왕비님께서 유튜브에 올린 동영상 조회수가 급증하고 있습니다. 일주일만에 만개씩 조회수가 올랐습니다.
다른 기독교 채널에서 윤리적 문제에 다루는 것에 대해 왕비님은 매우 지루하고 젋은이들의 관심을 끌 수 없다고 했습니다.
王妃様がユーチューブにアップロードされた動画の閲覧数が急増しています。
1週間で1万回ずつ閲覧数が上がりました。
他のキリスト教チャンネルで倫理的問題を扱うことについて、王妃は"非常に退屈で若者たちの関心を引くことができない"と言いました。
오늘의 리마는 사도행전 20장입니다.
7절을 보시면, 바울이 일요일 아침부터 밤까지 하루종일 말했다는 것을 알 수 있습니다.
今日のリマは使徒行伝20章です。
7節を見ると、パウロが日曜日の朝から晩まで一日中話したことが分かります。
20:7 週の初めの日に、わたしたちがパンをさくために集まった時、パウロは翌日出発することにしていたので、しきりに人々と語り合い、夜中まで語りつづけた。
여기서 중점은 우리는 날을 섬기는 것이 아니라 사람을 섬겨야 하는 것입니다.
날이 성스러운 것이 아닌 예수님이 성스러우며, 우리가 그와 함깨 보내는 삶 또한 성스러워지는 것입니다.
ここで重点は、我々は日に仕えるのではなく、人に仕えなければならないのです。
日が神聖ではなく、イエス様が神聖であり、私たちが彼と一緒に送る人生もまた神聖になるのです。
일요일 예배는 기독교 초기때부터 진행되어 왔던 행사였습니다.
이 장에서 바울이 긴 예배를 했다는 것을 알 수 있는데, 이 점이 매우 흥미롭습니다.
이것이 기독교의 진실된 전통이라 할 수 있겠습니다.
일요일 하루 종일 말씀을 들었습니다.
日曜日の礼拝は、キリスト教の初期から行われてきた行事でした。
この章でパウロが長い礼拝をしたということが分かりますが、この点がとても興味深いです。
これがキリスト教の真実な伝統だといえます。
日曜日に一日中み言を聞きました。
세계에는 매우 고립된 장소에서 살고 있는 사람들이 있고 이들은 커뮤니티를 갈망합니다.
형제 자매가 있는 커뮤니티가 있다는 것은 매우 중요합니다.
우리에게는 매우 강력하고 끈끈한 커뮤니티가 있습니다.
지금도 고립된 장소에서 살며 고난을 겪는 생츄어리 식구들이 있는데, 매우 안타깝습니다.
世界には非常に孤立した場所で暮している人々がいて、彼らはコミュニティを切望しています。
兄弟姉妹がいるコミュニティがあるということは、非常に重要です。
我々には非常に強力で粘り強いコミュニティがあります。
今も孤立した場所で暮らしながら、苦難を経験しているサンチュアリのシックたちがいますが、とても残念です。
저희의 축복을 받고 관절병, 마비 등이 치유됐다는 식구들의 얘기를 자주 듣습니다.
치유를 받음으로서 이들은 예수님에게 돌아올 수 있는 기회를 얻습니다.
私どもの祝福を受けて関節病、麻痺などが治ったというシックの話を良く聞きます。
治癒を受けることで彼らは、イエス様に戻れる機会を得ます。
바울은 선교적 정신을 가지고 긴 여정에 나섭니다. 말씀을 세계 곳곳에 전했습니다.
유두고라는 청년이 바울의 예배에 참석했는데, 그가 예배를 보는 중에 잠이 들었습니다.
유두고가 잠에 빠져들며 삼층에서 떨어져서 보는 이들 모두가 경악을 했습니다.
바울은 그를 일으키고 다시 올라와 참석한 식구들 모두와 식사를 했다고 합니다.
