무릇 일체의 문답이 바늘과 칼날이
서로 치는 것 같이, 가는 터럭만 한 틈조차 없었다
夫一切問答 如針鋒相投 無纖毫參差
부일절문답 여침봉상투 무섬호참차
송(宋)나라 때 석가모니 제자의 일화를 모아 정리한 선종 경전 『경덕전등록(景德傳燈錄)』에 있는 한 구절이다.
침봉상대(針鋒相對)
바늘 침을 날카로운 칼날로 맞받는다
침봉상대(針鋒相對)는 맞대응을 뜻하는 영어 ‘팃포탯(tit fot tat)’의 중국식 표기로 쓰인다.
성경 속 경구 “눈에는 눈, 이에는 이”를 직역한 “이안환안 이아환아(以眼還眼 以牙還牙)”라고도 한다.
다음검색