라틴어 발음 춘추전국 시대 ?

[좋은소리]

  라틴어는 서양 언어의 원조이다. 이미 기원 전에 이태리 중서부(지금의 로마 지역)에서 라티움이라는 지방 언어였다. 당시 이태리만해도 로마, 밀라노, 피렌체,. 시실리아 모두 다른 언어를 쓰고 있었다. 지방마다 말이 다른 중국처럼....그러다가 로마 제국이 되면서 상류층과 교회에서 공식 언어로 쓰게 되었는데 이 당시까지 쓰던 라틴어는 고대 라틴어라고 한다.  지금 우리가 음악에 쓰는 라틴어는 4세기(콘스탄틴 황제가 그리스도교 공인 시기)경 부터 쓰던 라틴어이다. 성 예로니모가 신,구약 성경을 라틴어로 완역하면서 부터 교회 언어로 자리 잡았다. 당시 같은 라틴어라고 해도 상류층이 하는 발음과  일반 시민이 하는 발음이 조금씩 달랐다고 한다. 그마나 어려워서 라틴어는 점차 기록용으로만 쓰고 생활 언어는 이태리어로 바뀌어 간다.

라틴어는 지금도 여러 나라에서 달리 발음한다. 로마교회식, 독일식, 프랑스식, 스페인식, 영국식, 미국식....한국같은 땅이 작은 나라도 경상도, 전라도, 충청도, 함경도, 평안도, 제주도...말투가 조금씩 다르지 않은가? 그럼 우리는 어느나라 발음을 따라야 할까?

가끔 우리 카페에 라틴어 발음 질문이 나오는데 필자는 꾸준히(일관성) 주장하는바, 현재 이태리 로마 교회에서 쓰는 딕션을 따른다. 왜냐하면 교회 언어로서 라틴어이고 로마 교회 본산인 바티칸 시국(市國)인 교황청에서 쓰고 부르는  발음을 따른다는 것이다. 오래 전에 선종하신 고 허창덕 신부님이 쓴 책 "초급 라전어"를 따른다. 라틴-한글 사전을 편찬하시다가 암으로 돌아가셨고  세계적인 라틴어 학자라고 들었다. 책에서 배우는 것이 정확한 것이다. 한국에서 활동하는 지휘자중 독일, 미국에서 공부한 사람이 자기가 배운 발음이 보편 진리인양 가르치고  자유롭게 발음해도 된다는 듯 한다. 이건 아니다. 그나라에선 통용되지만 로마 교회에서 볼 땐 사투리이다. 우리가 로마 교회를 따라야지 왜 독일이나 미국식 라틴어 발음을 따르나?

 작년 6월에 바흐솔리스텐 재팬 지휘자(마사아키 스츠키)가 서울에 와서 바흐 칸타타 강의를 했다. 자기가 독일인 앙상블(고음악 전문)을 이끌고 로마에서 바흐 곡을 연주했는데 이태리 신문에 연주평이 났단다. "라틴어 발음이 독일식이었다..." 라고.  독일어 가사라면 독일식이 맞다. 그러나 교회음악에서 라틴어 가사를 독일식으로 부르면 독일 사람은 못 느끼지만 이태리 사람들은 사투리라고 생각한다. 춘향전 판소리를 미국에서 성악을 전공한 소프라노가 잘 부를까...? 한국어라도 전라도 사투리라야 한다. 째즈는 흑인이 잘부르듯이 판소리는 전라도 언어에 젖은 가수가 잘 부르는 것이다.

라틴어 발음에 관하여 필자는 테너 파바로티의 아베 마리아를 들어보라고 권하고  싶다. 우리가 아는 발음 그대로다. 예를 들면 Gratia는 그라씨아 이다. 독일에서 공부했다고 그라찌아, 미국에서 공부했다고 그라티아....이건 아니다. 표준을 따라야지...지휘자가 바뀌면 성가대원들은 혼란을 겪어야 하나?

간혹 한국 발음기호가 없는 단어가 있다. Agnus Dei...아뉴스 데이로 발음한다. 엄밀히 보면 아그 뉴스 데이 인데 목구멍이 걸리 듯 나는 그 발음이 한국어엔 없다. 그래서 가장 가까운 발음인 아뉴-스 데이로 하는 것이다.

오죽하면 필자는 "라틴어 발음은 한국에서는 목소리 큰 사람이 이깁니다" 라고 쓴 적이 있다. 일년에도 수 십회 연주회에 가는데 합창단이나 독창자의 라틴어 발음이 영 아니다 싶으면 우정어린 코멘트를 하곤 했다. 요즘은 안하려 한다. 왜냐하면 고마워 하기는 커녕  심드렁하게 불쾌감을 보이기 때문이다. 자기는 미국에서 음악학 박사학위를 받은 사람이라나?  

라틴어 발음 춘추 전국시대?? 전례음악 카페 회원만이라도 원칙을 따르자고 권하는 바이다.

키리에 에레이손, 미제레레, 그라찌아,..이건 아니다.

[Antonio Jang]

좋은 자료 감사합니다. .... 라틴어 성가 부를 시 아래의 경우 어떻게 해야 하는지요?
예: 기리에 곡에서 레이손일경우 2분음표 밑에 lei가 있을경우 발음을 4분음표+4분음표로 하는 것과 점4분음표+8분 음표로 하는 것 등
음표의 배분을 어떻게 하는 것이 바른 것인지 궁금합니다. 의견이 분분하여 지휘자의 의도대로????
한 수 지도 부탁드립니다.

[좋은소리]

악보를 보면서 설명하면 좋은데...일반적으로 그레고리오 성가처럼 실러빅이 아니라면 le를 길게 하고 마지막 모음 i를 짧게 붙입니다. 즉 레에----이 손~. 악보를 올려주시면 더 정확히...

[털털이]

가장 많이 불려지는곡을 정확한 발음으로 토를 달아주시면 이해가 빠를듯합니다

[좋은소리]

한글 토는 정확할 수 없는 한계가 있습니다. 조금만 노력하면....됩니다.

[풍금소리]

좋은 정보 감사드립니다. 발음딕션이 사실 얼마나 중요한데...특히 라전어는 이곳에서 배워야 겠네요~