I sincerely congratulate you

[Han, EuneKyung]

«Богатая земля и общее небо: Путин отметил вклад Байконура в российско-казахстанское партнёрство»

Time	Subtitle	Machine Translation
0s	Уважаемый Касм Жемар Кмелевич, дорогие российские и казахстанские друзья,	Dear Kasm Zhemar Kmelevich, dear Russian and Kazakh friends,
7s	уважаемые сотрудники и ветераны космодрома	dear employees and veterans of the
12s	Байконур. Сердечно поздравляю вас со знаменательным юбилеем,	Baikonur Cosmodrome. I sincerely congratulate you on this significant anniversary, the
17s	семидесятилетием легендарного космодрома Байконур. Именно 2 июня	seventieth anniversary of the legendary Baikonur Cosmodrome. It was on June 2,
25s	1955 года было принято государственное решение о создании в Советском Союзе	1955 that the government decision was made to create a
31s	уникального ракетного полигона, будущей первой космической гавани планеты.	unique missile testing ground in the Soviet Union, the future first space port on the planet.
38s	Спустя всего 10 лет после окончания Великой Отечественной войны	Just 10 years after the end of the Great Patriotic War, the
42s	многонациональный советский народ, переживший страшную трагедию и огромные	multinational Soviet people, having survived a terrible tragedy and enormous
48s	потери, смог не только поднять из руин разрушенные города и посёлки, обеспечить	losses, were able not only to raise destroyed cities and towns from the ruins, ensure
54s	мощный экономический, технологический рост, но и сделать гигантский шаг в	powerful economic and technological growth, but also to take a giant step into the
1:00	будущее, приступить к реализации грандиозных дерзновенных планов,	future, to begin implementing grandiose, daring plans,
1:05	прокладывая дорогу в космос. к звёздам. Создание Байканура, как и в	paving the way into space. to the stars. The creation of Baikanur, as well as the
1:11	целом реализация космической программы - это настоящий подвиг, пример	implementation of the space program in general, is a real feat, an example of
1:16	самоотверженности и героизма. Мы отдаём дань уважения титанической	dedication and heroism. We pay tribute to the titanic,
1:22	подвижнической работе сотен тысяч людей из всех союзных	selfless work of hundreds of thousands of people from all the union
1:26	республик. Тех, кто был первопроходцем, проектировал и строил	republics. Those who pioneered, designed and built
1:32	Байканов. С момента основания работал на космодроме.	Baikan. Since its foundation, he has worked at the cosmodrome.
1:37	С теплотой вспоминаем учёных и конструкторов,	We remember with warmth the scientists and designers,
1:40	лётчиков-испытателей, гражданский персонал и	test pilots, civilian personnel and
1:43	военнослужащих, чьим трудом, талантом, мужеством писалась славная летопись	military personnel whose work, talent and courage wrote the glorious chronicle of
1:49	отечественной и мировой космонавтики. Здесь, на Байкануре,	Russian and world cosmonautics. Here, in Baikanur, the
1:54	начался отчёт новой эры в истории человечества. Здесь мечты превратились в	beginning of a new era in human history began . Here dreams turned into
2:00	реальность. Именно отсюда в 1957 году была запущена ракета R7 с первым	reality. It was from here that the R7 rocket with the first
2:08	искусственным спутником Земли. А 12 апреля	artificial Earth satellite was launched in 1957. And on April 12,
2:13	1961 года Юрий Гагарин, стартовав с Байканура, стал первым человеком,	1961, Yuri Gagarin, having launched from Baikanur, became the first person to
2:19	обогнувшим нашу землю на космическом корабле. История Байконора наполнена	circle our earth in a spaceship. The history of Baikonur is filled with
2:26	многими другими яркими страницами. Это и полёт первой женщины космонавта	many other bright pages. This includes the flight of the first female cosmonaut
2:30	Валентины Терешковой в 1963 году и вывод в космос первой в мире пилотируемой	Valentina Tereshkova in 1963 and the launch of the world's first manned
2:37	орбитальной станции Салют 1 в 1971. Старт многоразового корабля Буран	orbital station Salyut 1 into space in 1971. The launch of the reusable Buran spacecraft