パウロは宣教的な精神を持って長い旅に出ます。み言を世界のあちこちに伝えました。
ユテコという青年がパウロの礼拝に参加したところ、彼が礼拝を見ている途中で眠りました。
ユテコがぐっすり寝入ってしまい、三階から下に落ちて、見た人々が皆、驚愕しました。
パウロは彼を起こして、再び上がって参加した人々全員と食事をしたと言います。
훈독회가 이 정도로 긴다면 하루의 모든 스태미나를 사용하는 듯한 기분입니다.
뇌 기능에는 많은 당분이 소요됩니다.
訓読会がこれぐらい長いと、一日のすべてのスタミナを使うような気分です。
脳機能には多くの糖分が消耗されます。
제가 만지지도 않았는데 핸드폰이 갑자기 켜졌습니다.
음성인식을 실수로 알아 들은 것 같습니다.
私が触ってもないのに、携帯電話が突然つきました。
音声認識が間違って認識したようです。
긴 훈독회를 하면, 뇌에 큰 부하가 걸립니다.
저도 23시간반 훈독회를 한 적이 있었는데 뇌가 너무 힘들었습니다.
참석한 모든 이가 4시반에 기절하듯 잠들었고, 6시인가 7시에 일어나 배를 타야했습니다.
모두가 계속 배멀미와 토를 했습니다. 그 날도 하루종일 낚시를 해야 했습니다.
長い訓読会をすると脳に大きな負担がかかります。
私も23時間30分訓読会に参加したことがありましたが、脳がとても疲れました。
出席した全ての人が4時半に気を失うように眠りにつき、6時か7時に起きて船に乗らなければならなかったのです。
皆が船酔いして吐きました。 その日も一日中釣りをしなければなりませんでした。
여기 구절들을 보면 바울은 24시간이 넘도록 예배를 진행했다는 것을 알 수 있습니다.
유두고는 매우 신실한 사람이었습니다.
긴 예배에 지쳐 3층에서 떨어졌는데 죽었다가 다시 살아납니다.
그리고 식사를 한 후 또 날이 새기까지 예배를 했습니다.
물론 그는 잠들어 있었지만 설교 시간에 참석해 있다는 것은 중요합니다.
ここの句を見ると、パウロは24時間以上礼拝を行ったことが分かります。
ユテコはとても信実な人でした。
長い礼拝に疲れて3階から落ちたのですが、死んで再び生き返りました。
そして食事をした後、また日が明けるまで礼拝をしました。
もちろん彼は眠っていたのですが、説教時間に出席しているということは重要です。
가끔 우리는 게을고 적극적으로 예배에 참석하지 않습니다만 하나님께서는 그러한 우리를 감싸고 축복을 주십니다.
유두고도 떨어져서 한번 죽었었지만, 하나님의 축복으로 다시 살아난 것입니다.
유두고가 떨어졌음에도 불구하고 바울은 계속해서 설교를 합니다.
이러한 상황에서도 말씀은 계속되는 것입니다.
물론 유두고가 깨어있었다면 더 좋았겠지만, 현실성이 떨어지는 얘기일 수도 있겠군요.
たまに私たちは怠惰で積極的に礼拝に参加しませんが、神様はそのような私たちを包まれ、祝福を与えられます。
ユテコは落ちて一度死んだのですが、神様の祝福でまた生き返ったのです。
ユテコが落ちたにもかかわらず、パウロは引き続き説教をします。
このような状況でもみ言は続くのです。
もちろんユテコが目覚めていたらもっと良かったと思いますが、現実性に欠ける話でもあり得えますね。
하루종일 훈독을 하고 졸지 않는 사람이 어디 있을까요
우리가 말씀속에서는 죽어도, 산 것입니다. 죽음의 공포가 없는 것입니다.
우리가 졸지라도, 게을러지더라도, 다시 정신차리고, 하나님께 돌아간다면 하나님께서 보호해 주시는 것입니다.
一日中訓読をして眠らない人がどこにいるでしょうか。
私達がみ言の中では、死んでも生きたものです。死の恐怖がないのです。
私たちが眠くても、怠けても、また気持ちを新たにして神様に帰れば、神様が保護してくださるのです。
유두고의 이야기는 이 장에서 아주 잠깐 다루고 있습니다만 매우 흥미로운 이야기입니다.
