'죽이 잘 맞다.'라는 말의 의미부터 알아야겠죠!
여기서 '죽'이란 말은 수량을 나타내는 말 뒤에 쓰여
옷, 그릇 따위의 열 벌을 묶어 이르는 말을 가리킵니다.
그러므로 그릇의 '묶음'이 있을 때 그 묶음이 '나머지 없이 짝을 이룰 수 있다'는
의미로 서로 숫자가 맞거나 크기가 맞을 때 '죽이 맞다'라는 말을 표현하며
'서로 뜻이 맞다'라는 의미로 확대되고 있습니다.
그러므로 이 말을 영어로 표현을 하게 된다면,
- They really hit it off.
로 표현이 되며
*chemistry가 '화학'이란 뜻 외에도 남과 성격등이 잘 맞을 때도 사용이 되므로
- We've got good chemistry. 우리는 손발이 잘 맞는다. 잘 통한다.
- We have bad chemistry. 우리는 손발이 잘 안맞는다.
- They have good chemistry. 그들은 죽이 척척 맞는다.
- You guys have good chemistry. 너희들은 죽이 척척 잘 맞는구나.
와 같이 표현할 수도 있습니다.
이와 함께 친구들과 친하다는 의미로 사용할 수 있는 말들은 텔레파시가 통하다, 사이좋게 지내자 등의 말이 있습니다.
텔레파시가 통하다.
- We are on the same wavelength.
사이좋게 지내자.
- Let's (try to )become good friends from now on.
- Be nice with each other.
다음검색