요한복음1장14절~18절, 헬라어 원어본문 직독직해.hwp
요한복음1장14절~18절, 헬라어 원어본문 직독직해
제목: 육체가 되신 그 말씀은 아버지의 품속에 계시던 하나님이시다.
요 1:14
Kai; oJ lovgo" sa;rx ejgevneto, kai; ejskhvnwsen
카이 호 로고스 사륵스 에게네토 카이 에스케노센
그리고 그 말씀은 / 육체가 / 되었다 / 그리고 / 그가 장막을 쳤다
ejn hJmi'n, kai; ejqeasavmeqa th;n dovxan aujtou',
엔 헤민 카이 에쎄아사메싸 텐 독산 아우투
우리 안에 / 그리고 / 우리가 보았다 / 그 영광을 / 그의
dovxan wJ" monogenou'" para; patrov",
독산 호스 모노게누스 파라 파트로스
영광을 / 독생 하신 것 같은 / 아버지로부터 온
plhvrh" cavrito" kai; ajlhqeiva". 1:15 jIwavnnh"
플레레스 카리토스 카이 알레쎄이아스 요안네스
충만한 / 은혜의 / 그리고 / 진리의 요한이
marturei' peri; aujtou' kai; kevkragen levgwn:
마르투레이 페리 아우투 카이 케크라켄 레곤
증언 한다 / 그에 관하여 / 그리고 / 그가 외쳤다 / 말하면서
ou|to" h\n o}n ei\pon: oJ ojpivsw mou ejrcovmeno",
후토스 엔 혼 에이폰 호 오피소 무 에르코메노스
이(사람)가 / 이다 / 내가 말한 즉, / 나의 뒤에 / 오시는 분(이다)
e[mprosqevn mou gevgonen: o{ti prw'tov" mou
엠프로스쎈 무 게고넨 호티 프로토스 무
그런데 / 나보다 앞서서 / 나셨다(존재했다) / 왜냐하면 / 나보다 먼저
h\n. 1:16 o{ti ejk tou' plhrwvmato" aujtou'
엔 호티 에크 투 플레로마토스 아우투
그가 계셨기 때문이다 / 왜냐하면 / 그 충만함으로부터 / 그의
hJmei'" pavnte" ejlavbomen, kai; cavrin ajnti; cavrito":
헤메이스 판테스 엘랍오멘 카이 카린 안티 카리토스
우리 모두는 / 받았다 / 은혜를 / 은혜에 상응하는
1:17 o{ti oJ novmo" dia; Mwu>sevw" ejdovqh,
호티 호 노모스 디아 모우세오스 에도쎄
왜냐하면 / 그 율법은 / 모세를 통하여 / 주어졌고. 그리고
hJ cavri" kai; hJ ajlhvqeia dia; jIhsou' cristou'
헤 카리스 카이 헤 알레쎄이아 디아 예수 크리스투
그 은혜와 / 그리고 / 그 진리는 / 예수 그리스도를 통하여
ejgevneto. 1:18 Qeo;n oujdei;" eJwvraken pwvpote:
에게네토 쎄온 우데이스 헤오라켄 포포테
되어졌기 때문이다 / 하나님을 / 한 사람도 / 보지 못했다 / 이제까지
monogenh;" qeo;" oJ w]n eij" to;n kovlpon
모노게네스 쎄오스 호 온 에이스 톤 콜폰
독생하신 / 하나님이 / 계신 / 그 품안에
tou' patro;", ejkei'no" ejxhghvsato.
투 파트로스 에케이노스 엑세게사토
그 아버지의 / 그가(그 분이) / 나타내셨다.
※이 문서는 샘플 문서로 원본파일(한글 파일) 함께 올린 문서 입니다. 참고 하시기 바랍니다.
글쓴이: 염 찬 호 목사 출처: 하쉠 원어성경연구