https://youtu.be/RMjsjoQ2lZQ?si=IZstrZQDi5X_maTS
희망의 속삭임 Whispering Hope
이 곡의 작사 작곡자는 미국의 앨리스 호손(Alice Hawthorne)
이라는 예명(본명 Septimus Winner)으로 19세기에 송 라이터로서 유명했고 공연자와 음악 출판자이기도 했다.
1827 년 5 월11 일 미국 필라델피아에서 아버지 Joseph Eastburn Winner, 어머니 Mary Ann Hawthorne 사이에서 태어 났다. 1847 년 11 월 25 일 Hannah Jane Guyer 와 결혼했고 1902 년 11 월 2 일(75 세)에 그가 태어난 곳, 필라델피아에서 타계했다. 그는 곡을 발표할 때 본명인 Septimus Winner 외에 주로 필명(筆名)인 'Alice Hawthorne' 'Percy Guyer' 'Mark Mason' 'Apsley Street' 'Paul Stenton' 을 사용했는데 그의 가족들의 이름에서 인용해 사용한것으로 추측 되어 진다. 본명은 Septimus Winner 이다. 음악을 독학으로 공부한 그는 1868년에 희망의 속삭임 Whispering Hope 를 발표하여 큰 인기 를 얻었다.
이 노래는 1924년 일본의 교회음악의 대부 쓰가와 유이치(1896.
11.16 ~ 1971. 5. 3)씨가 일본어로 번역하여 "희망의 속삭임 " 이라는 이름으로 일본에 소개한 것이 우리에게 전해 졌다.
Whispering Hope〈희망의 속삭임, 1868년 발표〉에 대해서...
"앨리스 호손(Alice Hawthorne)"의 이 곡은 여성 2중창, 듀엣(Duet)곡으로서, 소프라노,알토가 어울려 왈츠 풍으로 강약을 살려 부르는 곡이다. 이 곡이 발표된 이후 50년 동안 무려 2천만 부의 악보가 팔렸다고 한다.
Whispering Hope (희망의 속삭임)
Soft as the voice of an angel 소리 없는 숨결로
Breathing a lesson unheard 천사의 음성 같은 부드러움과
Hope with a gentle persuation 따사로운 설득으로 , 위로의 속삭임으로
Whispers her comforting word 희망을 알려주네
Wait till the darkness is over 어둠이 지날 때 까지 기다리라 하네
Wait till the tempest is done 폭풍우 지날 때 까지 기다리라 하네
Hope for the sunshine tomorrow 소낙비 지난 후 찬란한 내일이 있듯
After the shower is gone 희망을 간직하고 기다리라 하네
Whispering hope 희망을 속삭이는
Oh, how welcome thy voice 그대의 음성
Making my heart in it`s sorrow rejoice 나의 슬픔을 기쁨으로 바꾸네
If in the dusk of the twilight 내 마음 땅거미지는 어둠속에 있어도
Dim be the region a far 저 멀리 희미한 어둠속에 있어도
Will not the deepening darkness 슬픈 마음 더 깊지 않게 하고
Brighten the glimmering star 반짝이는 별 처럼 빛나게 하네
Then when the night is upon us 우리에게 밤이 찾아 온다 하여도
Why should the heart sink away 마음이 어두움에 가라 앉는다 하여도
When the dark midnight is over 깊은 밤이 지나고 나면
Watch for breaking of day 밝아 오는 아침을 바라보게 하네
Whispering hope 희망을 속삭이는
Oh, how welcome thy voice 그대의 음성
Making my heart in it`s sorrow rejoice 나의 슬픔을 기쁨으로 바꾸네.