천지개벽(天地開闢)

[살점]

天 하늘 천
地 땅 지
開 열다 개
闢 열다 벽



천지개벽(天地開闢)은 하늘과 땅이 처음으로 열린다라는 뜻이다. 즉 천지가 창조되는 순간을 의미한다.

쉽게 말해서 천지가 뒤집어질 정도의 엄청난 변화를 의미한다. 환골탈태와 유사한 점이 있다.

Big Bang의 우리말 용어

일부 번역가들이 빅뱅을 천지개벽으로 번역한다. 한 예로 강주상 이 분은 장이론(중력장, 전자기장 등)의 장을 벌판으로 번역한다.