At the river ( 그 강에서)
조성: Eb Major
박자: 4/4 - 3/4 - 4/4박자
템포: With dignity (위엄있게)
형식: A-B 2부 형식
우리에게 복음 성가로도 아주 널리 알려진 대중적인 곡으로, 찬송가 조이며, 가사와 노래는 1865년 Robert Lowrt 목사에 의한 것이다.
1864년 7월 미국 침례교회 Robert Lowrt 목사가 지은 곡으로 미국 침례교 찬송가에 수록 되어 있는 곡이다.
R. Lowrt 목사는 7월의 엄청나게 더운 어느 날 오후 몹시 지친 상태로 라운지에서 쉬고 있다가 너무나 생생한 미래에 대한 환상을 보게 되었고, 그 환상에서 보고 들은 내용을 그대로 가사로 옮겨 간단한 멜로디에 붙였다.
오늘날 연주되는 이 곡은 Copland에 의해 편곡된 곡이다.
참고로 이 찬송가는 1985년 아카데미 시상식과 William 대법관의 장례식에서도 불리어진 찬송으로써, 정말 확신에 자 부르는 멋있고 감동 있는 노래이다.
‘At the river'라는 제목과 Legato, with dignity (부드럽게, 위엄있게)에서 알 수 있듯이 잔잔한 분위기와 신비스런 느낌을 갖고 있으며, 성스러운 하나님의 메시지를 위엄있게 전달하려는 느낌을 가지고 부르는 노래이다.
1절 2절은 첫 시작에 같은 자음으로 통일 시키고 “river"라는 단어는 중요한 만큼 음정만 변화된 채 지속적으로 등장하는데, 여기서 “river"는 성서에서 상징하는 여러 가지 강을 은유한 것으로 이스라엘 민족이 애굽을 떠나 기적으로 홍해를 건너게 하고 40년의 방랑 생활을 마무리하는 요단강 앞에서 다시 기적이 일어나 강물이 갈라지는 역사를 나타내는 곳이다.
이스라엘 백성이 요단강을 건너서 약속의 땅 가나안으로 들어갔다는 것은 장차 죽음을 넘어서 약속된 하나님의 나라의 축복을 얻게 될 성도의 삶을 연상하게 한다. 여기 이스라엘 백성이 요단강을 건너기 전에 바라본 강은 엄청난 모험과 시련의 장소였던 것과 같이 천국을 소망하며 살아가는 성도 앞에는 신앙의 모험을 요구하는 장벽이 가로놓여 있다는 것을 의미하고 이스라엘 백성이 반드시 그 성을 건너야 했듯이 성도들도 신앙의 모험을 감행해야 한다는 것을 의미한다.
시작하는 반주 부분이 f~p를 요구하는 legato로 되어 있다.
기본적인 화성의 축은 그대로 놓고 여러 가지 다른 화성을 짧고 변화 있게 사용했고, 곡이 짧지만 그 안에는 많은 셈여림 기호와 mezzo voce의 쓰임은 절제되면서도 무미건조함을 피하기 위한 작곡자의 의도를 알 수 있다.
Shall we gather by the river
우리는 그 강에서 모일 것일세
Where bright angels feet have trod
밝은 빛의 천사들이 서 있는 그 곳
With its crystal tide forever flowing by the throne of God
수정 같이 맑은 하나님의 보좌 옆에서 영원히 흐르는 그 곳
Yes we'll gather by the river
그렇다네 우린 그 강가에 모일 것일세
the beautifu,l the beautiful river
그 눈부시도록 아름다운 강
Gather with the saints by the river That flows by the throne of God
하나님의 보좌 옆에 흐르는 그 강가에서 먼저 간 성인들과 함께 만날 것일세
Soon we'll reach the shining river
곧 그 빛나는 강에 이르러
Soon our pilgrim age will cease
우리의 순례의 길이 그치게 되면
Soon our happy hearts will quiver with the melody of peace
우리의 즐거운 심령이 평화의 선율로 울릴 것이다
Yes we'll gather by river
그렇다네, 우린 강가에 모일 것일세
The beautiful, the beautiful river
그 눈부시도록 아름다운 강
Gather with the saints by the river That flows by the throne of God
하나님의 보좌 옆에서 흐르는 그 강가에서 먼저 간 성인들과 함께 만날 것일세
That flows by the throne of God
하나님의 보좌 옆에서 흐르는...
That flowers by the throne of God
하나님의 보좌 옆에서 흐르는...
참고문헌
1. 백미화, Aaron Copland의 "Old American Songs"에 관한 분석연구 = (The) Analysis for Aaron Copland's "Old American Songs", 전남대학교 대학원, 2003