake it And I'll never have that recipe again, oh no 맥아더 공원이 어둠 속에서 녹아내리고 있어 달콤한 초록색 아이싱이 흘러내리네 누군가 케이크를 비 속에 놔두고 갔나 봐 난 이걸 먹을 수 없을 것 같아 굽는 데 너무 오래 걸렸으니까 난 다시는 그 레시피를 구할 수 없겠지, 아 어쩌지 [Bridge 1] There will be another song for me For I will sing it There will be another dream for me Someone will bring it I will drink the wine while it is warm And never let you catch me Looking at the sun And after all the loves of my life After all the loves of my life You'll still be the one 나를 위한 또 다른 노래가 있겠지 내가 부를 노래가 나를 위한 또 다른 꿈이 있을 거야 누군가가 가져다줄 거야 따뜻한 와인을 마셔야지 그리고 태양을 바라보고 있는 나를 네가 절대 잡지 못하게 할 거야 그런데 내 삶에서 모든 사랑에도 불구하고 내 삶에서 모든 사랑에도 불구하고 넌 여전히 내 유일한 여자일 거야 [Bridge 2] I will take my life into my hands And I will use it I will win the worship in their eyes And I will lose it I will have the things that I desire And my passion flow Like rivers through the sky And after all the loves of my life Oh, after all the loves in my life I'll be thinking of you And wondering why 내 삶은 내 손에 맡기고 그것을 활용할 거야 그들의 눈에서 존경을 받고 그리고 그걸 잃을 테지 내가 원하는 모든 것을 가질 거야 그리고 내 열정은 하늘에 흐르는 강물처럼 흘러갈 거야 그런데 내 인생에서 모든 사랑에도 불구하고 아, 내 인생에서 모든 사랑에도 불구하고 나는 너만 생각하게 될 거야 왜 그런지 궁금해하면서 [Chorus] MacArthur's Park is melting in the dark All the sweet green icing flowing down Someone left the cake out in the rain I don't think that I can take it 'Cause it took so long to bake it And I'll never have that recipe again Oh no Oh no 맥아더 공원이 어둠 속에서 녹아내리고 있어 달콤한 초록색 아이싱이 흘러내리고 있어 누군가 케이크를 비 속에 놔두고 갔나 봐 난 이걸 먹을 수 없을 것 같아 굽는 데 너무 오래 걸렸거든 난 다시는 그 레시피를 구할 수 없겠지 아 어쩌지 아 안돼

"MacArthur Park"은 미국의 저명한 작곡가 Jimmy Webb(1946 - )이 작곡하고, 1967년 아일랜드 배우이자 가수인 Richard Harris(1930-2002)가 녹음한 곡입니다. 웹은 1969년 그래미 어워드에서 젊은 나이에 최우수 편곡 반주 보컬리스트 부문을 수상했습니다. 그후 많은 아티스트들이 커버했습니다.

"맥아더 공원"은 실패한 사랑에 대한 애절한 팝 오페라 형식의 곡입니다. 이 곡은 가사면에서 매우 흥미로운 곡 중 하나입니다. 이 노래는 ‘빗속에 녹아내리는 케이크’라는 유명하고 초현실적인 이미지를 되돌릴 수 없는 잃어버린 사랑과 아름다웠던 과거의 붕괴를 은유적으로 표현합니다.

이 곡은 분명히 사랑의 종말에 관한 것입니다. 그의 여자친구 수잔 호튼과 겪은 고통스러운 이별에서 영감을 받았습니다. L.A에 있는 맥아더 공원에서 그녀와 함께 시간을 보내곤 했었는데, 어느 날 다른 남자와 그 공원에서 결혼하고 가버렸으니까요.

26/6/18 kgb-moon

[kgb-moon]

인근에서 라벤더 축제가 있다고 해서 다녀왔습니다.
막상 구경거리는 자랑할 만큼 장관은 아니었지만
인파가 참 많이 모였더군요.

[이오 이오]

인천 자유공원이 연상되는 노래입니다...

[kgb-moon]

그래서 곡 명에서 제 눈길을 잡았던 곡입니다.
저는 그 공원에서 데이트했던 기억은 없습니다만...

[치우]

도나 써머와는 다른 느낌입니다.
누가 먼저인지...

[kgb-moon]

Donner Summer 버전은 1978년에 발매되었습니다.