As a reminder of ~
As a memorial to ~
Then a few months later, they send the postcards to each other as a reminder of their resolutions.
In memory of Grandma we put flowers on her grave every Easter.
In memory of our happy times here we've planted a little garden.
the Lion Hill , built as a memorial to the common soldiers who died.
Established as a memorial to U.S. veterans, this park features a museum with aircraft (including a Boeing B-29A), armored vehicles, uniforms, weapons, medals and other items from the Revolutionary War through the Gulf War.
commemorate : (축사.의식으로)기념하다, 기념식을 거행하다, (기념비.날 등이)기념이 되다
memorialize : 기념하다, 기념식을 거행하다
red-letter : 붉은 글자로 표시된, 기념(경축)해야 할, (기쁜 일을 기념하여)붉은 글자로 기록하다, 특필하다
in one's honor ~ : ~ 의 영광 속에서
in memory of ~ : ~ 의 기억 속에서
in honor of ~ : ~ 의 영광 속에서
We'll have a party to observe Christmas. 크리스마스를 기념하기 위해 파티를 하기로 했다.
The ceremony was held in honor of the Queen's birthday. 그 기념식은 여왕의 탄신을 기념하여 열렸다.
A statue, a monument, a building, or a park may be dedicated to commemorate a distinguished individual.
동상, 기념물, 빌딩, 또는 공원은 한 뛰어난 인물을 기념하기 위해서 헌납될 수 있다
The ode was initially a ceremonial poem written to celebrate public occasions or exalted subjects.
ode 라는 것은 원래 공공적인 행사나 찬향받는 주제들을 기념하기 위해서 쓰여지는 하나의 기념적인 시이다.
As part of the festivities, the city of Paris presents a morality play in honor of the royal wedding.
축제의 일부로서 파리 시는 왕실의 결혼식을 기념하기 위해 교훈적인 연극을 보여준다.
It was exactly 25 years ago on Aug. 12, 1971 that the South Korean Red Cross first proposed inter-Korean Red Cross talks and this date is commemorated as it successfully opened formal inter-Korean dialogue for the first time in the 26 years since national division in 1945.
대한 적십자사가 남북 적십자 회담을 처음 제안했던 것은 정확하게 25년 전인 1971년 8월 12일로써, 이날은 1945년 민족이 분단된 이래 26년만에 처음으로 공식적인 남북 대화가 성공적으로 열렸던 날로 기념되고 있다.
Germany which triggered World War II was punished by the Allies with a territorial division into east and west after the war. The two Germanies were reunited six years ago as the Cold War ended in that part of the world. Even Vietnam, which was divided later, has been reunited but Korea remains divided. Only after the nation is reunified, will we Koreans celebrate complete liberation.
제2차세계대전을 일으켰던 독일은 전후 전승국들에 의해 동서로 국토가 분단되는 징계를 당했었다. 동서독은 그 지역에 냉전이 종식되면서 6년전 통일되었다. 심지어 나중에 분단되었던 월남 역시 통일되었지만, 한국만 분단된 상태로 남아 있다. 남북이 통일이 되고 난 뒤에야, 우리 한민족들은 완전한 광복을 경축하게 될 것이다.
trigger : 방아쇠를 당기다
Let us memorialize his great contribution by dedicating this library in his honor.
The epigraph commemorated John Paul Jones.
그 비문은 John Paul Jones를 기념하는 것이다.
A national festival which is celebrated in Japan is New Year's Day. Families decorate the front entrances of their houses with kado-matsu, which is usually a pair of pine trees, which mean long life. Representing loyalty, three stems of bamboo are placed behind the trees. Another decoration at the entrance to the house is taboo-rope. Straw and strips are hung on the rope.
일본에서 기념하는 국가적 축제로 원단(1월1일)이 있다. 가족들은 장수를 의미하는 한 쌍의 소나무인 kado-matsu로 집의 앞쪽 출입구를 장식한다. 충절을 나타내는 대나무의 세 줄기가 그 나무들 뒤에 놓여진다. 집의 출입구의 또 다른 장식은 금기 줄이다. 이 줄에는 짚과 기다란 조각들이 매달려 있다.
As you can imagine, Mr. Chung and I have been extremely busy travelling around our various sites in England and Scotland, not to mention the most impressive cornerstone laying ceremony to commemorate the start of the NICHITA factory construction in Ireland.
알고 계시겠지만, 정씨와 저는 영국과 스코틀랜드에 있는 여러 곳을 돌아보느라 몹시 바빴습니다. 물론 가장 인상깊었던 아일랜드 니시타 공장의 건설착공을 기념하는 정초식에도 갔었습니다.
There was a party in memory of Edison's birth.
에디슨의 탄생일을 기념하는 파티가 있었다.
What's the occasion of Hangeul Day?
한글날은 무슨 특별한 날이예요? 무엇을 기념하지요?
There was a party in memory of Edison's birth.
에디슨의 탄생일을 기념하는 파티가 있었다.
Ever since the first celebration of BLACK HISTORY WEEK, many gentlemen have raised the question : "Why do we celebrate a week by calling attention to the achievements of one group, African-American?" The answer is quite simple : because the outstanding achievements of African-Americana have been stolen or overlooked, despite their great significance. America being a cultural melting pot, all Americans need to learn about each other and appreciate the contributions made by the various racial groups.
제 1회 "흑인역사주간"을 기념한 이후, 많은 사람들은 의문을 제기해 왔다. 왜 우리가 한 집단의 업적에 주의를 환기시킴으로써, 한 주간을 기념하는가? 그에 대한 응답은 아주 간단하다. 즉, 미국흑인들의 뛰어난 업적들은 그것들의 중요성에도 불구하고 도둑맞았거나, 간과되어왔기 때문이다. 미국이 문화적인 도가니이므로, 모든 미국인들은 서로에 대해서 배우고, 다양한 민족 집단들이 했던 공헌들을 바로 인정할 필요가 있다.