안녕하세요.
플레디스 엔터테인먼트입니다.
세븐틴 멤버 에스쿱스의 코로나19 확진 및 향후 스케줄 조정 관련해 안내드립니다.
에스쿱스는 4일(금) 기침 증상이 있어 자가진단키트로 검사했고 양성임을 확인했습니다. 곧바로 PCR 검사를 받았고, 5일(토) 코로나19 확진 판정을 받았습니다. 현재 에스쿱스는 기침 이외에 다른 증상은 없으며, 재택 치료 중입니다.
호시, 원우, 버논을 제외한 세븐틴 멤버들은 4일(금) 선제적으로 시행한 자가진단키트 검사에서 모두 음성임을 확인했고, 현재 특별한 이상 증상은 없습니다.
이에 따라 에스쿱스는 당분간 세븐틴의 향후 스케줄에 참여가 어렵습니다. 아티스트의 활동 재개 일정은 다시 안내드리도록 하겠습니다.
당사는 아티스트의 건강을 최우선 순위에 두고 에스쿱스가 건강한 모습으로 팬 여러분을 만날 수 있도록 치료와 회복에 최선을 다해 지원하겠습니다. 또한 방역 당국의 요청 및 지침에도 성실히 협조하겠습니다.
감사합니다.
--
Hello.
This is PLEDIS Entertainment.
We would like to provide you with some information on SEVENTEEN member S.COUPS being diagnosed with COVID-19 as well as adjustments in his activities.
S.COUPS was tested positive on the self-test kit he took on Friday, March 4. He promptly took a PCR test and was confirmed with COVID-19 on Saturday, March 5. S.COUPS is currently not exhibiting symptoms other than cough and stuffy nose and is administering self-treatment at home.
All SEVENTEEN members other than HOSHI, WONWOO and VERNON all preemptively took self-test kits on Friday, the 4th, which all the results came back as negative and are not exhibiting any symptoms.
Therefore, it would be difficult for S.COUPS to take part in SEVENTEEN’s activities for a while. We will provide you with updates on his activity resumption.
We will continue to provide support for the rapid recovery of S.COUPS, placing our highest priority on the health and safety of our artists. We will also continue to fully cooperate with the requests and guidelines of healthcare authorities.
Thank you.
--
こんにちは。
PLEDIS Entertainmentからのお知らせです。
SEVENTEENのメンバーS.COUPSの新型コロナウイルス感染症の陽性判定および今後のスケジュール調整についてお知らせいたします。
S.COUPSは4日(金)から咳の症状が出たため、自己検査キットで検査したところ陽性反応が出ました。すぐにPCR検査を受け、5日(土)に新型コロナウイルス感染症の陽性判定を受けました。現在、S.COUPSは咳以外の症状はなく、在宅治療を行っています。
HOSHI、WONWOO、VERNONを除くSEVENTEENのメンバーは、4日(金)に先制的に行った自己検査キットで全員陰性であることを確認しており、現在特に症状はありません。
このため、S.COUPSは当分の間、SEVENTEENの今後のスケジュールへの参加が難しくなりました。アーティストの活動再開の日程は、後日改めてご案内いたします。
当社はアーティストの健康を最優先に考慮し、S.COUPSが健康な姿でファンの皆さんに会えるよう、治療と快復に最善を尽くしてサポートしてまいります。なお、防疫当局の要請および指針にも誠実に協力いたします。
ありがとうございます。
--
大家好，这里是PLEDIS Entertainment。
以下是SEVENTEEN成员S.COUPS新冠确诊及今后日程调整相关公告。
3月4日(周五)，S.COUPS因有咳嗽症状而采用自我检测试剂盒进行检测，检测结果为阳性。随后立刻进行PCR检测，并于5日(周六)接到新冠确诊通知。目前S.COUPS除咳嗽外，没有其他症状，正在进行居家治疗。
除HOSHI，WONWOO，VERNON外的SEVENTEEN其他成员，已于4日(周五)通过自我检测试剂盒进行检测，检测结果皆为阴性，目前无特殊症状。
因此，S.COUPS将暂时无法参与SEVENTEEN今后的日程。艺人开始参与活动的时间，将另行告知。
我司将把艺人的健康置于首位，竭尽全力协助S.COUPS的治疗与恢复，确保S.COUPS以健康的面貌回归。此外，我司也将诚实地配合防疫当局的要求及方针。
谢谢。