필리핀여행시 밤문화체험시 작업용멘트 로맨틱 따갈로그어(2) – 세부자유여행보홀투어/세부맛집마사지/시티나이트밤문화체험/세부풀빌라에스코드

[친구]

필리핀여행시 밤문화체험시 작업용멘트 로맨틱 따갈로그어(2) – 세부자유여행보홀투어/세부맛집마사지/시티나이트밤문화체험/세부풀빌라에스코드

필리핀여행시 밤문화체험시 작업용멘트 로맨틱 따갈로그어

로맨틱 따갈록

로맨틱 따갈록.. 혹은 작업용 따갈록에 대해 알아볼까요.
작업의 선수급들 쯤 되면 일주일도 안되 작업 따갈록들을 하기 시작하지만
선수급이하 분들은 오랜기간이 지나야 알아 듣죠.

가장 대표적인 말 '사랑해요'

Mahal kita. 마할 끼따.

하지만 이말은 누구에게나 할 수 있는 말입니다.

즉, 아버지 어머니 할아버지 할머니께도 연예인이 팬들에게도.

산다라 박이 팬들에게 '마할 꼬 까요~!' 라고 하죠.
마할 '사랑' / 꼬 '나' / 까요 '여러분' 이라고 해석 할수 있습니다.

'Mahal kita lolo'는 할아버지 사랑해요.
'Mahal kta, kaybigan ko' 는 친구야 사랑해.
이렇게 표현이 가능합니다.

좀더 드라마틱한 표현으로는

'iniibig kta' 이니이빅 끼따 라는 표현이 있는데요.
조금 올드패션의 표현이지만 더욱 효과적일 수 있습니다.

다음은 니가 보고싶어.

miss kita. 미스 끼따.

아시겠지만 따갈록은 많은 영어를 받아들여 따갈록과 섞어쓰죠.
심지어는 miss라는 단어가 영어인지도 모르고 쓰는 사람도 있을 정도입니다.
그러니까 바꾸어 말하자면 miss라는 단어가 따갈록인줄 알고 쓰는 사람도 있다는 말이죠.

Basta 애니웨이, 이 미스 끼따를 좀더 강조해서 쓰는 방법도 있는데요.

miss na miss kita. 미스 나 미스 끼따.

이 경우는 헤어진지 조금 오래된 경우가 적합합니다만.
사자(死者/ 忘者)에게도 쓸 수 있습니다.

노래 가사도 있습니다.

미스 나 미스 끼따~~! gusto ko makayakap ka~~!(구스또 꼬 마까야깝 까)
당신이 그리워요. 당신을 안고(있고) 싶어요.

저는 이 가사를 바꾸어 부릅니다
미스나 미스 끼따 아아아~~! 구스또 꼬 까얃 끼따~~! 까얃은 FUCK의 의미입니다.

그럼 바로 웃거나 답이 나옵니다.
bastos ka! 바스또스 까! 한국 어린 아이들이 흔히 말하는 '변태~~!'

정말로 보고 싶어란 말은 Miss kita, talaga! '미스 끼따 딸라가' 라고 합니다.
텍스트(문자)용 줄임 표현은 'mz kta' 로 할 수 있겠습니다.

Ingat ka. '잉앗 까'

영어로는 'Take care' 의 의미.

Mag-ingat ka. = Do take care.
Lagi kang mag-ingat. = Always take care.
Ingat ka lagi. = Always take care. (Used in letters more than in conversation.)

May gusto ako sa iyo. 마이 구스또 아꼬 사 이오. 당신에게 관심이 있어요
정도 해석해야 하나요.

Gusto kita 영어로는 I like you가 되겠습니다.

인기관리 내지는 사랑한다는 말을 하기 싫은 경우에는 그냥 '구스또 끼따'라고 하세요^^

Gusto kitang makita. = I want to see you. 구스또 끼땅 막끼따. '만나고 싶다'
Gusto kitang tawagan. = I want to call you. ' 전화하고 싶다'

Iniisip kita. = I'm thinking of you.
이니이십 끼다. 너 생각하고 있어.

전에 알던 영어 선생님이 가르쳐준 로맨틱 따갈록.

먼저 여자에게 말합니다.

'Hindi ako nakatulog kagabi'
(힌디 아꼬 나까 뚜룩 까가비)
나 어제 한숨도 못잤어

라고 하면 백이면 백 바로 'Bakit?(why? 왜?)'하며 묻습니다.

'Kasi, iniisip kita'
(까시 이니이십 끼따)
니 생각하니라고.

라는 대답을 해줍니다.

많이 겪어보지는 않았지만
필리핀 여자들은 노골적 애정표현을 좋아하는 것 같습니다.
필리핀 여자들은 내숭도 심한 것 같습니다.

Hihintayin kita. 널 기다릴께.
이경우는 고백을 하고 대답을 기다릴때 '언제까지라도'의 의미가 포함된 말입니다..

Huwag kang mag-alala. Akong bahala.
와그 깡 막 알랄라. 아꽁 바할라.
= Don't worry. I'll take care of it.
걱정마 내가 알아서 할께.

Ikaw ang lahat sa akin. = You are everything to me.
넌 내 전부야.

요거이 효과 100%의 살리따(spaak) 입니다.

좀더 하자면

Ikaw ang aking mahal. 이까우 앙 아낑 마할. 그대는 내사랑

노래 제목이죠.

필리핀사람 하면 '질투' 라는 단어를 무시하고 지나갈 수 없죠.
필리핀 여자의 질투는 오뉴월에도 서리가 내리게?
하지만 남자들의 질투도 아즈 만만치 않다고 생각됩니다.

seloso 셀로소 남자 질투쟁이?

selosa 셀로사 여자 질투쟁이?

Seloso(Selosa) ka ba? 셀로소(사) 까 바?

이렇게 묻는 다는 자체가 웃기지만 그래도.
당신은 질투를 잘하는 사람입니까?

Nagseselos ka ba?

낙셀로소 까 바?
너 지금 질투하지?

Bakit ka nagseselos?

바낏 까 낙 셀로소?
왜 너 질투하니?

Huwag kang magselos.

후와그 깡 막셀로소.
질투하지마

Walang dahilan para magselos ka.

왈랑 달힌 빠라 막셀로소 까.
니가 질투할 이유가 하나도 없어.
There's no reason for you to be jealous.

상처에 관한 따갈록

Nasaktan ba kita?
나삭딴 바 끼따?
너에게 상처가 되었니? 즉 내가 너에게 상처를 주었니?

Ayaw kitang saktan.
아야우 끼땅 싹딴.
너에게 상처주기 싫어.

Masakit ba? 마사낏 바? 아프니?

Sinaktan mo ako. 씨낙딴 모 아꼬. 넌 내가 상처를 주었어

Huwag mo akong saktan. 후와그 모 아꽁 싹딴. 내게 상처를 주지마

Patawarin mo ako. 빠따와린 모 아꼬. 날 용서해줘

Nagkamali ako 나그까말리 아꼬. 내 실수였어

Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon. 빅얀 모 아꼬 낭 이사 빵 빠그까까따온
한번 더 기회를 줘.