요한복음5장19절~24절, 헬라어 원어본문 직독직해
제목: 아버지가 아들에게 모든 일, 모든 심판을 맡기셨다.
요 5:19
jApekrivnato ou\n oJ jIhsou'" kai; e[legen aujtoi'":
아페크리나토 운 호 예수스 카이 엘레겐 아우토이스
그래서 대답했다 / 그 예수께서 / 그리고 / 말했다. / 그들에게
ajmh;n ajmh;n levgw uJmi'n, ouj duvnatai oJ uiJo;"
아멘 아멘 레고 휘민 우 두나타이 호 휘오스
진실로 / 진실로 / 내가 말한다 / 너희에게 / 할 수 없다 / 그 아들은
poiei'n ajf jeJautou' oujde;n, eja;n mhv ti blevph/
포이에인 아프 헤아우트 우덴 에안 메 티 블레페
말하기를 / 그 자신으로부터 / 하나도 / 만일 무엇을 / 보지 않는다면
to;n patevra poiou'nta: a} ga;r a]n ejkei'no" poih'/,
톤 파테라 포이운타 하 가르 안 에케이노스 포이에
그 아버지를 / 행하시는 / 왜냐하면 / 그가 / 행하시는 것을
tau'ta kai; oJ uiJo;" oJmoivw" poiei'.
타우타 카이 호 휘오스 호모이오스 포이에이
이것들을 / 그러면 / 그 아들도 / 마찬가지로 / 행하기 때문이다.
5:20 oJ ga;r path;r filei' to;n uiJo;n,
호 가르 파테르 필레이 톤 휘온
왜냐하면 / 아버지께서 / 사랑하시기 때문이다 / 그 아들을
kai; pavnta deivknusin aujtw'/ a} aujto;" poiei',
카이 판타 데이크누신 아우토 하 아우토스 포이에이
그래서 / 모든 것들을 / 그가 보여 주신다 / 그에게 / 그가 행하시는 것들을
kai; meivzona touvtwn deivxei aujtw'/ e[rga,
카이 메이조나 투톤 데익세이 아우토 에르가
그리고 / 더 큰 것들을 / 이것들 보다 / 보여 주실 것이다 / 그에게 / 일들을
i{na uJmei'" qaumavzhte. 5:21 w{sper ga;r oJ path;r
히나 휘메이스 싸우마제테 호스페르 가르 호 파테르
너희들이 / 놀라도록 왜냐하면 / 그 아버지께서
ejgeivrei tou;" nekrou;" kai; zw/opoiei',
에게이레이 투스 네크루스 카이 조오포이에이
일으킨 것처럼 / 그 죽은 자들을 / 그리고 / 그가 생명을 주신 것처럼
ou{tw" kai; oJ uiJo;" ou}" qevlei zw/opoiei'.
후토스 카이 호 휘오스 후스 쎌레이 조오포이에이
이렇게 / 그 아들도 / 그가 원하는 자들을 / 살린다.
5:22 oujde; ga;r oJ path;r krivnei oujdevna,
우데 가르 호 파테르 크리네이 우데나
왜냐하면 / 그 아버지께서 / 심판 하시지도 않기 때문이다. / 아무도
ajlla; th;n krivsin pa'san devdwken tw'/ uiJw'/,
알라 텐 크리신 파신 데도켄 토 휘오
다만 / 그 심판을 / 모든 / 주셨다(맡기셨다) / 그 아들에게
5:23 i{na pavnte" timw'si to;n uiJo;n kaqw;" timw'si
히나 판테스 티모시 톤 휘온 카쏘스 티모시
모든 자들이 / 존경 하도록 / 그 아들을 / 존경하는 것처럼
to;n patevra. oJ mh; timw'n to;n uiJo;n ouj tima'/
톤 파테라 호 메 티몬 톤 휘온 우 티마
그 아들을 / 그 존경하지 않은 자는 / 그 아들을 / 공경하지 않는다.
to;n patevra to;n pevmyanta aujtovn.
톤 파테라 톤 펨프산타 아우톤
그 아버지를 / 보내신 / 그를
글쓴이: 염 찬 호 목사 출처: 하쉠 원어성경연구