도치가 단지 잠을 자는 것인가요 아니면 동면하는 것인가요?
http://www.faqs.org/faqs/hedgehog-faq/part5/section-4.html
겨울철이 다가오면서..비가 오고 날시가 쌀쌀해 지면서.. 도치들의 동면에 대한
우려가 많아지고 있습니다. 동면에 대한 자료입니다. 간단하게 검색은 해봤지만
이거다 하는 내용이 없는 것 같아 번역해 보았습니다. 중복된 것은 아니겠지요?
Trans. by 뉴치사랑
A common concern is whether or not pet hedgehogs can , or should hibernate -- especially as winter starts to arrive . The answer to the first part -- can they ? -- is yes. The answer to the second part -- should they ?-- is NO !
특히 겨울이 다가올 때 사람들의 공통적인 관심은 애완동물 고슴도치들이 동면을 할 수 있는가, 또는 동면을 해야만 하는가 하는 것이다. 도치들이 동면을 할 수 있는가 하는 첫 번째 질문에 대한 대답은 “그렇다” 이다. 도치들이 동면을 해야 만 하는가 하는 두 번째 질문에 대한 대답은 “아니다”이다.
Our pet hedgehogs are African in origin. They have adapted to the much warmer climate , and have generally lost the ability to tolerate hibernation. While they can still go into hibernation , when they get too cold , and they do have the ability to Aestivate ( similar to hibernation , but to survive very hot , dry periods ) , their chances of surviving either for more than a brief period are virtually nonexistant .
애완동물인 고슴도치들의 기원은 아프리카이다. 그들은 아주 온난한 기후에 잘 적응하였고 일반적으로 동면을 하면서 견디는 능력을 상실하였다. 그러나 도치들은 추워질 때 동면(hibernation)에 들어갈 수 있다고 해도, 또한 도치들이 하면(aestivation, 동면과 유사하다. 그러나 아주 덥고 건조한 기간에도 생존할 수 있다.) 할 수 있는 능력을 가지고 있다고 해도, 어느 쪽이든 짧은 기간이상 생존할 수 있는 가능성은 실질적으로 거의 없다.
In effect the hibernation ability is almost vestigal , and aestivation is almost as dangerous for an animal which is not prepared for it. As pets, hedgehogs do not stock up on food, nor put on the necessary extra body fat(at least in the right manner) needed to get through hibernation. A pet that is allowed to even suffer semi-hibernation extensively can suffer long term effects(becomming very weak and sick), and those that do end up in full hibernation will rarely survive beyond 1-2 days in this state, if at all .
사실상 동면(hibernation)할 수 있는 능력은 거의 퇴화하였고(vestigal), 하면(aestivation)은 하면을 하기 위해 준비되지 않은 동물들에게는 아주 위험하다. 애완동물로서, 고슴도치들은 먹이를 비축해 두거나 동면을 하기 위해 필요한 여분의 체지방을 축척하지 않는다. 심지어 어느 정도 동면상태에 들어갈 수 있는 애완동물은 오랜 기간동안 견딜수는 있으나(이러한 경우 매우 약해지고 병들게 된다), 만약 그럴 경우에 동면기간이 모두 끝났을 경우 이 상태에서 하루나 이틀정도 경우 생존할 수 있을 것이다.
Now that we've made it clear that they shouldn't be allowed to hibernate(or even go into semi-hibernation, what are the signs to look for, and how do you prevent it from happening? The good news is that if caught in time , the effects are reversable.
이제 도치들이 동면에(또는 동면상태에) 들어가지 못하도록 해야 하는 것이 명백한데 도치들이 동면에 들어가는 증상은 무엇이며 이러한 일이 발생할 때 어떻게 동면을 하지 못하도록 할 수 있을까?
좋은 소식은 제때에 증상을 발견하면 결과를 반전시킬수 있다는 것이다.
If the temperature where they are kept drops too low(below about 20 degrees C or 68 degrees F), they can start preparing for hibernation and will certainly go into hibernation for brief periods, if the temperature drops much below this -- at least until the temperature returns to a comfortable level.
만약 도치들이 거하는 곳의 온도가 너무 떨어지면(섭씨 20도 이하) 도치들은 동면을 위해 준비하기 시작한다. 그리고 만약 이보다 훨씬 낮게 떨어지면- 적어도 쾌적한 적정온도가 될 때까지 - 곧바로 동면에 들어갈 것이다.
