영어 성경의 버전

[아르케]

영어 성경의 버전?  
 
 
   한글 성경과는 달리 영어권에는 정말 다양한 버전의 성경이 존재합니다.

<b>KJV, NKJV, NIV, ASV, NASV, RSV, NRSV, LT, NLT, EV, CEV, JB, GNB</b> 등등 이외에도 더 많이 있습니다.

그 중 대표적인 몇 가지만 간단히 말씀드리지요.

<b>NIV - New International Version</b>

가장 대중적이고 보편적인 영어성경입니다. 성경원문의 직역과 의역이 잘 균형잡혀 있어서 가장 널리 읽히고 있습니다. 영어 난이도는 6~7 정도

<b>KJV - King James Version</b>

최초는 아니지만 실질적인 영어성경의 효시라고 할 수 있습니다. 단 킹제임스 시대에 편찬되었으므로 현대영어와는 조금 차이가 있습니다. 성경원문을 주로 직역한 번역본입니다. 영어 난이도는 12

<b>NASV - New American Standard Version</b>

주로 미국의 보수 교단에서 많이 사용하는 영어 성경입니다. 킹제임스 버전의 현대영어판이라고 생각하시면 쉬울 듯 합니다. 영어 난이도는 10~11

<b>RSV - New Revised Standard Version</b>

대다수 영어권 신학교에서 공식적으로 사용하는 영어 성경입니다. 신학적으로 가장 적절하게 번역되었다고 평가되어집니다만, 우리나라에서는 그리 좋은 평가를 받지 못하였고, 또 잘 알려져 있지도 않습니다. 영어 난이도는 8

<b>NLT - New Living Translation</b>

최근 수많은 현대영어판 성경이 출판되었습니다만, 그중에서 가장 잘 되었다고 평가되는 버전입니다. 평신도가 쉽게 성경을 이해하며 읽을 수 있도록 하는 것이 주요 출간 목적입니다. 우리나라에는 제임스 패커(James I. Packer)의 추천으로 잘 알려진 버전이지요.

영어난이도는 4~5

<b>GNB - Good News Bible</b>

널리 알려진 영어 성경 중에 가장 쉬운 성경입니다. 북미에서는 주로 어린이와 틴에이저 사이의 연령층에게 많이 읽히는 편입니다. 영어 난이도는 3

[출처] 영어 성경의 버전 |작성자 은쟁반

[김 쉰들러]

KJV - King James Version은 초대 교회 이후 계속 사용된 전통 원문에서 번역하였다고 하네요
그런데 약 130 여 년 전에 성경을 변개 하였고, 그래서 여러 구절들이 없슴으로 표시되었다고 합니다.
지금 옥정남 사역자는 전통 원문 성경에서 한글로 직역을 하고 있습니다.

[황옥철]

좋은 정보 감사합니다.

[낮은산]

영어성경NIV가 가장 무난한 것 같네요. 이제 막 영어성경 공부를 시작하려고 하는데 좋은 정보 감사합니다.

[새샘-복의근원]

어떤 성경이 원전의 뜻을 잘 반영한 것일까요?
KJV이라고 보는 것이 옳은가요?

[아르케]

"번역은 반역"이라는 말도 있듯이 어떠한 번역도 완벽한 것은 없습니다.
그래서 성경을 제대로 연구하려면 원문과 함께 여러 번역본을 함께 보는 것이 좋습니다.
영어성경 버전은 어떤 것이 좋은가보다 어떤 것이 자기 수준에 맞는가를 파악하는 것이 중요합니다.