요한복음9장1절~7절, 헬라어 원어본문 직독직해 제목: 날 때부터 소경된 자를 치료 하시다. (예수님이 세상의 빛이라고 말씀 하시다)

[염찬호]

요한복음9장1절~7절, 헬라어 원어본문 직독직해

제목: 날 때부터 소경된 자를 치료 하시다.

(예수님이 세상의 빛이라고 말씀 하시다)

요 9:1

Kai; paravgwn ei\den a[nqrwpon tuflo;n

카이 파라곤 에이덴 안쓰로폰 튀플론

그리고 / 지나갈 때에 / 그가 보았다 / 사람을 / 소경된

ejk geneth'". 9:2 kai; hjrwvthsan aujto;n

에크 게네테스 카이 에로테산 아우톤

출생으로부터 / 그리고 / 질문했다 / 그를(그에게)

oiJ maqhtai; aujtou' levgonte": rJabbiv, tiv" h{marten,

호이 마쎄타이 아우투 레곤테스 ㅎ랍비 티스 헤마르텐

그 제자들이 / 그의 / 말 하면서(하기를) / 선생님! / 누가 / 죄 범했습니까?

ou|to" h] oiJ gonei'" aujtou',

후토스 에 호이 고네이스 아우투

그 입니까? / 혹은 / 그 부모들 입니까? / 그의

i{na tuflo;" gennhqh'/_ 9:3 ajpekrivqh jIhsou'":

히나 튀플로스 겐네쎄 아페크리쎄 예수스

소경된 채로 / 그가 태어난 것이 / 대답했다 / 예수께서

ou[te ou|to" h{marten ou[te oiJ gonei'" aujtou',

우테 후토스 헤마르텐 우테 호이 고네이스 아우투

그가 / 죄 범한 것도 아니고 / 그 부모들도(아니다) / 그의

ajll j i{na fanerwqh'/ ta; e[rga tou' qeou'

알 히나 파네로쎄 타 에르가 투 쎄우

다만 / 그가 나타내기 위해서 이다 / 그 일들을 / 그 하나님의

ejn aujtw'/. 9:4 hJma'" dei' ejrgavzesqai ta; e[rga

엔 아우토 헤마스 데이 에르가제스싸이 타 에르가

그로 인해서 / 우리를 / 그가 해야 한다. / 일 하기를 / 그 일들을

tou' pevmyantov" me e{w" hJmevra ejstivn:

투 펨프산토스 메 헤오스 헤메라 에스틴

그 보내신 분의 / 나를 / 낮일 동안에

e[rcetai nu;x o{te oujdei;" duvnatai ejrgavzesqai.

에르케타이 눅스 호테 우데이스 두나타이 에그라제스싸이

온다. / 밤이 / 그 때 / 아무도 / 할 수 없다 / 일하기를

9:5 o{tan ejn tw'/ kovsmw/ w\, fw'" eijmi tou' kovsmou.

호탄 엔 토 코스모 오 포스 에이미 투 코스무

그 세상 안에 / 내가 있을 때 / 나는 빛이다 / 그 세상의

9:6 tau'ta eijpw;n e[ptusen camai; kai; ejpoivhsen

타우타 에이폰 엪튀센 카마이 카이 에포이에센

이것들을 / 말한 후에 / 그가 침뱉았다. / 땅 위에 / 그리고 / 그가 만들었다

phlo;n ejk tou' ptuvsmato", kai; ejpevcrisen

펠론 에크 투 프튀스마토스 카이 에페크리센

진흙을 / 그 침으로부터 / 그리고 / 그가 발랐다

aujtou' to;n phlo;n ejpi; tou;" ojfqalmou;",

아우투 톤 펠론 에피 투스 옾쌀무스

그의 / 그 진흙을 / 그 눈들 위에

9:7 kai; ei\pen aujtw'/: u{page nivyai

카이 에이펜 아우토 후파게 닢사이

그리고 / 그가 말했다 / 그에게 / 너는 가라 / 씻기 위하여

eij" th;n kolumbhvqran tou' Silwavm

에이스 텐 콜룸베쓰란 투 실로암

그 연못 안으로 / 그 실로암의

o} eJrmhneuvetai ajpestalmevno" ajph'lqen ou\n

호 헤르메뉴에타이 아페스탈메노스 아펠쎈 운

해석 되어지는 / 보내심을 받은 이라고 / 그래서 그가 갔다

kai; ejnivyato, kai; h\lqen blevpwn.

카이 에닢사토 카이 엘쎈 블레폰

그리고 / 그가 씻었다 / 그리고 / 그가 왔(갔)다 / 보면서

글쓴이: 염   찬  호  목사              출처: 하쉠 원어성경연구