스파이서 : 언론은 트럼프가 트윗을 이용해 국민과 직접소통하는데 공포에 질렸다
Spicer: Media Freaked Out By Trump Using Twitter to Have a Direct Conversation With Americans
일요일자 에이비씨 방송의 " 디스위크," 는 트럼프가 트윗을이용하는 것ㅇ르 옹호했는데, 백악관 대변인 내정자 숀 스파이서는 말하길, " 나는 언론이 4천5백만이 넘는 시민들이 트럼프의 트윗을 팔로우하는 모습을 보면서 두려움에 질리리라 생각한다. 그는 국민과 직접 대화를 하고 있고, 그는 언론을 통해 여론을 수렴할 필요가 없기 때문이다."
Sunday on ABC’s “This Week,” while defending President-elect Donald Trump’s use of Twitter, the incoming White House press secretary Sean Spicer said,”I think it freaks the mainstream media out that he has this following of over 45-plus million people that follow him on social media, that he can have a direct conversation. He doesn’t have to have it funneled through the media.”
Partial transcript as follows:
칼 : 당신은 바로 차기 대통령의 홍보담당 보좌관이며 백악관 대변인이군요. 나는 우리가 뉴욕타임즈에서 지난주 보도한 내용을 묻고자한다. 그것은 트럼프가 미국의 핵전력을 확대시키는 것을 말한 표제 기사이다. 내가 충격받은 것은 두번째 줄에서 " 트럼프가 정오에 언급한 내용인데, " 이제 거대한 주장인데 그게 어떻게 트위터로 나간다는 말인가요?"
KARL: So you’re the incoming press secretary and communications director. I’ve got to ask you about what we saw in “The New York Times” last week, a headline about Trump talking about expanding U.S. nuclear ability. But what struck me was the subhead, “Statement on Twitter.” In the beginning of the second paragraph, “Mr. Trump’s statement in a midafternoon Twitter post.” Here, big front-page headlines, generated by a midafternoon Twitter post. Is that what we’re going to see? I mean you’re the press secretary ?
스파이서 SPICER:
물론이죠. 왜 안그래야하죠.. 허나...
Sure. Why not? But…
KARL: 그토록 중요한 정책이 트윗으로 나가요?
So major policy done via Twitter?
SPICER: 당신도 아다시피 그것은 당연히 존중받아야죠. 나는 주류언론이 공포심을 느낀다고 생각하는데, 트럼프당선자의 트윗 팔로우가 45백만명이나 되니 말입니다.
그는 국민들과 직접 대화를 하는 중입니다. 그는 굳이 언론을 통해서 그것을 할 필요가 없는 것이지요.
이것은 이제 새로운 현실이고요, 그전처럼 할 필요가 없어요. 이제 마을에는 새로운 보안관이 올라왔고, 그는 새로이 일을 하는겁니다. 그는 가장먼저 가장 중하게 미국민과 그걸 하는 것이지요.
You know, with all due respect, I think it freaks the mainstream media out that he has this following of over 45-plus million people that follow him on social media, that he can have a direct conversation. He doesn’t have to have it funneled through the media.
This is the ? this is going to be ? business as usual is over, as I’ve said before. There’s a new sheriff in town and he’s going to do things, first and foremost, for the American people ?
KARL: 그러면 우리는 트윗으로 대통령을 봐야하나요?
So we’re still going to see a lot of Twitter as president?
SPICER: 그렇죠. 당신은 트윗을 봐야합니다. 왜 안그러려고합니까?
You’re going to see ? absolutely you’re going to see Twitter. Why wouldn’t ?
KARL: He said he was ? well he had said on “60 Minutes” that he was going to cut back.
SPICER: No. You know what, the fact of the matter is that, when he tweets, he gets results. So whether it’s Twitter, holding a news conference, picking up the phone, having a meeting, he is going to make sure that he continues to fight for the American people every single day.
KARL: Bottom line, are you going to have regular White House press briefings, Sean Spicer?
SPICER: Absolutely, in some way. You know some of them will be on camera; some of them will be off. But absolutely. We understand the importance ?
KARL: So no more daily televised press briefings?
SPICER: No, no. No decisions have been made. But we’re looking at every single facet of government and figuring it out.
Can we do it better?
We’ll sit down with the White House Correspondents Dinner, Correspondents Association. I’ve already had reporters reach out and say, hey, we’ve got some ideas.
This isn’t ? this is about we understand that we have a message to get out and successes to ? that we want the American people to understand. So we’ll use every tool possible. And, absolutely, we’ll sit down and make sure that, on a daily basis, the press is informed.
KARL: And regular presidential press conferences?
SPICER: Absolutely.
KARL: All right. Sean Spicer, incoming press secretary for the Trump administration, thank you for joining us.
Follow Pam Key on Twitter @pamkeyNEN