Fabio Concato (1982)
Fabio Concato - Domenica Bestiale
Domenica Bestiale (야수 같은 일요일)
[Strofa 1]
Domenica ti porterò sul lago
일요일엔 널 호수로 데려갈게
Vedrai, sarà più dolce dirsi: "Ti amo"
봐, “사랑해”라고 말하는 게 더 달콤할 거야
Faremo un giro in barca
보트를 타고 한 바퀴 돌고
Possiamo anche pescare
낚시도 할 수 있고
E fingere di essere sul mare
마치 바다에 있는 것처럼 상상해 보자
Sapessi amore mio come mi piace
내 사랑, 내가 얼마나 좋아하는지 알면 좋겠어
Partire quando Milano dorme ancora
밀라노가 아직 잠들어 있을 때 떠나자
Vederla sonnecchiare e accorgermi che è bella
그녀가 졸고 있는 모습을 보고, 그녀가 아름답다는 걸 깨닫는 거야
Prima che cominci a correre e ad urlare
그녀가 뛰어다니고 소리를 지르기 전에
[Ritornello]
E che domenica bestiale
정말 야생 같은 일요일
È la domenica con te
그건 바로 너와 함께하는 일요일
Ogni tanto mangio un fiore
가끔 꽃을 한 송이 먹곤 해
Lo confondo col tuo amore
그걸 네 사랑과 헷갈려
Com'è bella la natura
자연은 얼마나 아름다운지
E com'è bello il tuo cuore
그리고 네 마음은 얼마나 아름다운지
[Strofa 2]
Che meraviglia stare sotto il sole
햇살 아래 있는 게 얼마나 멋진지
Sentirsi come un bimbo ad una gita
소풍 간 아이처럼 느껴져
Hai voglia di giocare
너는 놀고 싶어 해
Che belli i tuoi complimenti
네 칭찬이 참 아름다워
È strano, non ho più voglia di pescare
이상해, 더 이상 낚시하고 싶지 않아
Amore mio, che fame spaventosa
내 사랑, 이 엄청난 배고픔
Dev'essere quest'aria innaturale
이 부자연스러운 공기 때문일 거야
È bello parlare d'amore, tra un fritto e un'insalata
튀김과 샐러드 사이로 사랑 이야기를 나누는 게 참 좋아
E dirti: "Che fortuna averti incontrata"
그리고 너에게 말해: “널 만난 건 정말 행운이야”
[Ritornello]
E che domenica bestiale
정말 끝내주는 일요일
È la domenica con te
너와 함께하는 일요일
Ogni tanto mangio un fiore
가끔 꽃을 한 송이 먹곤 해
Lo confondo col tuo amore
그걸 네 사랑과 헷갈려
Com'è bella la natura
그걸 네 사랑과 헷갈려
E com'è bello il tuo cuore
네 마음이 참 아름답구나
[Ritornello]
E che domenica bestiale
정말 끝내주는 일요일
È la domenica con te
너와 함께하는 일요일
Ogni tanto mangio un fiore
가끔 꽃을 한 송이 먹곤 해
E lo confondo col tuo amore
그걸 네 사랑과 헷갈려
Com'è bella la natura
자연이 참 아름답구나
E com'è bello il tuo cuore
네 마음이 참 아름답구나
Fabio Concato - Domenica Bestiale (Alla finale di Musicultura 2023)