● 扮 (쥘 분, 분장할 분)
분(扮) = 분장(扮裝)의 준말
분장(扮裝) : 등장인물의 나이, 성격, 특징에 걸맞은 모습으로 얼굴과 옷차림을 꾸밈
배역(配役) 뒤에 '홍길동(아무개 분)' 식으로 붙는 분은 '분장(扮裝)하다'의 분(扮)으로, 홍길동 배역을 배우 아무개가 맡았다는 의미이다.
반대로 어떤 배우 아무개가 ○○라는 캐릭터를 연기했다'란 뜻으로는 '아무개(홍길동 역)'식으로 표시한다
배역(配役) : 배정된 역할
배우(俳優) : 역할극을 전문 직업으로 하는 사람
● 役(역)
특별히 맡은 소임을 나타내는 말 또는 국가가 백성들의 노동력을 수취하던 제도
'현역', '예비역', '복역', '징역', '역할' 등의 그 역이다.
참고로 연극에서 '배역'이라고 할 때도 똑같은 한자를 쓴다. 이 경우 '어떤 배우가 ○○라는 캐릭터를 연기했다'란 뜻이다.
예 : 아무개(홍길동 역) ↔ 홍길동 [아무개 분(扮)]
역할이나 배역은 전자의 의미로, 현역, 예비역, 복역, 징역은 후자의 의미로 사용된다.
일본어에 특히 많이 보여서 일본에서 들어온 말 같이 보이지만 한국에서도 후자의 의미로 과거부터 쓰긴 썼다.
● 분(粉)
살갗이 희어 보이도록 얼굴에 바르는 화장품.
● 분장(分掌) 사무
분장(扮裝)
등장인물의 나이, 성격, 특징에 걸맞은 모습으로 얼굴과 옷차림을 꾸밈
분장(分掌)
일을 서로 나누어 맡아 처리함
분장(粉裝)
분을 바르고 옷을 꾸밈
● 裝 : 꾸밀 장
부수 : 衣(옷의)
분장(粉粧)
태토의 색이나 질감을 변화시키기 위하여 성형된 기물의 표면에 백토 또는 색토를 발라 피막을 이루는 도자기 장식기법.
● 粧 : 단장할 장
부수(部首) : 米 (쌀 미)
● 안분비례(按分比例)