이 이야기는 짧지만 매우 강력한 힘을 지니고 있는 것입니다.
우리가 훈독회 시간에 졸 수는 있습니다만 하나님의 말씀은 우리를 보호해주시며, 우리가 하나님을 더욱 깊이 경험할 수 있게 합니다.
나아가 우리가 죽음의 공포를 초월하고, 말씀을 세상에 전파할 수 있도록 합니다.
ユテコの話はこの章でほんのちょっとだけ取り扱っていますが、とても興味深い話です。
この物語は短いけど非常に強力な力を持っているのです。
私たちが訓読会の時間に居眠りをすることはありますが、神様のみ言は私たちを保護してくださり、私たちが神様をもっと深く経験できるようにします。
さらに私たちが死の恐怖を超えて、み言葉を世界に伝えることができるようにするのです。
리사씨와 함께 2부 진행하도록 하겠습니다.
リサさんと一緒に2部を進行することにします。
많은 언론들이 트럼프와 러시아와의 공모를 다루고 있는데, 새로운 법무장관이 상원에 의해 확인되었는데 더욱 많은 사람들이 민주당이 이 조사에서 아무것도 얻지 못할 거라고 생각하고 있는 것 같습니다.
그럼에도 민주당은 여론은 신경 쓰지 않고 우리가 원하는 결과를 낼 것이다 라는 입장입니다.
◆多くのメディアがトランプとロシアとの共謀を扱っているのですが、新しい法務長官が上院によって確認されました。
もっと多くの人が民主党がこの調査で何も得られないと思っているようです。
それでも民主党は"世論は気にせず私たちが望む結果を出す"という立場です。
과거 펠로시 의원은 오바마 케어를 통과시킬 당시, 우리가 이를 통과시키지 않으면 이 내용에 대해 알 수 없다는 발언을 했었습니다.
몇몇 주요 민주당원은 뮬러 특검의 최종 보고서를 보지 않아도 트럼프의 공모가 사실이라는 것은 분명하다고 말했습니다.
過去ペロシ議員はオバマケアを通過させた当時、"我々がこれを可決しなければこの内容については分からない"と発言しました。
何人かの民主党議員は、ミュラー特検の最終報告書を見なくてもトランプの共謀が事実であることは明らかだと語りました。
CNN은 보고서가 공개되지 않았음에도 불구하고, 이에 대해 충격적인 뮬러의 보고서라는 헤드라인을 썼다고 합니다.
결과는 아무도 모르는데 이미 아는 것처럼 말하고 있습니다.
CNNは報告書が公開されなかったにもかかわらず、これに対して衝撃的なミュラーの報告書というヘッドラインを書いたそうです。
結果は誰も知らないのに、既に知っているように言っています。
좌파들은 트럼프가 자신들에게 무슨 짓을 했다고 생각하기에 이 정도 수준의 혐오를 보이고 있는 것인가 궁금합니다.
이들의 생각을 이해할 수가 없습니다.
左派たちはトランプが自分たちに何をしたと思って、この程度のレベルの嫌悪を見せているのか、知りたいです。
彼らの考えが理解できません。
중국문제와 같은 현재 전개되고 있는 실질적인 문제들은 무시한채 트럼프를 잡는데만 온 신경을 몰두하고 있습니다.
좌파들이 매우 사소로운 문제에만 신경쓰고 있는 와중에 세계 곳곳에서는 난리가 나고 있습니다
中国の問題など、現在展開されている実質的な問題は無視したまま、トランプを捕らえることだけに全神経を集中させています。
左派がとても小さな問題にだけ気を使っている中、世界各地で大騒ぎが起こっています。
좌파들은 트럼프의 관세정책에 대해 맹비난하고 있습니다.
트럼프 대통령은 새로운 북미 자유무력협정을 체결하여 엄청난 긍정적인 효과를 내고 있습니다.
하지만 회의론자들은 성과가 입증되었음에도 불구하고 비논리적으로 비난을 계속하고 있습니다.
