Can't fade 흐릿하게 할 수 없다
Can't fade it is a term which describes a feeling of unwillingness to deal with or participate in a specific situation, person, place or thing. It is chiefly used within certain parts of Silver Spring, MD located within Montgomery County.
The term may derive from lyrics by deceased rap great Tupac Shakur. In the song "You Cant Fade Me" She flows on the hook continuously that his foes cannot fade him.
1.
Brian- Whats up man I got some tickets to see the Wizards play the Lakers, you tryin to come?
Phil- Isnt Kobe hurt
Brian- Yes he is
Phil- Nah I can't fade it.
2.
Phil- Would you like to attend a party with us tonight
Brian- Nah I can't fade it I got studying to do.
3.
Phil- Do you like the new Jordan's that came out?
Brian- Nah I can't fade them joints
Can't Fade
When a phrase or joke with friends is so funny that the joke cannot be unfunny or "fade". Meaning when you bring it up it will always be funny.
Maria: " Do you remember when Joe fell through the trampoline?"
Jane: "Hahaha, can't fade, can't fade!"
Oh, sweetheart, looks fade.
얘야, 외모는 시드는 거야
All the courtroom dramas have naturally faded Jobs out from our lives.
모든 특허소송분쟁으로 인해 스티브 잡스는 자연스레 우리의 뇌리에서 사라졌다.
However, during the Industrial Revolution of the 19th century, this tradition started to fade.
그러나, 19세기 산업혁명 동안, 이 전통은 서서히 사라지기 시작했습니다.
Ice Cube - You Can't Fade Me/JD's Gafflin'
[Verse 1: Ice Cube]
Now the taste of alcohol is filling up my bladder
알코올의 맛이 내 방광을 채워
What's the date and time, it don't matter
지금 날짜랑 시간, 상관 없어
Had a pocket full of phone numbers, I was trying to sort
주머니엔 전화번호가 가득해, 나는 긴 이야기를
To make a long story short
짧게 요약해보려는 중
Ran into, this girl named Carla
Carla라는 여자랑 만났지
Knew her from the back seat of my homie's Impala
내 친구 Impala 뒷자리에 앉던 애로 알고 있어
She said what's up, yeah what's the deal
그녀가 인사해, 그래 무슨 일이야
Check the hairdo of course it ain't real
헤어스타일 좀 봐, 물론 진짜 머리는 아니지
Then I looked down she was fat in the front
아래를 보니, 앞쪽 배가 나와있더군
I asked how long, well about seven months
얼마나 됐냐고 하니까, 7개월 정도
Oh how time flies when you're having fun
오 재밌게 살면 시간 참 빨리 간다니까
She said "Yeah but the damage is done
그녀가 말하길 "그래, 하지만 저질러진 일은 어쩔 수 없지
Where you been?" "On a little vacation
넌 어디서 지냈어?" "휴가 중이야
Oh by the way, congratulations
오 그나저나, 축하해
Who's the lucky man?" I don't have a clue
행운아는 누구야?" 나도 잘 모르겠어
Then she said "The lucky man is you." I dropped my brew
그러다 그녀가 "그 행운아가 너야" 난 술을 떨어뜨렸지
And everything looked fuzzy
모든게 흐릿해져
Not a baby by you, the neighborhood hussy
너랑 나 사이의 아기라니, 말도 안 돼 이년아
She said "Yeah remember that date?"
그녀는 "그래, 그때 데이트 기억나?"
I thought back and tried to calculate
그때를 떠올리며 머리 속으로 계산해
Then I said "Damn, are you sure it's mine?
그리고는 "젠장, 진짜 내 꺼 맞아?
Cause I know you been tossed plenty of times"
너 꽤나 여러번 몸 굴린 걸로 아는데"
She said "That day, no I wasn't whoring
그녀는 "그날이야, 난 그렇게 안 헤퍼
Your ass is mine," that's when the sweat started pouring
넌 이제 내 꺼야" 그러자 땀이 비오듯 쏟아졌지
Cause all I saw was Ice Cube in court
눈 앞에 보이는 건 법정에 선 Ice Cube가
Paying a gang on child support
아이 양육비를 내는 것
Then I thought deep about giving up the money
그리곤 돈을 포기하는 것을 깊이 생각했지
What I need to do is kick the bitch in the tummy
어쩌면 얘 배를 지금 확 차버려야할지도
Naw cause then I'd really get faded
안돼, 그러면 진짜 곤란해져
That's murder one cause it was premeditated
그건 일급살인이야, 계획적인 거니까
So what I'mma do, I don't have a clue
그럼 어떻게 하지, 잘 모르겠어
How many months left, damn only two
몇 달 남았나, 두 달 밖에 없네
I'm gettin faded
나 정신을 잃어
No cigar, G
씨가 피운 건 아닌데
Ay yo homey man I'm getting faded
Ay yo 친구 나 정신을 잃어
[Hook]
("Livin' and jivin' and diggin' the skin he's in" "Whoa yeah")
("살면서 즐겁게 놀면서 자기 피부색을 사랑하면서" "Whoa yeah")
[Verse 2: Ice Cube]
It's crazy cause before I could sleep with her
미친 거 같아, 그녀랑 잘 수 있게 되기 전
I had to duck and dodge and try to creep with her
난 그녀한테 다가가려고 몰래몰래 움직였다고
See the booty and the front was all in place
이 여자 엉덩이랑 가슴은 괜찮은데
But the girl had the pitbull face
얼굴이 핏불 같았어
So we ran jumped drove swam crawled hid
그래서 우린 뛰고, 차를 몰고, 헤엄치고, 기어서 숨었지
Oh lord god forbid
오 신이시여, 금지된 죄인지
My homies see me at the motel
내 친구가 나를 모텔에서 봤네
Cause those fools would love to just go tell
저 바보들은 소문 퍼뜨리기 좋아할텐데
Everybody in the hood that knows your rep
게토에 있는 모두가 너에 대해서 알아
So jump in the back seat and quiet is kept
그러니 뒷자리에 타, 그럼 조용히 지켜줄게
And hold your big fat butt steady
니 빵빵한 엉덩이는 잘 잡고 있어
Cause yo ho I got the paper bag ready
Yo 나 종이 봉투도 준비했거든
*얼굴을 가리는 용도...
