You can count on me.
- 저를 믿으세요.
예문
A : I really appreciate what you did for me.
B : Oh, it was nothing!
A : It was something. I was so scared before you came!
B : You can count on me.
A : Thanks. You're a true friend.
B : Don't mention it.
-------------------------------------------------------
번역
A : 수고해 줘서 정말 고마워.
B : 아유, 별거 아닌데 뭘!
A : 별거 아니라니. 네가 오기 전까지 얼마나 걱정했는데!
B : 저를 믿으세요.
A : 고마워. 너야말로 진짜 친구야.
B : 원, 별말을.
-------------------------------------------------------
해설
「믿고 의지하다」는 depend on［upon］을 많이 쓰지만 count on도 이에 못지않게 많이 쓰인다. 예를 들어 I'm counting on you to help.는 『저를 도와 주시리라 믿어요』라는 말. count on이 depend on에 비해 다소 informal한 느낌이 강하다는 점 외에 두 표현은 의미가 거의 동일하다. 즉 You can count on me.는 『저를 믿고 의지하십시오』라는 의미다.
<관련표현>
count가 들어간 표현으로 count someone in(…를 끼워 주다)과 count someone out(…를 제외하다)도 회화에서 단골로 등장하는 이디엄이다.
다음검색