1. '실시간 자막 번역' 기능에서 '사용자가 지정한 언어일 때만 사용'을 '사용자가 지정한 언어 이외일 때 번역' 기능으로 바꾸어야 훨씬 활용가치가 높다고 생각합니다.
시스템 기본 언어를 제외한 언어 자막을 번역하게 하고, 수동으로 한국어를 지정하면 한국어 이외의 모든 언어를 번역하게 하는 것이죠.
2. 음성 인식 번역(voice to text + 번역) 기능을 개발했으면 합니다.
이 것은 2년반 전에도 제가 건의했었지만 정말 포기할 수 없는 프로젝트입니다.
이미 구글이나 네이버는 음석 인식 개발팀이 별도로 존재하며 지속적으로 개발하고 있습니다.
이 기능을 API로 개발한다면 음성을 번역하는 단순 기능에서 text to speech 기능인 카카오 음성합성 API와 결합해서 미래에 voice to voice 번역 기능으로 발전시켜 다양한 산업 분야에서 이용할 수 있는 기초가 될 것입니다.
카카오는 이 기능을 개발 및 위한 테스트 환경으로 팟플레이어라는 훌륭한 도구를 가지고 있습니다.
초기의 번역된 자막이 엉성할 경우 팟플레이어에 표시된 자막에 마우스를 대면 자막 끝에 번역개선 피드백 아이콘을 뜨게 하고 누름으로써 이용자들이 번역 개선에 도움을 줄 수 있는 환경을 만들 수도 있습니다.
카카오의 미래 먹거리 산업이 될 수 있는 대형 프로젝트라서 팟플레이어팀만으로는 불가능하니 회사에 제안서를 기획해 보심이 어떨까 합니다.
카카오는 2022.07.01일 종료된 API 서비스이지만 이미 활용 가능한 개발된 자료를 가지고 있고 회사 내부적으로는 아직도 발전시킬 방안을 찾고 있을 거라 생각합니다.
- 번역 API
- 언어 감지하기
- 문장 번역하기
- 음성 API
- 음성 인식하기
- 음성 합성하기
- Android/iOS 음성 SDK
이런 좋은 프로젝트들을 꾸준히 개발시키지 못한 이유는 개발시킬 환경이 충분하지 못했기 때문이지만 세계의 많은 사람들이 사용하는 팟플레이어를 위의 프로젝트 개발에 연계하면 많은 산업 분야에 적용 가능한 프로젝트로 키울 수 있다고 생각합니다.
기존 API 개발에는 한정된 인원만으로 어려웠겠지만 충분한 피드백을 받을 수만 있다면 개발 시간과 비용을 절약하는 더 나은 개발 환경이 될 것입니다.
구글과 네이버가 왜 이 기능을 계속 개발하고 있는지 깊이 고민해 보시기 바랍니다.
카카오의 미래 먹거리 산업이 될 수 있는 음성인식 번역(voice to text + 변역) 개발에 팟플레이어를 적극 활용하여 나아가 text to speech와 결합한 voice to voice API 개발 방향으로 나아가도록 제안합니다.
팟플레이어 개발자.. 다른글