左派たちはトランプの関税政策について猛非難しています。
トランプ大統領は新たな米朝自由武力協定を締結し、非常に肯定的な効果をあげています。
しかし懐疑論者たちは成果が立証されたにもかかわらず非論理的に非難し続けています.
협정은 작년 말 타결되었지만, 아직까지 상원이 통과시키지 않았습니다.
통상 하원이 이를 통과시키는데 상원에서 걸리는 것은 이상하다고 생각합니다.
協定は昨年末に妥結されましたが、未だに下院を通過させていません。
通常、上院がこれを通過させたのに、下院でひっかかるのはおかしいと思います。
질병대책센터가 황열병 백신이 매우 심각한, 간혹 치명적인 부작용이 있다고 밝혔습니다.
영국과 미국은 아프리카 또는 남미에 여행하는 생후 9개월 이상 아이에게 황열병 백신을 맞게 할 예정입니다.
새로운 백신은 임상시험을 하고 결과를 대중들에게 공개해 대중들이 선택할 수 있게해야겠습니다.
◆疾病対策センターが黄熱病ワクチンが非常に深刻で、たまに致命的な副作用があると明らかにしました。
英国と米国はアフリカまたは南米に旅行する生後9ヶ月以上の子どもに黄熱病ワクチンを接種させる予定です。
新しいワクチンは臨床試験を行い、結果を大衆に公開して、大衆が選択できるようにしなければいけません。
CBS 해외 특파원이었던 라라 로건 기자가 진보주의자들의 타겟이 되고 있다는 주장을 했습니다.
일하던 언론사와 같은 정치적 성향을 갖지 않았다는 이유로 피해를 봤다고 합니다.
◆CBS海外特派員だったララ・ローガン記者が進歩主義者のターゲットになっているという主張をしました。
働いていたメディア社と同じ政治的性向を持たなかったという理由で被害を受けたそうです。
남성과 여성은 생물학적 차이로 인해 각각의 장점이 있습니다.
경쟁이 아닙니다. 같이 협력하고, 하나님의 아들과 그리고 하나님의 딸이 있다는 사실을 인정해야 할 것입니다.
◆男性と女性は生物学的差異によって、それぞれ長所があります。
競争ではありません。一緒に協力し、神様の息子そして神様の娘がいるという事実を認めなければならないでしょう。
환경주의자 그룹이 트럼프 대통령이 기후변화 정책을 후퇴하려는 것에 대해 소송을 걸었고, 연방법원은 이를 기각했다고 합니다.
◆トランプ大統領が気候変動政策を後退させようとすることに対して、環境主義者グループが訴訟を起こしていますが、連邦裁判所はこれを棄却したそうです。
코빙턴 학생들이 워싱턴 포스트를 상대로 소송을 걸었고 다른 언론사들한테도 소송을 제기해 승소하면 큰 돈을 벌게 될 것입니다.
コビントンの学生たちがワシントンポスト誌を相手に訴訟を起こしており、他のマスコミ各社にも訴訟を提起して、勝訴すれば大金を儲けることになるでしょう。
교황이 수백명의 주교들을 불러 성적학대에 관한 문제를 다루는 회의를 여는데, 우리가 성적학대 문제에 관해 뭔가 조치를 취하는 것처럼 보이게 하자라는 취지라고 생각합니다.
예수님과 실질적인 관계를 추구하는 가톨릭 신도들은 이에 대항하여 일어서고 있습니다.
◆法王が数百人の司教を呼んで、性的虐待に関する問題を扱う会議を開きますが、私たちが性的虐待問題について何か措置を取るようにしようという趣旨だと思います。
イエス様と実質的な関係を追求するカトリック信者たちは、これに対抗して立ち上がっています。
만약 교황이 제대로 된 정신을 갖추었다면 사임했을 것입니다.
문제를 인지했으면서도 어떠한 조치도 취하지 않았습니다.
이를 알면서 밤에 어떻게 잠을 잘 수 있었는지 궁금하군요.
주류 언론과 가톨릭 언론들은 이 모임을 summit, 정상회담으로 부르고 있군요.
