Plus que les Mémoires d’Hadrien et L’Œuvre au noir, j’aime les trois volumes qu’à la fin de sa vie Marguerite Yourcenar a écrits sur sa famille.plus 의 s는 발음하나?
네, 이 문장에서 Plus의 's'는 반드시 [스]라고 발음해야 합니다. 따라서 [플뤼스]라고 읽으셔야 합니다.
지난번 질문하셨던 부사 puis는 절대 's'를 발음하지 않지만, plus는 문장에서 쓰이는 미묘한 문법적 기능과 의미에 따라 's'를 발음하는 규칙이 명확히 달라집니다.
이번 문장에서 's'를 발음해야 하는 이유와 다른 경우를 함께 정리해 드릴게요.
1. 이번 문장에서 [플뤼스]로 발음하는 이유
이 문장에서 Plus는 단독으로 문장 맨 앞에 쓰여 뒤에 나오는 비교 대상(que ~)과 호응하는 비교 부사입니다.
Plus que [A], j’aime [B] ([A]보다 더 많이, 나는 [B]를 좋아한다)
프랑스어에서 plus가 "더 많이 (More)"라는 뜻으로 쓰이고, 뒤에 비교 대상인 que가 바로 붙어 "~보다 더 많이"의 구조를 이룰 때는 끝의 's'를 똑박또박 [스]로 발음하여 비교의 의미를 강하게 살려줍니다.
발음: Plus que les Mémoires... ➔ [플뤼스 끄] 레 메모아흐...
2. 'Plus'의 's' 발음 총정리 💡
plus는 불어 학습자들이 가장 많이 헷갈려하는 발음 중 하나입니다. 딱 세 가지만 기억하시면 됩니다.
① [플뤼스]로 발음하는 경우 (S 발음 O)
'더 많이(More)'라는 양적인 개념을 뜻할 때:
J'en veux plus. (나 그거 더 많이 원해.)
수학에서 '더하기(Plus)'를 뜻할 때:
Deux plus deux font quatre. (2+2=4)
이번 문장처럼 Plus que ~ (~보다 더 많이) 구조일 때
② [플뤼]로 발음하는 경우 (S 발음 X)
부정문 ne ~ plus (더 이상 ~않다)로 쓰일 때:
Je ne veux plus manger. (나 더 이상 먹고 싶지 않아.) ➔ 여기서 [플뤼스]라고 발음하면 완전히 반대 뜻이 되므로 주의해야 합니다.
뒤에 자음으로 시작하는 형용사나 부사가 올 때 (비교급):
Il est plus grand. (그는 더 크다.) ➔ grand의 g가 자음이므로 [플뤼 그항]으로 발음합니다.
③ [플뤼즈]로 발음하는 경우 (연음 현상)
비교급 구조에서 뒤에 모음이나 무음 'h'로 시작하는 형용사/부사가 올 때:
Il est plus intelligent. (그는 더 똑똑하다.) ➔ 뒤에 모음 i가 오므로 s가 [즈]로 바뀌어 이어집니다. [플뤼진텔리장]
💡 요약하자면
지금 문장의 Plus는 소설 《하드리아누스의 회상록(Mémoires d'Hadrien)》과 《아토스 혹은 검은 미술(L'Œuvre au noir)》이라는 대작들보다, 작가가 말년에 가족에 대해 쓴 3부작을 "더 많이(More) 좋아한다"는 뜻이므로 [플뤼스]가 맞습니다.