요한복음6장66절~71절, 헬라어 원어분문 직독직해 제목: 생명의 말씀을 가지진 주님을 떠나지 않겠다고 베드로가 고백하다.

[염찬호]

요한복음6장66절~71절, 헬라어 원어분문 직독직해

제목: 생명의 말씀을 가지진 주님을 떠나지 않겠다고 베드로가 고백하다.

요 6:66

jEk touvtou polloi; tw'n maqhtw'n aujtou'

에크 투투 폴로이 톤 마쎄톤 아우투

이것으로부터(인해) / 많은(자)들이 / 그 제자들 중에서 / 그의

ajph'lqon eij" ta; ojpivsw kai; oujkevti met j aujtou'

아펠쏜 에이스 타 오피소 카이 우케티 메트 아우투

떠나갔다 / 그 뒤로 / 그리고 / 더 이상 / 그와 함께

periepavtoun. 6:67 ei\pen ou\n oJ jIhsou'" toi'" dwvdeka,

페리에파툰 에이펜 운 호 예수스 투이스 도데카

그들은 다니지 않았다 / 그러므로 말했다 / 그 예수께서 / 그 열둘에게

Mh; kai; uJmei'" qevlete uJpavgein_

메 카이 쉬메이스 쎌레테 휘파게인

그러면 너희 자신들도 / 원하지 않느냐? / 떠나기를

6:68 ajpekrivqh aujtw'/ Sivmwn Pevtro": kuvrie,

아페크리쎄 아우토 시몬 페트로스 퀴리에

대답했다 / 그에게 / 시몬 베드로가 / 주여!

pro;" tivna ajpeleusovmeqa_ rJhvmata zwh'" aijwnivou

프로스 티나 아펠류소메싸 ㅎ레마타 조에스 아이오니우

누구에게 / 우리가 떠나겠습니까? / 말씀을 / 생명의 / 영원한

e[cei": 6:69 kai; hJmei'" pepisteuvkamen

에케이스 카이 헤메이스 페피스튜카멘

당신이 가지고 있다 / 그리고 우리 자신들은 / 믿어왔다

kai; ejgnwvkamen o{ti su; ei\ oJ a{gio" tou' qeou'.

카이 에그노카멘 호티 수 에이 호 하기오스 투 쎄우

그리고 / 우리는 알고 있다 / 당신이 / 그 거룩한 자 인 것을 / 그 하나님의

요 6:70 jApekrivqh aujtoi'" oJ jIhsou'": oujk ejgw; uJma'"

아페크리쎄 아우토이스 호 예수스 우크 에고 휘마스

대답했다 / 그들에게 / 그 예수께서 / 나는 / 너희

tou;" dwvdeka ejxelexavmhn_ kai; ejx uJmw'n

투스 도데카 엑셀렉사멘 카이 엑스 휘몬

열 둘을 / 내가 선택하지 않았느냐? / 그런데 / 너희들 가운데

ei|" diavbolov" ejstin. 6:71 e[legen de;

헤이스 디아보로스 에스틴 엘레겐 데

하나는 / 마귀(비방자) 이다 / 그런데 그가 말했던 것이다

to;n jIouvdan Sivmwno" jIskariwvtou:

톤 유단 시모노스 이스카리오투

그 유다를 시몬 / 가룟의 (아들)

ou|to" ga;r e[mellen paradidovnai aujtovn,

후토스 가르 에멜렌 파라디도나이 아우톤

왜냐하면 이(사람)은 / 그가 넘겨 주려 했기 때문이다 / 그를

ei|" ejk tw'n dwvdeka.

헤이스 에크 톤 도데카

하나(이다) / 그 열 둘 가운데

글쓴이: 염    찬  호  목사                   출처: 하쉠 원어성경연구