2:44	в 1988. Отсюда в	in 1988. From here, in
2:49	1998 году был осуществлён запуск модуля Заря, положивший начало создания	1998, the Zarya module was launched , marking the beginning of the creation of the
2:55	международной космической станции, которая и по сей день находится на	international space station, which is still in
3:00	орбите. Всего же на счету Байконура свыше 2.5ся пусков. С его стартовых	orbit today. In total, Baikonur has carried out over …2.5 launches.
3:08	площадок на орбиту отправилось более 200 космонавтов.	More than 200 astronauts have been launched into orbit from its launch pads .
3:13	Возможность совершить полёт получили представители многих стран, в их числе	Representatives from many countries were given the opportunity to fly, including
3:17	учёные, которые провели в космосе уникальные научные эксперименты,	scientists who conducted unique scientific experiments in space,
3:22	перспективные, фундаментальные и прикладные	advanced, fundamental and applied
3:25	исследования. Словом, символично, что в своё время космодром получил название	research. In a word, it is symbolic that at one time the cosmodrome was named
3:30	Байканур в переводе с казахского богатая земля. Вклад космодрома в международный	Baikanur, which translates from Kazakh as rich land. The cosmodrome's contribution to international
3:38	научно-технический прогресс действительно богатейший. Его невозможно	scientific and technological progress is truly enormous. It cannot be
3:43	переоценить. И сегодня Байканур - это один из крупнейших и самых современных	overestimated. And today Baikanur is one of the largest and most modern
3:48	космодромов в мире. Потенциал этого многофункционального комплекса, на	cosmodromes in the world. The potential of this multifunctional …complex,
3:53	котором трудятся около 7.000 сотрудников, активно задействован в	where about 7,000 employees work, is actively involved in the
3:58	космических программах России, участников содружества независимых	space programs of Russia, members of the Commonwealth of Independent
4:02	государств, многих других стран. И, конечно, Байконур - это один из ярких	States, and many other countries. And, of course, Baikonur is one of the bright
4:08	символов Российско-Казахстанского стратегического	symbols of the Russian-Kazakh strategic
4:11	партнёрства. Между нашими государствами заключены десятки договоров и	partnership. Dozens of treaties and
4:15	соглашений, регулирующих все сферы деятельности космодрома и города	agreements have been concluded between our countries, regulating all areas of activity of the cosmodrome and the city of
4:21	Байконур. На примере Байконура хорошо видно, как сотрудничество и интеграция	Baikonur. The example of Baikonur clearly shows how cooperation and integration
4:26	служат интересом двух стран. работают на повышение международного престижа,	serve the interests of both countries. work to enhance international prestige and
4:31	укрепление позиций России и Казахстана на передовых рубежах науки, инноваций в	strengthen the positions of Russia and Kazakhstan at the forefront of science and innovation in
4:37	самых разных высокотехнологичных отраслях. Россия многое делает и будет	a wide range of high-tech industries. Russia is doing and will do a lot
4:42	делать для развития города Байконур и социальной поддержки его жителей и	for the development of the city of Baikonur and social support for its residents, both
4:47	россиян, и казахстанцев. Активное использование космодрома и	Russians and Kazakhs. Active use of the cosmodrome and
4:53	создание условий для его дальнейшей работы остаются нашими безусловными	creation of conditions for its further operation remain our unconditional
4:58	приоритетами. Дорогие друзья, желаю вам крепкого здоровья и успехов во благо	priorities. Dear friends, I wish you good health and success for the benefit of the
5:04	отечественной космической отрасли, укрепления партнёрских связей России и	domestic space industry and strengthening of partnership ties between Russia and
5:10	Казахстана. И ещё раз поздравляю вас с памятной юбилейной датой. M.	Kazakhstan. Once again, I congratulate you on this memorable anniversary date. M.

