세상
원하는 그 무엇
소유
행위
존재
깨달음
무조건 사랑
기적수업 128과
내가 보는 세상은 내가 원하는 그 무엇도 가지고 있지 않다.
The world I see holds nothing that I want.
1. 네가 보는 세상은 네가 자신에게 제공해야 하는 그 무엇도 가지고 있지 않다. 어떤 식으로든 쓸수 있거나 네게 기쁨을 줄 수 있는 그 무엇도 갖고 있지 않다. 이 생각을 믿으면 너는 기나긴 세월의 불행과 수많은 실망과 한줌 쓰라린 절망으로 변하고 마는 희망으로 구원된다. 세상을 뒤로 하고 보잘것없는 세상의 영역과 협소한 길위로 솟아오르려면 누구든지 이 생각이 진실임을 받아들여야 한다.
2. 네가 이곳에서 가치있게 여기는 것은 너를 세상에 묶는 사슬일 뿐이며, 그 목적에만 기여할 것이다. 네가 거기서 다른목적을 볼때까지, 모든 것은 네가 준 목적에 기여할수 밖에 없기 때문이다. 세상의 목적 중 마음이 추구할 만한 유일한 목적은 희망이 없는 곳에서 희망을 보느라 지체하지 말고, 세상을 지나치는 것이다. 더이상 속지 말라. 네가 보는 세상은 네가 원하는 그 무엇도 가지고 있지 않다.
3. 오늘 여기에서 구원을 지각할때 네가 옭아맨 마음의 사슬에서 벗어나라. 너는 자신을 인식할 때 네가 가치를 두는 것을 너의 부분으로 만들기 때문이다. 너 자신을 더 가치있는 존재로 보기 위해 추구하는 모든 것은 너를 더욱 제한하고, 너의 가치를 네게 숨기고, 너의 자아(your Self)를 진정한 자각(true awareness)으로 이끄는 문에 또 하나의 빗장을 더할 뿐이다.
4. 몸의 생각과 관련된 그 무엇도 구원을 향한 너의 발걸음을 지체하지 못하게 하고, 네가 원하는 그무엇이라도 세상이 갖고 있다고 믿으려는 유혹이 너를 옭아매지 못하게 하라. 여기에는 소중한 것이 없다(Nothing is here to cherish). 여기에는 잠시라도 지체하거나 고통을 감내하거나 불확실해하거나 의심할 만한 가치가 있는 것이 없다. 무가치한 것은 아무것도 주지 않는다(The worthless offer nothing). 무가치 속에서는 아무런 가치도 확신할수 없다(Certainty of worth can not be found in worthlessness).
5. 오늘 우리는 세상에 부여했던 가치에 대한 모든 생각을 내려놓는 연습을 한다. 우리는 세상의 여러 측면과 양상, 그 꿈에 우리가부여했던 목적에서 세상을 풀어준다. 우리는 우리의 마음 안에서 세상을 목적이 없는 것으로 보고, 우리가 세상이기를 바랐던 모든 염원에서 놓아준다. 그리하여 우리는 세상을 벗어나 자유로 이어지는 문을 잠근 사슬을 끄르고 모든 하찮은 가치와 소중하지 않게 된 목적 너머로 나아간다(go beyond).
6. 잠시만 멈춰 가만히 있으라. 너의 마음을 사슬에서 풀어주어 편안함이 느껴지는 수준을 찾도록 허락할때 네가 세상위로 얼마나 높이 솟아오르는지 보라. 마음은 잠시 누리는 자유에 감사하리라. 마음은 자신이 어디에 속하는지 알고 있다. 다만 마음의 날개를 풀어준다면, 마음은 거룩한 목적에 합류하기 위해 확신과 기쁨속에서 비상한다. 마음을 창조주 안에서 쉬게 하여 온전함(sanity)을 회복하게 하고, 자유와 사랑(fredom and love)을 회복하게 하라.
7. 오늘 10분씩 세차례 마음을 쉬게하라. 그후 눈을 뜨면 너는 네가 보는 것에 예전과 같은 가치를 두지 않을 것이다. 네 마음에서사슬을 하나씩 풀어줄때마다 세상에 대한 너의 전체 관점도 조금씩 변할 것이다. 세상은 마음이 속한 곳에 있지 않으며, 너는 마음이 있으려는 곳에 마음을 세상에서 풀어줄때 마음이 안식을 찾아가는 그곳에 속한다. 너의 안내자는 확실하다. 그에게 마음을 열라(Open your mind to Him). 가만히 있어 안식하라(Be still and rest).
8. 또한 종일 너의 마음을 지키라. 세상의 일면이나 형상에 가치가 있다고 여겨지거든 그 사슬이 마음을 묶지 못하게 하고 고요히 확신하며 이렇게 말하라.
"이것은 나자신을 지체하도록 유혹하지 못하리라
내가 보는 세상은 내가 원하는 그 무엇도 갖고 있지 않다"
Lesson 128
The world I see holds nothing that I want.
1. The world you see holds nothing that you need to offer you; nothing that you can use in any way, nor anything at all that serves to give you joy. ²Believe this thought, and you are saved from years of misery, from countless disappointments, and from hopes that turn to bitter ashes of despair. ³No one but must accept this thought as true, if he would leave the world behind and soar beyond its petty scope and little ways.
2. Each thing you value here is but a chain that binds you to the world, and it will serve no other end but this. ²For everything must serve the purpose you have given it, until you see a different purpose there. ³The only purpose worthy of your mind this world contains is that you pass it by, without delaying to perceive some hope where there is none. ⁴Be you deceived no more. ⁵The world you see holds nothing that you want.
3. Escape today the chains you place upon your mind when you perceive salvation here. ²For what you value you make part of you as you perceive yourself. ³All things you seek to make your value greater in your sight limit you further, hide your worth from you, and add another bar across the door that leads to true awareness of your Self.
4. Let nothing that relates to body thoughts delay your progress to salvation, nor permit temptation to believe the world holds anything you want to hold you back. ²Nothing is here to cherish. ³Nothing here is worth one instant of delay and pain; one moment of uncertainty and doubt. ⁴The worthless offer nothing. ⁵Certainty of worth can not be found in worthlessness.
5. Today we practice letting go all thought of values we have given to the world. ²We leave it free of purposes we gave its aspects and its phases and its dreams. ³We hold it purposeless within our minds, and loosen it from all we wish it were. ⁴Thus do we lift the chains that bar the door to freedom from the world, and go beyond all little values and diminished goals.
6. Pause and be still a little while, and see how far you rise above the world, when you release your mind from chains and let it seek the level where it finds itself at home. ²It will be grateful to be free a while. ³It knows where it belongs. ⁴But free its wings, and it will fly in sureness and in joy to join its holy purpose. ⁵Let it rest in its Creator, there to be restored to sanity, to freedom and to love.
7. Give it ten minutes rest three times today. ²And when your eyes are opened afterwards, you will not value anything you see as much as when you looked at it before. ³Your whole perspective on the world will shift by just a little, every time you let your mind escape its chains. ⁴The world is not where it belongs. ⁵And you belong where it would be, and where it goes to rest when you release it from the world. ⁶Your Guide is sure. ⁷Open your mind to Him. ⁸Be still and rest.
8. Protect your mind throughout the day as well. ²And when you think you see some value in an aspect or an image of the world, refuse to lay this chain upon your mind, but tell yourself with quiet certainty:
³This will not tempt me to delay myself.
⁴The world I see holds nothing that I want.
