Fado는 프랑스 샹송, 이탈리아 칸초네,
멕시코 칸시온과 같이 포르투칼을 대표하는
"월드뮤직"의 한 장르..
이음악들은 모두 '한'의 정서를 조금씩 내포하고 있으나,
항구지방에서 주로 불렸다는 파두만큼
떠나간 님에 대한 사랑, 그리움, 못 이룰 사랑에 대한
절망의 시정을 담은노래를 찾기는 힘들다.
로드리게스의 뒤를 잇는 신세대 파두가수(파디스타)인
Cristina Branco는 세련된 발성으로
현대적 감각의 파두를 들려준다.
저널리스트가 되고자 했던 그녀의 목표를
쉽사리 포기하지 못하고
아마추어 가수 활동과 학업을 병행해 갔으나,
1996년 그녀의 나이가 24세 때 비로소 첫 번째 앨범인
「 Cristina Branco in Holland」를 내놓게 된다.
Amalia Rodrigues의 "진정한 후계자" 로
떠받들어지고 있는 Cristina Branco의
음악을 듣고 있으면 서서히 가슴을 파고드는
사랑의 애절함을 절절히 느낄 수 있다*
Cristina - Via DolorosaVia
(가사, Letra)
Por la vía dolorosa, triste día en Jerusalén,
(고난의 길 가시네, 예루살렘 슬픈 날)
los soldados le abrían paso a Jesús,
(군병들은 예수님 가시는 길 열지만)
más algunos se acercaban
(많고 많은 사람들 몰려와)
para ver al que llevaba aquella cruz.
(저 십자가 지고 가는 예수님 보네)
Desangraban las heridas que en su espalda recibió,
(등에 난 상처에선 피가 흐르고)
con espinas coronaron a Jesús,
(예수님 머리엔 가시관이)
y su cuerpo tambaleaba
(그의 몸은 비틀거리고)
bajo el peso agonizante de esa cruz.
(저 죽음의 십자가 무게 아래서)
Por la vía dolorosa, que es la vía del dolor,
(고난의 길 가시네, 고통의 길)
como oveja vino Cristo, Rey y Señor.
(그리스도 오셨네 어린양으로, 왕이요 주님이시라)
Y fue él quien quiso ir por su amor por ti y por mí.
(너와 나를 사랑해서 원하신 길이라)
Por la vía dolorosa al Calvario fue a morir.
(갈보리 가는 고난의 길 죽으러 가는 길)
Por la vía dolorosa, la furiosa multitud:
(고난의 길, 광포한 군중들은 외치네)
"¡Crucifíquenle!" gritaban a Jesús,
(예수를 십자가에 못 박아라!)
pero algunos le lloraban
(하지만, 몇 사람은 눈물짓네)
porque amaban quien llevaba aquella cruz.
(저 십자가 진 이를 사랑하니까)
Por la vía dolorosa, que es la vía del dolor,
(고난의 길 가시네, 고통의 길)
como oveja vino Cristo, Rey y Señor.
(그리스도 오셨네 어린양으로, 왕이요 주님이시라)
Y fue él quien quiso ir por su amor por ti y por mí.
(너와 나를 사랑해서 원하신 길이라)
Por la vía dolorosa al Calvario fue a morir.
(갈보리 가는 고난의 길 죽으러 가는 길)
La sangre de el que me limpia del mal
(나의 죄를 씻어주는 그의 피가)
las calles manchadas de Jerusalén.
(예루살렘 온 길을 얼룩 지우네)
Por la vía dolorosa, que es la vía del dolor,
(고난의 길 가시네, 고통의 길)
como oveja vino Cristo, Rey y Señor.
(그리스도 오셨네 어린양으로, 왕이요 주님이시라)
Y fue él quien quiso ir por su amor por ti y por mí.
(너와 나를 사랑해서 원하신 길이라)
Por la vía dolorosa al Calvario fue a morir.
(갈보리 가는 고난의 길 죽으러 가는 길)