아이티 지진 당시 제공 되었던 긴급피난처 키트

[찬철(서울)]

Emergency shelter kits contain tools to make immediate basic home repairs and construct temporary shelter (including two rolls of Duct Tape).

긴급 피난처 키트는 즉각적인 기본 가정 수리를 만들고 임시 피난처를 (덕트 테이프 두 롤 포함) 구성 도구가 포함되어 있습니다.

Each emergency shelter kit includes:

각 긴급피난처 킷트 포함내용

(2) five-gallon buckets.
These are useful for the removal of concrete and debris and can be used to carry water and other essential supplies.

5갤런 물통. 2개
이것은 콘크리트와 파편의 제거에 유용하며 물과 기타 필수 물자를 운반하는 데 사용할 수 있습니다.

(2) contractor-grade tarpaulins, big enough to shelter a family of five.
Tarps are much more versatile and cost-effective than tents, which can become hazardous during Haiti’s upcoming rainy season. Additionally, tents generally do not allow standing room or adequate air ventilation.
100 feet of solid braided rope.
Used to help secure tarps to posts or trees.
100 feet of 14-gauge utility wire.
Used to help secure tarps and serve various other functions as needed.

다섯 가족에게 충분히 크기의 공간을 만들 건축용 등급의 타포린방수포 2장
아이티의 다가오는 장마기간 동안에 설치할 방수포는 텐트보다 훨씬 다목적이고 비용대비 효과적입니다. 또한 텐트는 활동공간이 적고 적절한 공기 환기가 되지 않습니다.
100피트 길이의 튼튼한 로프.
게시물이나 나무에 안전 방수 포를 설치하기 위해 사용됩니다.
100피트 길이의 14게이지 유틸리티 와이어.
안전 방수 포를 설치해야시키고 필요에 따라 다양한 기능을 제공하는 데 사용됩니다.

(3) lbs of nails
For attaching tarps and assorted other duties.

못 3파운드
방수포를 설치하고 여러 다른 것들을 부착하십시오.

(2) rolls of duct tape.
Used to connect two tarps or patch rips.

덕트 테이프 2롤.
방수포를 설치하거나 패치를 연결하는 데 사용됩니다.

(1) 4-pound hammer.
Useful for driving in stakes and chipping away concrete, etc.

4 파운드 해머 1개.
말뚝을 박거나, 콘크리트를 부수는데 유용합니다

(1) 24-inch pry bar.
For use in salvage and pulling out roofing nails

24 인치 쇠지래 1개.
복구에 사용하고 지붕 못을 뽑을 때 사용

(1) 3-inch mason chisel.
For chipping away concrete, blocks and brick in salvage work.

3인치. 넓적 정 1개
복구작업에 콘크리트, 블록 및 벽돌을 부술 때 사용.

(1) 8-inch pliers with cutting tool
Used for twisting and cutting wires.

절단부가 달린 8인치 펜치 1개
왜곡과 전선을 절단에 사용됩니다.

(10) dust masks.
To help protect survivors from the thick dust inherent with cleanup and reconstruction.

방진마스크 10개
정리와 재해복구 시 발생하는 많은 먼지 속에서 생존자를 보호합니다.

(4) pairs of leather gloves.
To help protect hands when working with concrete.

가죽장갑 4쌍.
콘크리트 작업시 손을 보호하는 데 도움됩니다.

(4) pairs of safety glasses.
For protecting eyes in cleanup and reconstruction.

안전 보안경 4개
정리와 재해복구 시 눈을 보호하십시오.

(1) 12-inch hacksaw with six replacement blades.
For cutting rebar and assorted other duties.

12인치 쇠톱 1개와 교체용 톱날 6개.
철근 및 각종 다른 물체를 절단시 사용

(1) 24-inch wrecking bar.
Used in salvage.

24인치 배척(빠루) 1개
복구에 사용됩니다.

(1) folding knife with a steel blade.
For cutting rope and assorted other duties.

강철 칼날의 폴딩나이프.
로프 및 각종 다른 물건을 절단시 필요.

(1) pointed chisel.
Used in salvage.

뽀족한 정 1개.
복구에 사용됩니다.

[하늘가(정읍)]

여기서 포인트는 방수포와 덕트테이프군요.........셀터구성에서 가장 최적의 도구이자 자재가 되는 물품같습니다.

[옥여사(인천)]

와~ 찬철님 번역 훌륭하시네요...
실력이 있으셨으니 인터넷도 돌아다니시고...
이렇게 좋은 정보도 발견하신거 아니겠어요?...
자주 자주 발견하시는데로 올려주셔요~~~^^

[safehaven]

나날이 살 물건만 늘어가고.........방수포를 어디가서 구해야헐까요

[무쇠대그빡(대구)]

옥션에서 방수포 치시면 됩니다.. 가격도 생각보다 저렴해요

[스테파노(경기)]

^^