세부자유여행에 필요한 따갈로그 대화 “생일축하 대화” – 세부일정경비문의/세부맛집마사지/시티나이트밤문화체험/골프투어/세부풀빌라

[친구]

세부자유여행에 필요한 따갈로그 대화 “생일축하 대화” – 세부일정경비문의/세부맛집마사지/시티나이트밤문화체험/골프투어/세부풀빌라

세부자유여행에 필요한 따갈로그 대화 “생일축하”

따갈로그 회화로 배우기 '생일 축하합니다.'

따갈로그로 생일축하해~는 "Maligayang kaarawan!"(말리가양 까아라완!) 입니다.
손윗사람에게 쓰는 존댓말로는,,
"Maligayang pagbati sa iyong kaarawan"(말리가양 빡바띠 사 이용 까아라완)이죠.

maligaya [말리가야] = 행복한
kaarawan [까아라완] = 생일
pagbati [빡바띠] =  안부의 말

하지만 필리핀에서 따갈로그로 생일축하한다고 말을 하는 것 보다는,
영어의 영향을 받아 대부분 Happy birthday 라고 합니다.^^

* 필리핀 생일문화
한국에서는 생일인 사람이 생일 선물을 받고, 혹은 얻어먹곤 하지만,
필리핀에서는 생일인 사람이 가까운 친구나 이웃, 가족들을 집으로 초대해서 음식을 대접합니다.
초대받은 사람은 생일인 사람에게 선물을 준비합니다.
하지만, 생일 선물을 준비해오는 사람은 사실 매우 적습니다..

따갈로그 공부, 생일인 친구의 집에 갔을 때 따갈로그 대화

A: Happy birthday!^^
생일 축하해~

B: Salamat! :)
[쌀라맛] 고마워.

A: Ilan taon ka na ngayon?
[일란 따온 까나 나-ㅇ욘?] 이제 몇 살이야?

ilan = how many, taon = 나이, ngayon = 지금

B: 27 na ako.
[트웬티 세븐 나 아꼬] 이제 스물일곱살이야.
-필리핀에선 숫자를 따갈로그, 스패니쉬, 영어로 사용하는데, 최근엔 영어가 보편적으로 사용됨.

A: Hahaha, tumatanda ka na pala.
[하하하, 뚜마딴다 까나 빨라] 하하하, 점점 늙어가는구나~

tumatanda = be getting old, 점점 나이드는

B: Aray! hindi pa naman.
[아라이! 힌디 빠 나만] Ouch! 아직 안늙었어!

aray = 아프다, 한국말로 아야!비슷함.
hindi = no,아니다, pa = 아직

A: Biro lang. ^^
[비로 랑] 농담이야.^^
Ano nga pala ang handa mo?

[아노 응아빨라 앙 한다 모?] 아참, 뭐 준비했어?
-필리핀에선 생일인 사람이 음식을 대접..

biro = 농담, handa = 준비

Ang　ganda!(너무 아름답다! / 너무 훌륭하다!)　

Ang ganda!

말투：앙 간다!

의미：너무 아름답다! / 너무 훌륭하다!

Ang ganda mo.

말투：앙 간다 모.

의미：당신은 아름다워요.

Ang guwapo niya!

말투：앙 구와뽀 냐!

의미：그는 멋져요!

Ang ganda ng tanawin!

말투：앙 간다 낭 따나윈!

의미：~은 훌륭한 경치입니다!

※ 풍경에 감동했을 때에 사용하는 문장입니다.

필리피나나 필리피노를 설득할 때에는 “칭찬한다” 것은 의미가 중요합니다.

하지만 너무 칭찬하지는 마세요.. 주의합시다!^^;;

Mabuhay!(만세! / 건배! / 어서 오십시오!)　

Mabuhay!

말투：마부하이!

의미：만세! / 건배! / 어서 오십시오! / 환영합니다!

Mabuhay ang Philippinas!

말투：마부하이 앙 필리피나스!

의미：필리핀 만세!

Mabuhay ang Korea!

말투：마부하이 앙 꼬리아!

의미：한국 만세!

Mabuhay sa Bagong kasal.

말투；마부하이 사 바공 까살.

의미：신혼부부에게 건배를!

※ Bagong　kasal = 신혼

Mabuhay sa MANILA.

말투：마부하이 사 마닐라.

의미：마닐라에 어서 오십시오.

이 “Mabuhay”의 단어의 의미 중에서, 제일 좋게 사용하는 것은

필리핀 술집이나 필리핀찬구들과 술자리를 할 때

“건배!”라고 하는 의미로 사용할 수 있다고 생각합니다.

이렇게 하면 더욱 친근감을 줄 수 있는 것은 아닐까요?

Maligayang　bati!(축하합니다!)　

Maligayang bati!

말투：말리가양 바띠!

의미：축하합니다!

※ Maligaya = 행복 , 　Bati = 인사

Maligayang bati sa inyong kaarawan.

말투：말리가양 바띠 사 이용 까아라완.

의미：생일 축하합니다.

※ Maligayang bati　= 축하합니다.　,　Kaarawan　= 생일

Maligayang bati sa inyong kasal.

말투：말리가양 바띠 사 이용 까살.

의미：결혼 축하합니다.

※ Kasal　= 결혼

Maligayang bati sa pagsilang ng inyong anak.

말투：말리가양 바띠 사 빡시랑 낭 이용 아낙.

의미：출산 축하합니다.

Maligayang pasko at manigong bagong taon.

말투：말리가양 빠스꼬 앗 마니공 바공 따온.

의미：메리 크리스마스. 그리고 새해 복 많이 받으세요.

※ Pasko = 크리스마스 , 　Bagong = 새롭다　, Taon = 년(年)

“크리스마스카드”에 사용하는 문장입니다

“Maligayang　bati.”는 직역하면 “행복한 인사”가 됩니다.

거기에 “Sa”를 붙이는 것에 의해서 “~에 대해서 축하합니다.”라고 하는

의미가 됩니다.