If your hedgehog seems to be sleeping too soundly , and you are worried, any kind of movement to his or her bed will usually earn you at least a brief spate of unhappy snuffling. If this happens, then you can probably assume you've just disturbed a sleepy hedgehog, or at least he's not in full hibernation.
만약 고슴도치가 너무 깊이 잠자고 있는 것처럼 보이고, 너무 걱정이 되지만, 자고 있는 도치에게 가까이 접근할 때 적어도 도치가 짧게 쉭쉭거리는 소리를 듣게 된다면 이제 막 잠이 든 도치를 방해한 것이라고 볼 수 있다. 적어도 도치가 완전한 동면에 들어간 것은 아니다.
If this and nudging at him don't have any effect, and he's been in quite a cool(for a hedgehog) temperature, he may have slipped into the beginnings of hibernation, and should be gently(and slowly) warmed up, which should let him awaken, and come back to full activity.
만약 이렇게 자고있는 도치를 슬쩍 건드렸는데 아무런 반응을 보이지 않는다면, 그리고 도치가 매우 추운 온도에 노출되어 있었다면, 도치는 동면에 들어가기 시작하려고 잠이 들었다면, 도치가 깨어나서 활발하게 움직이도록 서두르지 말고 천천히 따듯하게 해 주어야 한다.
Hedgehogs will also tend to slow down and get somewhat grumpy if they are kept at a temperature that's too cool for their liking. If you're finding that your previously energetic hedgehog is acting a bit slow and grumpy, and cool weather has started to arrive, then you may want to take steps to warm up your hedgehog.
고슴도치들은 또한 자기가 좋아하는 것보다 온도가 너무 서늘하면 행동이 둔해지고 다소 거칠어지는 경향이 있다. 만약 평소에 활기찬 도치가 행동이 느려지고 거칠어지는 것을 발견하면 그리고 날씨가 추워지기 시작하면 도치를 따뜻하게 하기 위하여 온도를 높여주어야 한다.
One of the most common signs of a hedgehog being too cold(semi-hibernation), is being very unsteady on its feet. Wobbly hedgehogs, or ones showing signs of problems in their hindquarters are almost always due to being too cold. There are some other causes for this type of symptom, as well, but of the cases I've heard of over 99 % are from being cold. Another sign that a hedgehog that is too cool is its going off its food. If your hedgehog isn't eating, and is walking a bit funny , it may be because he is a bit cool .
도치가 너무 추워서 준동면상태에들어가는 가장 일반적인 증상중 하나는 바로 엉거주춤하는 것이다(걸음걸이가 불안정한 것이다). (걸음걸이가) 불안정한 도치들이나 엉덩이에 문제가 있어 보이는 증상을 가진 도치들은 항상 거의가 준동면상태에 들어가는 것이다. 이러한 증상들은 어떤 다른 원인에서 기인할 수도 있으나 내가 본 99%이상의 경우는 온도가 너무 낮아서 생기는 현상이다. 도치가 동면에 들어가는 또 다른 증상은 도치가 음식을 먹지 않는 것이다. 만약 도치가 먹지도 않고 걸음걸이가 심상치 않으면 도치가 너무 춥기 때문일 수 있다.
The first thing to do is to check to see if the animal is warm enough .Feel its legs and belly .If these feel chilled the animal needs to be immediately warmed up .A chilled hedgehog will walk as if it is drunk .A variety of methods can be used to warm them .The one that I use is to put the animal in the cut off sleeve of a sweatshirt .
이러한 경우 제일 먼저 해야 하는 일은 도치의 몸에 온기가 있는가를 살펴 보는 것이다. 도치의 다리와 배를 만져 보라. 만약 도치에게서 냉기가 느껴지면 즉각적으로 따뜻하게 해 주어야 할 필요가 있다. 몸이 차거워진 도치는 술에 취한 것처럼 걸을 것이다. 도치들을 따뜻하게 하는 데는 여러가지 방법이 있다. 내가 사용한 방법은 두꺼운 스웨터의 소매자락을 잘라서 그 안에 도치가 들어가게 하는 것이다.
I then put it in a box ( I actually have an 8 litre cooler that I use ) with a jar of hot water. Close the lid of the box ( or put the lid on loosely to allow for air in the cooler ) .They usually warm up in about an hour or so .When I put the animal back in its own cage , I make sure I give it a sleeve to keep warm in . Some animals are more prone to chills than others .
