[스크랩] Re:`갈게요`와 `가겠습니다.` `갈 겁니다`의 차이는 무엇인지?

[사명지기]

복잡한 어미에 대한 문제를 거론하셔서 이야기가 너무 광범위해질 듯 하기에
'-ㄹ게요'와 '-겠습니다', '-ㄹ 거예요'와 '-ㄹ 겁니다'로 좁혀서 이야기를
해 볼까 합니다.
('-ㄹ 거예요'는 언급하지 않으셨지만 '-ㄹ 겁니다'에 대응하는 '해요체' 표현
이 빠졌으므로 집어넣어 보았습니다.)

우선 말씀하신대로 '-ㄹ게요'와 '-겠습니다', '-ㄹ 거예요'와 '-ㄹ 겁니다'는
언어생활에서 공손함(politeness)이나 격식도(formality) 이외의 의미 차이는
거의 없는 것으로 보아도 괜찮을 것 같습니다.

그렇다면 문제는 '-ㄹ게요(-겠습니다)'와 '-ㄹ 거예요(-ㄹ 겁니다)'의 차이가
무엇인가 하는 것인데요, 제가 현장에서 가르치는 방법을 중심으로 간단히
설명하겠습니다.

1.
방금 제가 '설명하겠습니다'라고 했는데, '-ㄹ게요(-겠습니다)'는 일반적으로
아주 가까운 임박한 미래의 일에 대해 그 하고자 하는 의지를 나타낼 때 쓸 수
있습니다. 즉, '00할게요'하고 바로 00을 하는 경우입니다.
반면 '-ㄹ 거예요(-ㄹ 겁니다)'는 이런 경우에는 대체로 쓰지 못합니다.

2.
'-ㄹ게요(-겠습니다)'는 '약속'을 나타낼 때 씁니다. 이때는 임박한 미래가
아니더라도 쓸 수 있습니다.
한편 '-ㄹ 거예요(-ㄹ 겁니다)'는 '예정'을 나타낼 때 씁니다.
따라서 두 표현이 비슷한 상황에서 쓰일 때도 있고 아닐 때도 있는 것은,
'약속'과 '예정'의 의미가 겹치기도 하고 엇갈리기도 하기 때문입니다.
대체로 '약속합니다'라는 말과 '-ㄹ 예정입니다'라는 말을 집어넣거나
바꾸어 보면 어느 상황에서 어느 표현이 적당한 지 알 수 있습니다.

3.
'-ㄹ게요(-겠습니다)'는 일반적으로 말하는 그 자리에서 결정한 것을
이야기할 때 씁니다.
반대로 '-ㄹ 거예요(-ㄹ 겁니다)'는 이미 결정되어 있는 것을 이야기할 때
씁니다.
(2번과 겹치는 부분도 있습니다만)


<예1>
"오늘은 여러분에게 물의 모든 것을 보여 드릴 겁니다.
여러분, 채널 고정하시고 기대하시죠!" (사이)
"자, 먼저 얼음이 어떻게 승화하는 지 지금부터 보여 드리겠습니다."

<예2>
"내일 참석할 분에게 연락했나요?"
"오늘 저녁에 연락할 거예요(연락할 예정이에요)."
"잊지 말고 꼭 연락하세요."
"네, 9시 이전에 꼭 연락할게요(약속합니다)."

<예3>
"두 분 언제 결혼하실 겁니까?"
"내년 말쯤 할 겁니다."
"자주 싸우신다고 하던데 결혼하면 어떠실 것 같습니까?"
"아니, 그런 소문도 벌써 났습니까? 결혼하면, 글쎄요... 제가 참겠습니다. 하하..."