창세기42장9절~12절, 히브리어 원어본몬 직독직해
제목: 요셉이 그의 형들을 정탐군이라 하며 옥에 가두다
창 42:9
!l'j; rv,a} t/mlj}h' tae #se/y rKoz]YIw"
할람 아쉐르 하할로모트 에트 요세프 와이즈코르
그가 꿈꾼 / 그 꿈들을 / 요셉이 / 그리고 기억했다
!yliG]r"m] !~h,lea} rm,aYow" !h,=l;
메라겔림 알레헴 와요메르 라헴
염탐하는 자들(이다) / 그들에게 / 그래서 그가 말했다 / 그들에 대하여
.!t,aB; $r<a;h; tw"r][, Ata, t/ar]li !T,a'
바템 하아레츠 에르와트 에트 리르오트 아템
너희가 왔다 / 이 땅의 / 수치를 / 엿보기 위하여 / 너희는
42:10
*yd<b;[}w" ynIdoa} al wyl;ae Wrm]aYow"
와아바데카 아도니 로 엘라우 와요메루
당신의 종들은 / 나의 주여 / 아니다 / 그에게 / 그래서 그들이 말했다
.lk,ao ArB;v]li WaB;
오켈 리쉐바르 바우
양식을 / 사기 위하여 / 왔다
42:11
Wnj]n: dj;a, Avyai ynEB] WnL;Ku
나흐누 에하드 이쉬 베네 쿨라누
우리는 / 한 / 사람의 / 아들들(이다) / 우리 모두는
.!yliG]r"m] *yd<b;[} Wyh; Aal Wnj]n"a} !ynIKe
메라겔림 아바데카 하우 로 아나흐누 케님
정탐자들이 / 당신의 종들은 / 아니다 / 우리는 / 확실한자들(이다)
42:12
$r<a;h; tw"r][, AyKi al !h,=lea} rm,aYow"
하아레츠 에르와트 키 로 알레헴 와요메르
이 땅의 / 수치를 / 아니다 / 그들에게 / 그래서 그가 말했다
.t/ar]li !t,aB;
리르오트 바템
조사하기 위하여 / 너희가 온 것이다
42:13
!yjia' *yd<b;[} rc;[; !ynEv] Wr%m]aYow"
아힘 아바데카 아사르 쉐넴 와요메루
형제들 (이다) / 당신의 종들은 / 열 / 둘 / 그래서 그들이 말했다
@['n:K] $r<a,B] dj;a, Avyai ynEB] Wnj]n"a}
케나안 베에레츠 아하드 이쉬 베네 아나흐누
가나안 / 땅에 있는 / 한 사람의 / 아들들(이다) / 우리는
!/Yh' Wnybi~a; Ata, @foQ;h' hNEhiw]
하욤 아비누 에트 하카톤 웨힌네
오늘 / 우리의 아버지와 함께 (있다) / 그 작은 자는 /그런데 보라!
.WNn<yae dj;a,h;w]
애넨누 웨하에하드
그는 없다 / 그리고 그 하나는
42:14
yTir]B'DI rv,a} aWh% #se=/y !h,lea} rm,aYow"
딥바르티 아쉐르 후 요셉 알레헴 와요메르
내가 말하는 것은 / 그것이다 /요셉이 / 그들에게 / 그래서 말했다
.!T,a' !yliG]r"m] rmoale !k,lea}
아템 메라겔림 레모르 알레켐
너희는 / 정탐하는 자들(이다) / 말하기를 / 너희에게
42:15
h~[or]p' yje Wnje=B;Ti tazOB]
파르오 헤 팁바헤누 베조트
바로의 /생명으로 / 너희는 입증하라 / 이것으로
a/bB] A!ai yKi hZ<mi Wax]Te A!ai
베보 임 키 미제 테체우 임
오지 아니하면 / 이곳으로부터 / 너희가 나가려 한다면
.hN:he @foQ;h' !k,yjia}
헨나 하카톤 아히켐
여기에 / 그 작은 / 너희의 형제가
42:16
!k,yjia} Ata, jQ'yIw] dJj;a, !K,mi Wjl]vi
아히켐 에트 웨이카흐 아하드 미켐 쉴레후
너희의 형제를 / 그리고 그는 취하라 / 하나를 / 너희로부터 / 너희는 보내라
Wnj}B;yIw] Wrs]a;he !~T,a'w]
웨이바하누 헤아스루 웨아템
그리고 그들은 입증 받아라 / 너희는 감금 되어라 / 그리고 너희는
al A!aiw] !k,=T]ai tm,a>h' !k,yrEb]DI
로 웨임 이테켐 하에메트 디베레켐
그렇지 않으면 / 얼마나 진실한지 / 너희의 말들을
.!T,a' !yliG]r"m] yKi h[or]p' yje
아템 메라겔림 키 파르오 헤
너희는 / 정탐하는 자들(이다) / 확실히 / 바로의 / 생명으로
42:17
.!ymiy: tv,lv] rm;v]mi Ala, !t;ao #soa>Y<w"
야밈 쉘로세트 미쉐마르 엘 오탐 와예에소프
일동안 / 삼(3) / 감옥에 / 그들을 그리고 그가 가두었다
글쓴이: 염 찬 호 목사 출처: 하쉠 원어성경연구