Forever Young / Alphaville
[Verse 1]
Let's dance in style, let's dance for a while
Heaven can wait, we're only watching the skies
Hoping for the best but expecting the worst
Are you gonna drop the bomb or not?
Let us die young or let us live forever
We don't have the power but we never say never
Sitting in a sandpit, life is a short trip
The music's for the sad man
멋지게 춤추자, 잠시라도 춤을 추자
천국이 있어도, 우린 그저 하늘만 바라보네요.
최선(젊음)을 원하면서 우린 최악(죽음)을 기대해야 해요.
폭탄을 떨어뜨릴거에요? 아닌가요?
젊어서 죽든지, 아니면 영원히 살고 싶어요.
우린 힘이 없어도 절대 포기하지 않을 거에요.
모래밭에 앉아 놀다가 거기서 묻힐만큼 짧은 인생이에요.
그런 슬픈 이들을 위한 음악입니다.
[Pre-Chorus]
Can you imagine when this race is won?
Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders, we're getting in tune
The music's played by the, the mad man
이 경쟁(전쟁)이 끝났을 때를 상상해 보셨나요?
우리의 황금빛 얼굴을 태양을 향해 바라보자.
지도자(정치가)들을 칭찬하는 것에 익숙해지고 있어.
그런 미친 이들이 이 음악을 연주하고 있어.
[Chorus]
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever?
Forever, and ever
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever?
Forever young
영원히 젊게, 난 영원히 젊고 싶어
정말 영원히 살고 싶은 거야?
영원히, 영원히 젊게.
영원히 젊게, 난 영원히 젊고 싶어
정말 영원히 살고 싶은 거야?
영원히, 영원히 젊게.
[Verse 2]
Some are like water, some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later, they all will be gone
Why don't they stay young?
It's so hard to get old without a cause
I don't want to perish like a fading horse
Youth's like diamonds in the sun
And diamonds are forever
어떤 이는 물 같고, 어떤 이는 불(열) 같아
어떤 이는 멜로디, 어떤 이는 리듬에요.
조만간 그들도 모두 사라지게 되겠죠.
왜 그들은 젊음은 영원하지 못할까요?
이유도 없이 나이 드는 건 너무 힘들어요.
늙어서 없어지는 말이 되고 싶지 않아
젊음은 태양 속 다이아몬드 같아
다이아몬드는 영원하니까.
[Pre-Chorus]
So many adventures couldn't happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams swinging out of the blue
We'll let them come true
아직 끝내지 못한 모험들이 너무 많아.
아직 부르다 만 노래들도 너무 많고,
갑자기 떠오른 꿈도 너무 많아.
우린 그 꿈들을 이루어 나갈 거야
[Chorus]
[Outro]
Forever young, I wanna be forever young
Do you really want to live forever? (Forever)
영원히 젊게, 난 영원히 젊고 싶어
정말 영원히 살고 싶은 거야?
