'하고 싶은대로'라는 뜻의 라틴어 문구 ad libitum(아드 리비툼)을 줄인 표현으로 한국에서는 "즉흥적으로 "라는 뜻이다.
그런데 사실 영미권에서는 '즉흥'이라는 뜻으로 'ad lib'보다는 영단어 improvization, 혹은 이 단어의 축약어 improv라는 단어를 더 일반적으로 사용하고 있으며, 이는 후술할 음악, 연기 영역 모두 마찬가지이다. 왜냐면 애초에 '애드립'이라는 표현은 악보에서나 드물게 쓰이던 축약어가 20세기 이후 뒤늦게 재발견되어 쓰이게 된 것 내지 라틴어 표현을 영어식으로 축약해서 쓴 것이라는 기묘한 입지의 단어인데, 그렇다고 제대로 된 표현인 '아드 리브툼'이라는 표현을 쓰자니 라틴어를 모르는 일반 대중들에게 통하지 않아 그럴 수도 없는 노릇. 때문에 '애드리브'라는 단어를 아예 안 쓰는 것은 아니지만, '임프로비제이션' 쪽이 표준어 취급이고, '애드리브' 쪽은 은어나 속어는 아니지만 예전에 유행해서 아직까지도 쓰이는 유행어 정도의 취급이다.
이런 독특한 입지의 단어가 한국에서 정식 용어처럼 들어와 쓰이게 이유는 불명. 다만 일본에서도 한국과 거의 똑같은 용법으로 쓰이고 있기 때문에, 이 단어가 영미권에서 쓰이기 시작했다는 19세기 말~20세기 초반 이후 일본이 들여와서 사용하기 시작한 것을 한국이 그대로 들여와서 쓴 것으로 추정된다. 유래는 어찌되었든 애시당초 외래어인 것을 같은 외래어인 영단어 'improviztion'이나 라틴어 'ad libtum'으로 대체하기도 애매하고, 그렇다고 '즉흥'이라고 번역하자니 이것 또한 한자 조합어인데다 그 뜻이 바로 와닿지도 않기에 일반적으로 계속 쓰이고 있다.
어쨌거나 일반적으로 애드립이라고 많이 쓰지만 ???: 애들이 말하는 입입니다.
애드리브는 원래 음악 연주 시 악보 외의 연주 등을 선보이는 것이었다
음악 용어. 특히 재즈 등에서 즉흥연주를 뜻한다. 원래는 '자유롭게'를 의미하는 라틴어 아드 리비툼(ad libitum)을 줄인 것이며 클래식 음악 용어이다. 협주곡에서의 카덴차(cadenza)와 같은 뜻이다. 예를 들면 헝가리 광시곡 2번 마지막 Prestissimo 돌입 전에 "ad lib."이 적혀 있으며 여기서 카덴차로 연주한다.
다만, 위에서 설명한대로 미국 등지에서 음악, 특히 재즈, 락, 힙합 등 대중 음악의 즉흥 연주를 가리킬 때 널리 쓰이는 용어는 임프로비제이션(Improvisation)이다. 보통 줄여서 임프로브 (Improv) 라고 쓰인다. 원래 ad libtum 내지 ad lib라는 표현 자체가 클래식 쪽에서도 많이 쓰는 용어가 아니었는데다가, 현대 대중음악 즉흥연주의 기원인 초기재즈음악가들 대부분이 아예 악보를 읽을 줄 몰라서 이런 표현을 접할 일도 없었기에, 특별히 'ad lib'라는 용어를 쓸 필요 없이 일반적인 영단어 'improvization'을 쓴 것이 그대로 음악 용어로 굳어진 것으로 추측된다.
그런데 나중에 알고보니 원래 클래식 쪽에서도 라틴어 '아드 리브툼'의 축약어 '애드립'을 같은 뜻으로 써왔다는 것. 그로 인해 20세기 이후 대중 음악쪽에서도 '애드립'이라는 표현을 다시 받아 들여 쓰게 되었다.
그런데 유독 한국과 일본에서 'improvization'이라는 용어는 쓰이지 않고 애드립이라는 용어만사용하고 있다. 이유는 알 수 없지만, 연기 용어로서 애드립이 먼저 소개되고 인지도를 쌓은 덕분에 비슷한 뉘앙스의 음악 용어로도 정착된 것일 수도 있고, 특히 애드립이라는 표현 자체가 한국, 일본이 서양 대중 문화를 활발하게 들여오고 번역하던 20세기 초중반에 활발하게 쓰였기 때문에 유독 이 단어만을 자연스럽게 정식 용어로서 접하게 된 것일 수도 있다. 아니면, 용어를 번역하는 과정에서 improvization은 단순한 일반 명사 쯤으로 알아들었고, ad lib은 특수한 음악 용어로 알아들었을 가능성 또한 있다. 어쨌든 없는 단어도 아니고 현지에서도 쓰이기 때문에 콩글리시는 아닌 셈. 다만, 이처럼 유별나게 한국 대중 음악계에 특수한 용어로 정착한 바이브레이션의 경우는 콩글리시이다.