안녕하세요.
플레디스 엔터테인먼트입니다.
세븐틴 멤버 정한의 팔꿈치 부상 관련해 안내드립니다.
정한은 오른쪽 팔꿈치 바깥쪽 힘줄의 염증 및 손상으로 그동안 주사치료 등 보존적 치료를 받아왔습니다.
최근 팔꿈치 통증이 더 심해져 병원을 방문했고, 의료진으로부터 외측상과염 및 힘줄 손상이 악화되어 수술이 필요하다는 진단을 받아, 15일(수) 오전에 수술을 받았습니다.
수술은 성공적으로 마무리되었고, 아티스트는 16일(목) 퇴원해 안정과 휴식을 취하고 있습니다.
당분간 정한은 깁스를 착용할 예정이며, 수술 부위 보호 및 빠른 회복을 위해 향후 보조기도 착용할 예정입니다.
예정된 스케줄에 모두 참여하겠다는 아티스트의 의지가 매우 강한 상황이나,
당사는 의료진의 소견과 아티스트의 회복을 최우선 순위에 두고 향후 활동을 유동적으로 운영할 계획입니다.
이에 의료진과의 지속적인 논의 하에, 정한은 깁스 및 보조기를 착용하고 무리가 되지 않는 선에서
SEVENTEEN WORLD TOUR [BE THE SUN] 등 예정된 스케줄을 소화할 예정입니다.
이 점에 대해 팬 여러분의 양해를 부탁드립니다.
정한이 하루 빨리 건강한 모습으로 팬 여러분을 만날 수 있도록 당사는 치료와 회복에 최선을 다하겠습니다.
감사합니다.
-
Hello.
This is PLEDIS Entertainment.
We would like to provide you with some information regarding SEVENTEEN member JEONGHAN’s elbow injury.
JEONGHAN has been receiving conservative treatment such as receiving injections for an infection and damage in his outer tendon on his right elbow. JEONGHAN recently visited the hospital due to increased pain in his elbow and received word from the medical staff that his lateral epicondylitis and tendon damage has worsened. It has been determined that surgery was needed which he received on Wednesday the 15th.
The operation was successful, and the artist has been recuperating after being discharged as of Thursday the 16th. JEONGHAN will be wearing a cast for the time being, as well as a brace in order to protect the treated area, and to aid in a faster recovery.
The artist is highly determined to attend all of the group’s prearranged engagements; however, his participation will be adjusted depending on the circumstances, placing his recovery as the top most priority as per recommended by the medical staff.
As such, JEONGHAN will be participating in the group’s prearranged activities including the SEVENTEEN WORLD TOUR [BE THE SUN] in his cast and brace while continuously receiving medical consultations, so long as it does not put too much strain on his recovery. We ask our fans for your kind consideration.
We will do our best to aid in JEONGHAN’s treatment and recovery so that he can return in full health to his fans as quickly as possible.
Thank you.
-
こんにちは。
PLEDIS Entertainmentからのお知らせです。
SEVENTEENメンバーJEONGHANの肘の負傷に関してお知らせいたします。
JEONGHANは右肘の外側の腱の炎症および損傷により、これまで注射治療などの保存的治療を受けてきました。最近肘の痛みが強くなり病院を受診し、医療陣から外側上顆炎および腱の損傷が悪化したため手術が必要だと診断され、15日(水)に手術を受けました。
手術は無事に終了し、アーティストは16日(木)に退院後、安静と休息を取っております。JEONGHANは当分ギプスを着用する予定であり、手術部位の保護や早期回復のため、今後サポーターも着用する予定です。
予定されたスケジュールにすべて参加するというアーティストの意志が非常に強い状況ではありますが、当社は医療陣の所見とアーティストの快復を最優先に考慮し、今後の活動を流動的に運営していく計画です。
つきましては、医療陣との継続的な議論の下、JEONGHANはギプスおよびサポーターを着用し、無理がない範囲で「SEVENTEEN WORLD TOUR [BE THE SUN]」など、予定されているスケジュールをこなす予定です。この点について、ファンの皆様にご理解賜りますようお願い申し上げます。
JEONGHANが一日も早く健康な姿でファンの皆さんに会えるよう、当社は治療と快復に最善を尽くしてまいります。
ありがとうございます。
-
大家好，这里是PLEDIS Entertainment。
以下是SEVENTEEN成员JEONGHAN胳膊肘受伤相关公告。
JEONGHAN由于右胳膊肘外侧的肌腱发炎受损，一直以来都在以打针等方式接受保守治疗。近期由于痛症加重，JEONGHAN前往医院就诊，经医务人员检查，诊断结果为外上髁炎且肌腱受损加重，需要手术治疗。因此，JEONGHAN于6月15日(周三)上午接受手术。
手术进行顺利，JEONGHAN已于16日(周四)出院，目前正在静养休息。JEONGHAN将暂时以石膏绷带固定，为了保护手术部位、尽快康复，今后还将佩戴保护装置。
对于预定好的日程，虽然艺人想要全部参与的意志非常强烈，但我司将遵循医务人员建议，把艺人的康复置于首位，灵活安排今后的日程。
经过与医务人员的持续商议，JEONGHAN将佩戴石膏绷带与保护装置，并在合理的范围内参与SEVENTEEN WORLD TOUR [BE THE SUN]等日程。对此，希望各位粉丝能够谅解。
我司将竭尽全力协助JEONGHAN的治疗与康复，确保JEONGHAN尽快以健康的面貌回归。
谢谢。