감탄사(Exclamation)와 접두(Prefix)․ 접미사(Suffix)
안유섭목사(아르케아카데미 원장)
1. 감탄사(Exclamation)
히브리어 감탄사는 불변화사로서 종류가 많으나, 대개 다음의 세종류로 구분된다.
1) 단순한 소리 (Natural Sound)
|
הּ(아하-흐, 아! 놀람과 슬픔) חאָ(아-흐, 아! 슬프도다) אאָ(아-ㄴ나,-, 오! 제발) |
יוֹא(오-이, 오! 화로다) חאָ(헤아-흐, 아하! 즐겁도다) יוֹה(호-이, 오호라! 탄식) |
2) 품사의 전성 (Transformation)
다른 품사가 감탄사로 변하여 된 것
|
י (비-, 제발! 부탁합니다) ה (하-바-, 오라!) הי (하 -ㄹ리-ㄹ라 -, 마시옵소서!) |
ה (레카-, 가라!) א (나-, 제발!) ה (레에- 보라!) |
3) 간청어미 (Precative)
א(나-)는 독립적으로도 사용되나, 어떤 단어 뒤에 붙어서 간절한 요구나 경고를 표현할 때 사용되는데, 이 때의 용법을 간청어미라고 한다.
|
א ־ יאּ (임리-나-) “제발 네가 나의 누이라고 말해다오! א ־ ה (에으베라 -나 -) “제발 나를 지나가게 하라! א ־ ע (쉐마 나-) “제발 너는 좀 들어다오! |
2. 접두사 (Prefix)
어느 나라 말이든 단어를 분석할 때 어간과 어미 그리고 접두․접미사를 모르고는 불가능한데, 특히 히브리어는 접두사와 접미사가 광범위하게 사용되어 품사를 전성시키거나 뜻을 바꾸어 주는 중요한 역할을 하므로 잘 학습할 필요가 있다.
1) 중요한 접두사
|
종류 |
접두대상 |
기능 |
용 례 |
|
מ |
명 사 |
장소를나타냄 |
שׁר → תוֹשׁ (로-쉬, 머리) (메라아쇼-트, 베게) ן → ן (아인, 눈) (마으야-ㄴ, 샘터) |
|
동 사 |
명사로 만듦 |
לאָ → ל (아 -칼, 먹다) (마아카 -ㄹ, 음식) ן → ן (나 -탄, 주다) (맡타 -ㄴ, 선물) | |
|
ת |
동사 |
명사로 만듦 |
ל → ה (하 -ㄹ랄, 찬양하다) (테힐라-, 찬양) ד → תוֹדוֹתּ (야-ㄹ랃, 낳다) (토-ㄹ도-트, 후손) ל → ה (파 -ㄹ랄, 판단하다) (테필라-, 기도) |
2) 기타 접두사
다음의 접두사들도 동사를 명사로 만드는 역할을 한다.
|
종 류 |
용 례 |
|
א |
ע (자-라, 씨 뿌리다) → עוֹר (에즈로-, 팔) |
|
ה |
ל (나-찰, 구하다) → ה (하차-ㄹ라-, 구원) |
|
י |
ק (차-핰, 웃다) → ק (이츠하-ㅋ, 이삭) |
|
נ |
די (지-드, 끓이다) → די (나-지-드, 끓인 것) |
3. 접미사 (Suffix)
|
종 류 |
접미대상 |
기 능 |
용 례 |
|
ן 또는 ןוֹ |
명 사 |
형용사를 만듦 |
תח → ן (네호-쉩, 구리) (네후쉩타 -ㄴ, 구리로 된) ראַ → ןוֹראַ (아하르, 뒤) (아하로-ㄴ, 뒤의) ם → ןוֹמ (케뎀, 동방) (칻모-ㄴ, 동방의) |
|
תי 또는 תוּ |
보통명사 |
추상명사로 만듦 |
ד → תוּד (옐레드, 소년) (얄두-트, 젊음) → תוּכ (멜렠, 왕) (말쿠-트, 왕국) שׁר → תיא (로-쉬, 머리) (레쉬-트, 시작) |
|
ןוֹ |
명 사 |
작은것을 표현 |
שׁיאּ → ןוֹשׁיאּ (이-쉬, 사람) (이-쇼-ㄴ, 작은 사람, 눈동자) |
|
י |
추상명사 |
형용사로 만듦 |
ר → י (노-케르, 불운) (놐리-, 불운한) |
|
명 사 |
사람이나 종족표시
|
ל → י (이스라 -에 -ㄹ, 이스라엘) (이스레에-ㄹ리-, 이스라엘 사람) ת → י (타핱, 아래) (타흐티-, 아랫사람) ם ־ תי → י תי (베-틀레헴, 베들레헴) (베-트 할라흐미-, 그 베들레헴사람) |
※ ם־תי과 같은 복합명사에 종족 표시 어미가 붙을 때는 두 단어가 다시 분리되며, 그런 단어가 관사를 취할 때는 단어 초두가 아닌 두 번째 단어에 붙는다.