«Богатая земля и общее небо: Путин отметил вклад Байконура в российско-казахстанское партнёрство»

Time	Subtitle	Machine Translation
0s	Уважаемый Касм Жемар Кмелевич, дорогие российские и казахстанские друзья,	친애하는 Kasm Zhemar Kmelevich, 친애하는 러시아와 카자흐스탄 친구들,
7s	уважаемые сотрудники и ветераны космодрома	친애하는 직원 및 재향군인 여러분 우주선 기지
12s	Байконур. Сердечно поздравляю вас со знаменательным юбилеем,	바이코누르. 진심으로 축하드립니다 중요한 기념일,
17s	семидесятилетием легендарного космодрома Байконур. Именно 2 июня	전설적인 우주 기지 70주년 바이코누르. 정확히 6월 2일
25s	1955 года было принято государственное решение о создании в Советском Союзе	1955년에 국가는 소련에서 창조하기로 한 결정
31s	уникального ракетного полигона, будущей первой космической гавани планеты.	독특한 미사일 시험장, 미래 지구 최초의 우주 항구.
38s	Спустя всего 10 лет после окончания Великой Отечественной войны	졸업 후 불과 10년 만에 위대한 애국 전쟁
42s	многонациональный советский народ, переживший страшную трагедию и огромные	다국적 소련 사람들, 끔찍한 비극과 엄청난
48s	потери, смог не только поднять из руин разрушенные города и посёлки, обеспечить	손실은 폐허에서 일어날 수 있을 뿐만 아니라 파괴된 도시와 마을을 제공하기 위해
54s	мощный экономический, технологический рост, но и сделать гигантский шаг в	강력한 경제, 기술 성장뿐만 아니라 거대한 발걸음을 내딛는 것도
1:00	будущее, приступить к реализации грандиозных дерзновенных планов,	미래, 구현을 시작하다 장대하고 대담한 계획,
1:05	прокладывая дорогу в космос. к звёздам. Создание Байканура, как и в	우주로 가는 길을 개척하다. 에게 별에로. 바이카누르의 창조는 다음과 같습니다.
1:11	целом реализация космической программы - это настоящий подвиг, пример	우주 프로그램의 전반적인 구현 - 이건 진짜 대단한 일이야, 예시야
1:16	самоотверженности и героизма. Мы отдаём дань уважения титанической	헌신과 영웅심. 우리는 나눠줍니다 타이타닉에 대한 찬사
1:22	подвижнической работе сотен тысяч людей из всех союзных	수십만 명의 사람들의 헌신적인 작업 모든 노동조합의
1:26	республик. Тех, кто был первопроходцем, проектировал и строил	공화국. 개척자였던 사람들은 설계 및 건설
1:32	Байканов. С момента основания работал на космодроме.	바이카노프. 창립 이래로 그는 다음과 같이 일했습니다. 우주선 기지.
1:37	С теплотой вспоминаем учёных и конструкторов,	우리는 과학자들을 따뜻하게 기억합니다. 디자이너,
1:40	лётчиков-испытателей, гражданский персонал и	시험 조종사, 민간 직원 및
1:43	военнослужащих, чьим трудом, талантом, мужеством писалась славная летопись	군인, 그들의 작업, 재능, 영광스러운 연대기는 용기를 가지고 쓰여졌습니다
1:49	отечественной и мировой космонавтики. Здесь, на Байкануре,	국내 및 세계 우주 비행술. 여기, 바이카누르에서는
1:54	начался отчёт новой эры в истории человечества. Здесь мечты превратились в	역사의 새로운 시대의 시작 인류. 여기서 꿈은 ~로 바뀌었습니다
2:00	реальность. Именно отсюда в 1957 году была запущена ракета R7 с первым	현실. 1957년 여기에서였습니다 R7 로켓은 최초로 발사되었습니다.
2:08	искусственным спутником Земли. А 12 апреля	지구의 인공위성. 에이 12 4월
2:13	1961 года Юрий Гагарин, стартовав с Байканура, стал первым человеком,	1961년 유리 가가린, 시작부터 바이카누라는 첫 번째 사람이 되었고,
2:19	обогнувшим нашу землю на космическом корабле. История Байконора наполнена	우주에서 지구를 한 바퀴 돌았다 배. 바이코누르의 역사는 다음과 같이 가득 차 있습니다.
2:26	многими другими яркими страницами. Это и полёт первой женщины космонавта	다른 많은 밝은 페이지들. 이것과 최초의 여성 우주인의 비행
2:30	Валентины Терешковой в 1963 году и вывод в космос первой в мире пилотируемой	1963년 발렌티나 테레시코바(Valentina Tereshkova)와 결론 세계 최초의 유인 우주선이 우주로
2:37	орбитальной станции Салют 1 в 1971. Старт многоразового корабля Буран	궤도 스테이션 살류트 1 1971년 재사용 우주선 부란 발사
2:44	в 1988. Отсюда в	1988년에. 여기에서부터
