« l’ambivalence de Michel (son père) devant le plaisir fémin인, tendant à croire qu’une femme chaste ne se donne que pour satisfaire l’être aimé, et gêné tour à tour par la froideur et par l’émoi de sa compagne ». puis s발음하나? s발음하는 경우와 안하는 경우 알려줘
우선 질문하신 문장 맨 앞에 나온 puis의 's'는 발음하지 않습니다. 따라서 [퓌]라고 발음하시면 됩니다.
프랑스어에서 puis는 어떤 상황에서도 끝의 's'를 절대 발음하지 않는 단어 중 하나입니다. (뒤에 모음이 오면 자음 'z'로 소리 내어 이어지는 연음(Liaison) 현상이 일어날 수는 있지만, puis 단독으로 혹은 자음 앞에서는 's' 소리가 나지 않습니다.)
프랑스어에서 끝에 붙는 자음 's'를 발음하는 경우와 안 하는 경우의 핵심 규칙을 쉽게 정리해 드릴게요.
1. 's'를 발음하지 않는 경우 (대부분의 규칙)
프랑스어는 기본적으로 단어 끝에 오는 자음(인명/외래어 제외)을 발음하지 않는 것이 대원칙입니다. 특히 's'는 단어의 끝에 올 때 90% 이상 무음입니다.
복수형 어미 '-s': 명사나 형용사의 복수를 나타내는 's'는 절대 발음하지 않습니다.
les livres [레 리브르], les enfants [레 자팡]
동사 변화 어미 '-s': 1, 2인칭 동사 변화 끝에 붙는 's'도 무음입니다.
je jones (x) ➔ je dis [쥬 디], tu vas [튀 바]
일반적인 부사/접속사/전치사:
jamans (x) ➔ jamais [자메] (결코)
sours (x) ➔ sous [수] (~아래에)
puis [퓌] (그리고 나서) ➔ 이번 문장의 경우
2. 's'를 반드시 발음하는 경우 ([스] 또는 [즈] 소리가 남)
예외적으로 단어 끝의 's'를 또박또박 [스]라고 발음해야 하는 필수 단어들이 있습니다. 주로 단어의 고유한 정체성을 유지하기 위한 경우입니다.
가장 많이 실수하는 필수 단어들:
plus [플뤼스] (더 많이): '더 많이'라는 긍정의 의미로 쓰일 때는 [스] 발음을 합니다. (단, 부정을 뜻하는 'ne ~ plus(더 이상 ~않다)'일 때는 [플뤼]라고 해서 's'를 발음하지 않습니다.)
tous [투스] (모두, 전부): 대명사로 쓰여 "모두들"을 뜻할 때는 [투스]라고 발음합니다. (명사를 꾸며주는 형용사일 때는 [투]로 발음)
fils [피스] (아들): 끝의 l과 s 중에서 l은 묵음이 되고 s만 살아남아 [피스]가 됩니다.
mars [마흐스] (3월)
bus [뷔스] (버스), prospectus [프로스펙튀스] (안내서): 라틴어나 외래어에서 온 단어들.
숫자:
six [시스] (6), dix [디스] (10): 단독으로 읽거나 문장 맨 끝에 올 때는 끝의 x가 [스]로 발음됩니다. (자음 앞에서는 무음, 모음 앞에서는 [즈] 연음)
3. 모음을 만나 소리가 변하는 '연음(Liaison)'
평소에는 's'를 발음하지 않던 단어라도, 뒤에 모음이나 무음 'h'로 시작하는 단어가 오면 숨어있던 's'가 부활하여 [즈(z)] 발음으로 뒷단어와 이어집니다.
vous [뷔] ➔ vous avez [부자베] (당신들은 가지고 있다)
les [레] ➔ les enfants [레자팡] (아이들)
이번 문장의 puis도 만약 뒤에 모음이 왔다면 연음이 됩니다.
예: puis il dit [퓌 질 디] (그리고 나서 그가 말했다)
💡 질문하신 문장 첫 부분 발음 팁
제시해주신 문장의 첫 부분은 뒤에 자음인 l'(l은 자음)이 오기 때문에 연음도 일어나지 않습니다. 정확한 시작 발음은 다음과 같습니다.
Puis « l’ambivalence... [퓌 랑비발랑스...]