일본식 이름：회엽인삼(발음은 도찌바 닌징)/ 약초로서의 이름：죽절인삼(발음은 지끄세쯔 닌징)/ 학명：Panax japonicus
和名：栃葉仁参/生薬名：竹節人参（ちくせつにんじん）/学名：Panax japonicus
北海道南部、本州、四国、九州の山林、山野の樹陰下地に好んで自生する多年草。
조선인삼[즉, 고려인삼]은 뿌리가 굵어지는데 비하여, 도찌바 닌징은 뿌리줄기가 굵어지고 마디가 있다. 뿌리줄기는 옆으로[즉, 수평 방향으로] 자라는데 1년에 1마디씩 늘어난다. 그것이 정확히 대나무의 마디와 같다고 해서 죽절인삼이라고도 불리고 있다. チョウセンニンジンは根が肥大するのに対して、トチバニンジンは根茎が肥大し、結節があります。根茎は横にはって、１年毎に１節増えていきます。それがちょうど竹の節のようで「竹節人参（ちくせつにんじん）」とも呼ばれています。
葉は掌状複葉で、５～７枚の小葉からなり、小葉の形は卵形から披針形、葉縁は鋸歯状です。葉がトチノキの葉に似ていることから、トチバニンジンの名前があります。
어종인삼[=고려인삼]과는 약효가 달라서, 고려인삼이 신진대사 기능을 활발히 하여 강정, 강장, 병후의 회복에 이용하는데 비해, 죽절인삼은 쓴 맛이 강하고 건위(健胃=위장 강화), 거담(去痰) 작용, 해열(解熱=열 내리기) 작용이 있기 때문에 위가 결리고 소화불량, 식욕 부진, 기관지염 등에 이용한다.
御種人参（おたねにんじん）とは、薬効が異なり、人参（にんじん）が新陳代謝機能を盛んにして強精、強壮、病後の回復に用いるのに対して、竹節人参（ちくせつにんじん）は、苦味が強く健胃（けんい）、去痰（きょたん）作用、解熱作用があるために、胃のつかえ、消化不良、食欲不振、気管支炎などに用います。
도찌바 닌징은, 옛날 일본에 귀화한 중국의 하흠길(1642~1658)이라고 하는 사람이 사쯔마[당시에는 사쯔마 번이 있었음. 현재 일본의 큐슈 지방에 있는 가고시마현에 해당. 사쯔마의 세습 영주였던 시마즈 요시히로, 시미즈 이에히사 등은 임진왜란에 참전하였음]의 영지 내에서 약초를 채집하다가 발견한 것이다. 지상부는 조선인삼(어종인삼)과 잘 닮았지만, 지하부가 전혀 다른데 놀라서, 그 후에 「화인삼(와닌징, 일본 특산의 인삼)」으로 잘 알려지게 되었다.
トチバニンジンは、古くに日本に帰化したもので、中国の何欽吉（かきんきつ・１６４２～１６５８）という人が薩摩領内で薬草採集しているときに発見したものです。地上部は、朝鮮ニンジン（御種ニンジンまたは、単にニンジン）によく似ていますが、地下部が全く異なっていて驚き、その後に「和人参（わにんじん・日本特産の人参）」として、よく知られるようになりました。
[일본어 자료 출처= http://www.e-yakusou.com/yakusou/462.htm ]
[아래쪽 사진은 일본 죽절삼의 뿌리를 찍은 것으로 일본의 웹싸이트에서 검색]
|