2:49	1998 году был осуществлён запуск модуля Заря, положивший начало создания	1998년에 모듈이 출시되었습니다. 창조의 기초를 놓은 새벽
2:55	международной космической станции, которая и по сей день находится на	국제 우주 정거장, 오늘날에도 여전히 존재하고 있습니다
3:00	орбите. Всего же на счету Байконура свыше 2.5ся пусков. С его стартовых	궤도. 바이코누르는 전체적으로 2.5회 이상 발사. 그의 시작부터
3:08	площадок на орбиту отправилось более 200 космонавтов.	200개 이상의 플랫폼이 궤도에 진입했습니다. 우주비행사.
3:13	Возможность совершить полёт получили представители многих стран, в их числе	비행할 수 있는 기회가 주어졌습니다 다음을 포함한 여러 국가의 대표자
3:17	учёные, которые провели в космосе уникальные научные эксперименты,	우주에서 시간을 보낸 과학자들 독특한 과학 실험,
3:22	перспективные, фундаментальные и прикладные	유망하고, 기본적이며 적용된
3:25	исследования. Словом, символично, что в своё время космодром получил название	연구. 한마디로, 그것은 상징적이다. 한때 우주기지는 다음과 같은 이름을 가지고 있었습니다.
3:30	Байканур в переводе с казахского богатая земля. Вклад космодрома в международный	바이카누르는 카자흐어로 부자라는 뜻입니다. 지구. 국제사회에 대한 우주기지의 기여
3:38	научно-технический прогресс действительно богатейший. Его невозможно	과학과 기술의 진보 정말 가장 부유한 사람. 그것은 불가능하다
3:43	переоценить. И сегодня Байканур - это один из крупнейших и самых современных	과대평가하다. 그리고 오늘날 바이카누르는 가장 크고 현대적인 것 중 하나
3:48	космодромов в мире. Потенциал этого многофункционального комплекса, на	세계의 우주항구. 이것의 잠재력 다기능 복합 단지,
3:53	котором трудятся около 7.000 сотрудников, активно задействован в	약 7,000명의 직원을 고용하고 있습니다 직원들이 적극적으로 참여하고 있습니다
3:58	космических программах России, участников содружества независимых	러시아의 우주 프로그램, 독립국가연합(CIS) 회원국
4:02	государств, многих других стран. И, конечно, Байконур - это один из ярких	주, 그리고 다른 많은 국가들. 그리고, 물론 바이코누르는 가장 밝은 곳 중 하나입니다.
4:08	символов Российско-Казахстанского стратегического	러시아-카자흐스탄의 상징 전략적
4:11	партнёрства. Между нашими государствами заключены десятки договоров и	파트너십. 우리 나라들 사이 수십 건의 계약이 체결되었으며
4:15	соглашений, регулирующих все сферы деятельности космодрома и города	모든 영역을 규제하는 협정 우주기지와 도시의 활동
4:21	Байконур. На примере Байконура хорошо видно, как сотрудничество и интеграция	바이코누르. 바이코누르의 예는 좋다 협력과 통합이 어떻게 이루어지는지 분명합니다.
4:26	служат интересом двух стран. работают на повышение международного престижа,	두 나라의 이익에 모두 부합합니다. 작업하다 국제적 명성이 높아지고,
4:31	укрепление позиций России и Казахстана на передовых рубежах науки, инноваций в	러시아와 카자흐스탄의 입지 강화 과학의 최전선에서 혁신을 이루다
4:37	самых разных высокотехнологичных отраслях. Россия многое делает и будет	다양한 첨단 기술 산업. 러시아는 많은 일을 하고 있고 앞으로도 할 것입니다.
4:42	делать для развития города Байконур и социальной поддержки его жителей и	바이코누르 시의 발전을 위해 노력합니다. 주민들을 위한 사회적 지원과
4:47	россиян, и казахстанцев. Активное использование космодрома и	러시아인과 카자흐인. 우주기지의 적극적인 활용과
4:53	создание условий для его дальнейшей работы остаются нашими безусловными	추가 개발을 위한 조건 조성 그 작품들은 우리의 무조건적인 것으로 남아 있습니다
4:58	приоритетами. Дорогие друзья, желаю вам крепкого здоровья и успехов во благо	우선순위. 사랑하는 친구 여러분, 나는 당신에게 소원을 전합니다 좋은 건강과 좋은 성공을 기원합니다
5:04	отечественной космической отрасли, укрепления партнёрских связей России и	국내 우주 산업, 러시아와 파트너십 관계 강화
5:10	Казахстана. И ещё раз поздравляю вас с памятной юбилейной датой. M.	카자흐스탄. 그리고 다시 한번 축하드립니다. 기억에 남는 기념일. 중.

https://www.youtube.com/watch?v=MqfedS411CY

https://www.youtube.com/shorts/3dOkbginHjU