Son enquête s’étend sur [A], [B], [C]... qui aboutissent à ceci 문장구조 연구

[이곳에 살기 위하여]

Son enquête s’étend sur des siècles d’histoire, des dizaines de générations, des milliers d’êtres humains dont on ne sait presque rien si ce n’est qu’ils sont nés, qu’ils ont vécu, que les plus heureux ont connu l’amour, que tous sont morts et que leur succession, leurs intersections, l’enchevêtrement de leurs lignées aboutissent à ceci : 

제시하신 문장은 정보가 꼬리에 꼬리를 물고 이어지는 호흡이 길고 웅장한 '열거형 문장 구조'를 가지고 있습니다.

수많은 인류의 역사와 대대손손 이어지는 인연들이 얽히고설켜 결국 하나의 결과(ceci)로 수렴된다는 것을 극적으로 보여주기 위해, 문법적 장치(열거, 관계대명사, 명사절)를 층층이 쌓아 올린 구조입니다.

이해하기 쉽게 3단계로 나누어 구조를 분석해 드릴게요.

1. 문장의 뼈대 (주절)

가장 핵심이 되는 뼈대 문장은 의외로 심플합니다.

Son enquête s’étend sur [A], [B], [C]... qui aboutissent à ceci : (그의 조사는 [A], [B], [C]...로 확장되며, 이들은 결국 이것(ceci)으로 귀결된다.)

• 주어: Son enquête (그의 조사는)

• 동사: s’étend sur (~로 확장된다, ~에 걸쳐 전개된다)

• 목적어(대상) 열거: 1. des siècles d’histoire (수 세기의 역사) 2. des dizaines de générations (수십 세대의 대) 3. des milliers d’êtres humains (수천 명의 인간들)

2. 수식 구조 (관계대명사 dont 절)

문장이 길어진 첫 번째 이유는 '수천 명의 인간들(des milliers d’êtres humains)'을 뒤에서 엄청나게 길게 설명해 주고 있기 때문입니다.

... des milliers d’êtres humains [dont on ne sait presque rien] (... [우리가 거의 아무것도 알지 못하는] 수천 명의 인간들)

• dont: '~에 대해'를 뜻하는 관계대명사입니다. (savoir rien de ~에서 de가 dont으로 바뀜)

• on ne sait presque rien: 우리는 거의 아무것도 알지 못한다.

3. 예외와 조건을 나타내는 명사절 (si ce n’est que...)

문장이 폭발적으로 길어진 핵심 구간입니다. 바로 앞의 "거의 아무것도 모른다"에 대치되는 "~라는 점을 제외하고는"이라는 예외 구문이 붙으면서, 그 뒤로 qu'ils... (그들이 ~했다는 것)이 5번이나 대등하게 열거됩니다.

si ce n’est que... (~라는 사실을 제외하면) = 영어의 except that... 과 같은 구조입니다.

여기서 que에 걸리는 5개의 문장이 인류의 보편적인 일생을 시간 순으로 보여줍니다.

1. qu’ils sont nés (그들이 태어났다는 것)

2. qu’ils ont vécu (그들이 살았다는 것)

3. que les plus heureux ont connu l’amour (그중 가장 운이 좋은 이들은 사랑을 알았다는 것)

4. que tous sont morts (결국 모두가 죽었다는 것)

5. et que leur succession, leurs intersections, l’enchevêtrement de leurs lignées aboutissent à ceci : (그리고 그들의 계승, 교차, 가계의 얽힘이 결국 이것으로 귀결된다는 것)

마지막 5번째 que 절의 주어인 leur succession...(계승, 교차, 얽힘)이 최종 동사 aboutissent à ceci : (이것으로 귀결되다)를 만나면서 문장이 마무리되고, 콜론(:) 뒤에 그 '이것'이 무엇인지 구체적인 내용이 이어지게 됩니다.

💡 구조 요약

• 전반부: 조사 범위의 광대함 열거 (시간 ➔ 세대 ➔ 수많은 인간)

• 중반부: 그 수많은 인간에 대한 유일한 기억들 열거 (탄생 ➔ 삶 ➔ 사랑 ➔ 죽음)

• 후반부: 그 모든 얽힘의 최종 결론으로 도달 (aboutissent à ceci :)

역사의 거대함과 인간 개개인의 덧없음, 그럼에도 그것이 이어져 현재의 무언가(ceci)를 만들어냈다는 극적인 효과를 주는 멋진 문장 구조입니다.