요한복음11장54절~57절, 헬라어 원어본문 직독직해
제목: 예수께서 에브라임 이라는 동네에 머무르시다.
요 11:54
JO ou\n jIhsou'" oujkevti parjrJhsiva/ periepavtei
오 운 예수스 우케티 파르레시아 페리파테
그러므로 그 예수께서 / 더 이상 / 공개적으로 / 다니지 않았다
ejn toi'" jIoudaivoi", ajlla; ajph'lqen ejkei'qen
엔 토이스 유다이오이 알라 아펠쎈 에케이센
그 유대인들 가운데 에서 / 단지 / 그가 떠났다 / 거기에서
eij" th;n cwvran ejggu;" th'" ejrhvmou, eij" jEfrai;m
에이스 텐 코란 엥귀스 테스 에레무 에이스 에프라임
그 곳, / 가까운 / 광야(빈들)로부터 / 에브라임 이라고
legomevnhn povlin, kajkei' e[meinen meta; tw'n maqhtw'n.
레고메넨 폴린 카케이 에메이넨 메타 톤 마쎄톤
말해지는 / 마을로 / 거기에 / 그가 머물렀다 / 그 제자들과 함께
11:55 \Hn de; ejggu;" to; pavsca tw'n jIoudaivwn,
엔 데 엥귀스 토 파스카 톤 유다이온
그런데 가까웠다 / 그 유월절이 / 그 유대인들의
kai; ajnevbhsan polloi; eij" JIerosovluma
카이 아네베산 폴로이 에이스 에루솔뤼마
그래서 / 올라갔다 / 많은 사람들이 / 예루살렘으로
ejk th'" cwvra" pro; tou' pavsca, i{na aJgnivswsin
에크 테스 코라스 프로 투 파스카 히나 하그니소신
그 지방으로부터 / 그 유월절 전에 / 그들이 성결 하게 하려고
eJautouv". 11:56 ejzhvtoun ou\n to;n jIhsou'n kai;
헤아우투스 에제툰 운 톤 예순 카이
그 자신들을 / 그래서 그들이 찾았다 / 그 예수를 / 그리고
e[legon met j ajllhvlwn ejn tw'/ iJerw'/ eJsthkovte":
엘레곤 메트 알렐론 엔 토 히에로 헤스테코테스
그들이 말했다 / 서로 함께 / 그 성전 안에서 / 서 있으면서
tiv dokei' uJmi'n_ o{ti ouj mh; e[lqh/
티 도케이 휘민 호티 우 메 엘세
어떻게 / 그가 보이느냐? / 너희에게 / 그가 결코 오지 않을 것으로
eij" th;n eJorthvn_ 11:57 dedwvkeisan de; oiJ ajrcierei'"
에이스 텐 헤오르텐 데도케이산 데 호이 아르키에레이스
그 명절에 / 그런데 주었다 / 그 대 제사장들이
kai; oiJ Farisai'oi ejntola;" i{na ejavn ti" gnw'/
카이 호이 파리사이오이 엔톨라스 히나 에안 티스 그노
그리고 / 그 바리새인들이 / 계명을 / 만일 누가 / 안다면
pou' ejstin mhnuvsh/, o{pw" piavswsin aujtovn.
푸 에스틴 메누세 호포스 피아소신 아우톤
어디에 / 그가 있는지 / 알리는 / 그들이 체포 하도록 / 그를
글쓴이: 염 찬 호 목사 출처: 하쉠 원어성경연구