당신을 사랑 합니다 (8行詩)
I love you (8 lines)
당
신과 내가 만난 지 어제처럼 느꼈는데
나이 속에 세월을 알았고
세월 속에 나이를 알게 되었으니 안타까움 속에
It felt like it was yesterday since you
and I met, but as I became aware of time,
as I became aware
of age as time passed, I felt sad.
신
명(神明)나게 잘 살고 싶었는데 하늘의 이치인지
뜻대로 되지 않으니
흘러가는 냇물처럼 그만 나이만 먹고 말았으니 마치
I wanted to live happily and happily,
but as if it were heaven's law,
things didn't go as I wanted, so I ended
up just getting older like a flowing stream.
을
씨 년 서러운 겨울날의 추위처럼 내 육체(肉體)도
모르게 움츠려 드는 것은
당신의 못난 남편인 내 자신의 탓이라 오
It's my own fault, your poor husband,
that my body is shivering like the cold
of a dreary winter day.
사
랑이란 젊으나 늙으나 누구든 좋아하고 좋아해서
나이에 관계없다고 하듯이
외로운 둘이 한데 뭉쳐 꽃을 피우며 가족을 이루었지만
Love is young or old,
but everyone likes it and likes it. As they say,
age has nothing to do with it.
Two lonely people came together to bloom
and form a family.
랑
자(娘子)의 시절에 수줍은 고백을 하며
열심히 노력해서
잘사는 사람이 되어 보겠다고 한 것이
오로지 하나의 거짓말처럼 비춰지고 말았네요
When I was a child,
I made a shy confession and said that
I would work hard and become a well-off person,
but it ended up being seen as just a lie.
합
리적(合理的)으로 무슨 일이던지 대화 속에
소통을 하면서 의사(意思) 결정을 해야 하는데
고집만 내 세운 게 나이 들어가며 생각나는 것은
No matter what happens rationally,
decisions should be made while
communicating through dialogue,
but what comes to mind
as I get older is that I am stubborn.
니
트 가디 건을
추운 겨울에 뜨개질로 손수 짜서
추위에 입으라고 준 것이
지금도 기억하게 만드는 가운데
뒤돌아보면 후회(後悔)와 반성(反省)을 하며
It still makes me remember
that I hand-knitted a knitted cardigan
in the cold winter and gave
it to her to wear in the cold, and when
I look back, I feel regret and reflection.
다
시 한번 가족이 무엇인지
나이 들어가며 소중한 것을
여름날의 무더위보다 뜨거운 사랑을
다시 한번 배우게 만든다오 ...... 飛龍 / 南 周 熙
It makes me learn once again
what family is, what is more precious as
I get older, and love that is hotter
than the sweltering heat of a summer day.
Oh Biryong / Nam Joo-hee