요한복음 1장1절~5절, 헬라어 원어본문 직독직해
제목: 태초에 하나님 이신 말씀안에 존재하신 빛
요 1:1 jEn ajrch'/ h\n oJ lovgo", kai; oJ lovgo" h\n
엔 아르케 엔 호 로고스 카이 호 로고스 엔
태초에 / 있었다 / 그 말씀이 / 그리고 / 그 말씀은 / 있었다.
pro;" to;n qeovn, kai; qeo;" h\n oJ lovgo".
프로스 톤 쎄온 카이 쎄오스 엔 호 로고스
하나님을 향하여 / 그리고 / 하나님은 / 이었다 / 그 말씀
1:2 ou|to" h\n ejn ajrch'/ pro;" to;n qeovn.
후토스 엔 엔 아르케 프로스 토 쎄온
그가 / 있었다 / 태초에 / 하나님을 향하여
1:3 Pavnta di j aujtou' ejgevneto, kai; cwri;" aujtou'
판타 디 아우투 에게네토 카이 코리스 아우투
모든 것이 / 그를 통하여 / 생겨났다 / 그리고 / 그가 없이
ejgevneto oujde; e{n o} gevgonen.
에게네토 우데 헨 호 게고넨
생겨나지도 / 않았다 / 하나가 / 되어진(만들어진)
1:4 ejn aujtw'/ zwh; h\n, kai; hJ zwh; h\n
엔 아우토 조에 엔 카이 헤 조에 엔
그의 안에 / 생명이 / 있었다 / 그리고 / 그 생명은 / 이었다
to; fw'" tw'n ajnqrwvpwn:
토 포스 톤 안쓰로폰
그 빛 / 그 사람들의
1:5 kai; to; fw'" ejn th'/ skotiva/ faivnei,
카이 토 포스 엔 테 스코티아 파이네이
그리고 / 그 빛은 / 그 어두움 안에 / 비추고 있다
kai; hJ skotiva aujto; ouj katevlaben.
카이 헤 스코티아 아우투 우 카텔랍엔
그런데 / 그 어두움은 / 그것을 / 붙잡지 못했다
※이 단어 katalambavnw 는 기본의미가 붙잡다, 붙들다, 움켜쥐다의 의미이며 여기에서 ‘움켜쥐다, 장악하다, 이기다, 압박하다, 정복하다’ 의 의미로 그리고 ‘따라잡다, 쫓아가다’의 의미에서 ‘덮치다, 습격하다, 엄습하다의’ 뜻으로 중간태에서는 ‘이해하다, 깨닫다’의 의미로 쓰이는데 개역개정이나 개역은 “깨닫다”로 해석을 하고 있으나 본 동사는 부정과거 시상으로 ‘붙잡다’의 의미에서 나온 ‘이기다, 압박하다, 정복하다’의 의미로 해석하는 것이 본문의 의미상 더 적합한 것으로 생각된다.- 바우어 사전 참조_
글쓴이: 염 찬 호 목사 출처: 하쉠 원어성경연구