다른 곳에서는 세미나, 워크샵들로 불리우고 있습니다.
もし法王がまともな精神を持っていたら辞任したでしょう。
問題を認知しながらも、どんな措置も取らなかったのです。
これを知っていながら、夜どうやって眠ることができたのか知りたいです。
主流メディアとカトリックメディアはこの集まりを"summit、首脳会談"と言っていますね。 他ではセミナー、ワークショップなどと言われています。
이 회의에서 결과를 기대하고 있는 사람들이 아무런 결실도 나오지 않는 것을 보았을 때, 이들은 어떻게 교황으로 하여금 사임을 요구할까요
이들은 사탄을 하나님과 같은 위치에 있는 양 숭배하였는데 정작 카톨릭 본인들은 이를 문제라 생각하지 않고 있다는 점이 매우 경악스럽습니다.
この会議で結果を期待している人たちが何の結実も出ないのを見たとき、彼らは法王にどうやって辞任を要求するでしょうか。
彼らはサタンを神様と同じ位置にいるみたいに崇拝しましたが、実際にカトリックの本人たちはこれを問題だとは考えていない点が非常に驚くべきことです。
존 볼튼 안보고문이 다음주 있을 트럼프 대통령과 김정은의 회담에 앞서 한국을 방문한다고 합니다.
왜 굳이 볼튼이 한국에 가는 것일까요?
아마 회담 이전에 한국이 어떠한 멍청한 짓을 한다는 정보를 미국이 입수하여 이를 저지하려고 가는게 아닐까 생각됩니다.
◆ジョン・ボルトン安保顧問が、来週行われるトランプ大統領と金正恩の会談に先立ち、韓国を訪問するそうです。
どうして敢えてボルトンが韓国に行くのでしょうか。
おそらく会談前に韓国が何か馬鹿なことをするという情報をアメリカが入手して、これを阻止しようとするのではないかと思います。
미군이 콜롬비아와 베네수엘라 국경에 밀집하고 있다는 소문이 있습니다.
◆米軍がコロンビアとベネズエラ国境に密集しているという噂があります。
중국은 동아프리카에 대한 항구에 대한 간섭을 더욱 강화시키고 있습니다.
중국이 아시아와 유럽간의 무역항로 입구에 대한 통제를 쥐려고 하고 있습니다.
이 항구는 중국 선박에게 무역과정에 우선권을 주고 가능한한 많은 물건들을 실을 수 있도록 이점을 줍니다.
中国は東アフリカの港に対する干渉をさらに強化しています。
中国がアジアとヨーロッパ間の貿易航路入口の統制を握ろうとしています。
この港は中国船舶に貿易過程の優先権を与え、できるだけ多くの物を積めるような利点を与えます。
트럼프와 많은 전문가들이 이 문제를 다뤄야 한다고 하고 있음에도 불구하고 현재 러시아 공모 문제에만 집중하면서, 중요한 문제들을 놓치고 있는 실정입니다.
トランプと多くの専門家がこの問題を取り扱わなければならないとしているにもかかわらず、現在ロシアの共謀問題にだけ集中し、重要な問題を逃しているのが現状です。
브렉시트를 반대하는 한 영국인이 브렉시트를 준비하지 않은 상태에서 결정을 내렸기 때문에 많은 문제가 불가피하다고 했습니다.
트럼프 대통령과 여러 국가들은 영국에게 도움의 손길을 내밀고 있습니다.
◆ブレグジットに反対するある英国人がブレグジットを準備していない状態で決定を下したため、多くの問題は避けられないと言いました。
トランプ大統領と諸外国は英国に助けの手を差し出しています。
좌파들이 러시아를 그렇게 싫어한다면 힐러리가 러시아와 공모했던 사실은 무시하는 걸까요?
◆左派がロシアをそんなに嫌うならヒラリーがロシアと共謀した事実はなぜ無視するのでしょうか。
시간이 다 됐군요.
킹스리포트에 참석해 주셔서 감사합니다.
時間になりましたね。
キングスリーポートに出席していただきありがとうございます。
翻訳：Hyungjin Fanclub