그 다음 도치를 뜨거운 물이 담겨있는 물통과 함께 상자속에 집어 넣었다. 그 다음 박스의 상자를 닫았다(또는 시원한 공기가 들어오도록 뚜껑을 느슨하게 닫았다). 도치들은 대체로 약 한 시간정도 지나면 따뜻해진다. 도치를 원래 우리로 돌려 보낼 때 나는 도치가 따뜻하게 지내라고 옷소매를 함께 주었다. 어떤 도치들은 다른 도치들보다 더 차가운 경향이 있다.
-- Linda Wheatley
In general, the likelihood of hibernation happening is quite low, so if your hedgehog isn't making its home in the refrigerator, and you don't like living in subarctic conditions indoors, you probably shouldn't worry. That having been said, I have heard of several instances of it happening(briefly, and all fully recovered when warmed up), so some caution is worthwhile.
만약 도치의 집이 냉장고와 같은 곳에 있지 않는다면, 그리고 실내가 북극권과 같은 상태에서 사는 것이 아니라면 일반적으로 도치가 동면에 들어갈 가능성은 아주 낮다. 따라서 동면에 대해서는 아마도 걱정하지 않아도 될 것이다. 이미 말한 바와 같이 동면에 들어가려고 했던 몇가지 예를 들었다. 이러한 경우 따뜻하게 해 주었을 때 아주 간단하게 그리고 완전하게 회복되었다. 그래서 주의를 기울일 필요는 있다.
Recently, another cause of hibernation, or more commonly, partial hibernation has shown up. It appears that hedgehogs are quite sensitive to the short daylight hours, or even low light, as can happen during the winter months. If your hedgehog is warm enough, but still shows indications of wanting to hibernate, try leaving a light on to extend the 'length of the day' for him. I've seen this help with my own hedgehogs, and my thanks to both Dawn Wrobel and Sharon Massena for bringing it to my attention.
최근에, 동면의 또 다른 원인, 아주 일반적인 것으로, 부분적 동면이 있다. 고슴도치들은 겨울철과 같이 일광시간이 짧아지는 것이나 채광도가 낮을 것에 매우 민감한 것으로 보인다. 만약 고슴도치가 충분히 따뜻한 곳에 있는데도 계속해서 동면하기를 원하는 증상들을 보인다면 도치에게 충분한 일조량만큼의 빛을 비춰주어야 한다. 우리 도치들에게도 이러한 방법을 시도하여주었다. 이러한 시도에 관심을 보여준 Dawn Wrobel과 Sharon Massena에게 감사를 전한다.
Beyond even the light issue, it appears that some 'lines' of pet hedgehogs may be more prone to hibernation, or rather trying to hibernate than others. In some cases, you may need to be very diligent to ensure your little friend doesn't drift off into a one-way winter's nap on you .Details on this, assumed , genetic link are very sketchy as yet.
일조량에 대한 문제 이외에, 애완동물 고슴도치들의 계보에 따라 다른 도치들이 동면에 들어가려는 것보다도 더 많은 동면의 경향이 있을지도 모른다. 어떤 경우에도 당신의 작은 친구들이 혼자서 겨울에 졸면서 헤매지 않도록 지켜주기 위하여 아주 부지런해져야 할 필요가 있을 것이다. 이것에 대한 설명, 가정적인 유전학적인 계보등에 대한 설명들은 아직은 매우 불충분하다.
Also a worry is the chance of pet hedgehogs going into aestivation. This is similar to hibernation, but is done when things get too warm. In their natural habitat, this is to let the hedgehog wait things out until cooler and/or damper weather returns. Pet hedgehogs can slip into this state , especially in light of heatwaves in recent years in North America. The problems and side effects of aestivation are largely the same as for hibernation.
또 하나의 걱정은 애완동물 고슴도치들이 하면(aestivation)으로 들어가는 것이다. 하면은 동면과 유사하고 모든 것들이 온화하게 될 때까지 계속된다. 자생지에서, 하면은 도치들이 좀더 서늘하고 습한 기후가 돌아올 때까지 기다리게 하는 것이다. 애완동물 고슴도치들은 특히 북아메리카에서 최근 여러해 동안 있었던 폭염으로 점차 사라질 수 있다. 하면의 문제와 부작용은 대부분이 동면의 경우와 동일하다.
Remember , keep your hedgie warm !
도치들을 위하여 적정온도를 유지하는 것을 잊지 마라!
이제 겨울이 다갔지만 그래도 좋은정보가 될것같아서 올립니다^^