이번에 우즈베키스탄 가서 빅토르 최 음반을 샀는데 넘넘 조음..ㅋ
죽은지 20년이 지났는데 거기서는 빅토르 최를 모르는 사람이 없더군요 ㅋㅋ
그중에 알루미늄오이라는 노래를 올립니다.ㅋ
가사는 다른사람이 해석 한거올려요~
1. 시간은 있어, 그런데 돈은 없어 Время Есть, А Денег Нет
2. 넌 그냥 알고 싶어하는 거야 Просто Хочешь Ты Знать
3. 알루미늄 오이 Алюминиевые Огурцы
4. 태양이 가득한 날들 Солнечные Дни
5. 거지 Бездельник
6. 거지 2 Бездельник 2
7. 일렉트리치까(전기 열차) Электричка
8. 8학년 여학생 Восьмиклассница
9. 내 친구들 Мои Друзья
10. 시타르를 연주했지 Ситар Играл
11. 나무 Дерево
12. 너는 언젠가 비트닉이 되어 있었다 Когда-То Ты Был Битником
13. 부엌에서 На Кухне
14. 나는 - 아스팔트 Я - Асфальт
<<АЛЮМИНИЕВЫЕ ОГУРЦЫ>>
Здравствуйте, девочки, Здравствуйте, мальчики,
Смотрите на меня в окно И мне кидайте свои пальчики, да-а
Ведь я Сажаю алюминиевые огурцы, а-а ---- 2 раза
На брезентовом поле Три чукотских мудреца
Твердят, твердят мне без конца: "Металл не принесёт плода,
Игра не стоит свеч, а результат - труда", Но я
Сажаю алюминиевые огурцы, а-а ---- 2 раза
На брезентовом поле Злое белое колено
Пытается меня достать, Колом колено колет вены
В надежд тайну разгадать, Зачем я
Сажаю алюминиевые огурцы, а-а ---- 2 раза
На брезентовом поле Кнопки, скрепки, клёпки,
Дырки, булки, вилки, Здесь тракторы пройдут мои
И упадут в копилку, упадут туда, Где я
Сажаю алюминиевые огурцы, а-а ---- 2 раза
На брезентовом поле…
[ 알루미늄 오이들 ] - 번역:현혜영님(solvin@hanmail.net)
안녕! 소녀들이여,
안녕! 소년들이여,
창문으로 나를 보세요.
그리고 나에게 자신의 작은 손을 흔드세요,
그래요
정말로 나는 알루미늄 오이들을 심고 있어요. 아--아--- (2번 반복)
방수포 들판에
세 츄코트의 현자들은
끊임없이 나에게 확신시켜주고 있어요. 확신시켜주고 있어요.:
"금속은 열매를 맺지 않는다.
노력에 비하여 성과가 없는 일이다. - 남는 것은 노동 뿐이다."
그러나 나는,
알루미늄 오이들을 심어요. 아--아--- (2번 반복)
방수포 들판에
사악한 하얀 무릎이 나를 붙잡으려고 노력해요.
무릎은 비밀을 풀 희망으로 말뚝으로 정맥을 죽이고 있어요.
어째서 나는
알루미늄 오이들을 심나요? 아--아--- (2번 반복)
방수포 들판에
제도용 핀들, 클립들, 판자들,
구멍들, 빵들, 포크들,
여기에 나의 트랙터들이 지나갈 거예요.
그리고, 저금통에 빠질 거예요. 거기로 빠질 거예요.
내가 방수포 들판에
알루미늄 오이들을 심는 그곳으로 --- (2번 반복)