She started moaning and gobbling like a turkey
그녀는 신음 소리를 내며 칠면조처럼 꺽꺽거렸지
I knocked the boots from here to Albuquerque
난 부츠를 벗어 날려, Albuquerque에 닿을 정도로
I dropped her off man and I'm knowing
그녀의 남자에게 데려다주고, 느낌이 와
That I'm a hate myself in the morning
아침이 되면 내 자신이 싫어질 거라는 것
I got drunk to help me forget
잊어버리려고 술에 취했지
Yo another day another hit, shit
Yo 하루가 지나면 또 하루 취하고, 젠장
I'm gettin faded
나 정신을 잃어
Ay yo you know what time it is
Ay yo 지금이 무슨 시간인지 알지
[Hook]
[Verse 3: Ice Cube]
Nine months later she's ready to drop the load
9개월 후 그녀는 아기를 낳을 준비가 다 되었어
And everybody in the hood already knows
이 마을 모두가 이미 알고 있었지
It's supposed to be mine so they laughing at me
그게 내 애기라는 거, 그래서 나를 비웃어
You know Ice Cube can't be having that, G
알다시피 Ice Cube가 이런 일을 겪어선 안 되지
I'm thinking to myself why did I bang her
혼자 생각해, 어쩌다 그녀를 따먹었을까
Now I'm in the closet looking for the hanger
지금 난 옷장에서 옷걸이를 찾아봐
JD and Jinx and T-Bone won't let up, they won't shut up
JD, Jinx, T-Bone은 끈질기게도, 닥치지를 않네
I'm gettin fed up, bitch
점점 지겨워져가, 개년아
Cause I know you're tryin to break me
날 무너뜨리려는 거 알고 있어
But if I find out your tryin to fake me
하지만 니가 날 속이려는 거 알게 되면
I'm a buff that duff and hoot
난 곧바로 공격에 들어가
Beat ya down and leave a crown or two
널 때려눕히고 이빨 한두 개 새로 하게 만들어 줄거라고
That night she went into labor
그날밤 그녀는 출산해
And the shit is getting kinda major
일이 점점 커지고 있네
The baby came out damn it was a lifesaver
아기가 나왔는데, 아 다행히도
Looking like my next-door neighbor
내 옆집 이웃하고 닮았어
She said it was mine that was her best guess
그녀가 내 꺼라고 한 건 추측이었지
But let's check the results of the blood test
하지만 혈액 검사의 결과를 볼까
I started smiling yeah cause it read negative
난 미소를 지어, 음성이 나왔거든
Damn why did I let her live?
아, 왜 그녀를 살려줬을까?
After that I should've got the gat
그 결과를 보고 총을 챙겨다
And bust and rushed and illed and peeled the cap
다 쏴버리고 머리를 날려버렸어야 했는데
But no I just told the ho who laid me
하지만 난 날 속여넘긴 그년에게 말했어
Excuse me bitch it's a switch
미안하지만 개년아, 상황 반전이다
You can't fade me
넌 날 못 속여
[Outro]
Naw baby not this way. Yo you ain't playing Ice Cube out like no booger.
안되지 베이비 이렇게는, Ice Cube를 무슨 코딱지마냥 갖고 놀면 안 되지
I don't fall for the okey-doke. And before I fall for the okey-doke, I let the pistol smoke.
이런 장난엔 안 속아넘어가. 속아넘어가느니 차라리 권총에 불을 뿜지.
Now sing it. Yeah baby, you can't fade me. Nah, unfadable baby
자 노래해. Yeah 베이비, 넌 날 못 속여, 그래 난 무적이야
[Segue, "JD's Gafflin'"]
I ain't never got gaffled like that, I used to do the gafflin'.
그런 식으로 털어본 적은 없어, 물론 몇 번 일처리를 하긴 했지
McDonald's is my spot. Jack them motherfuckers for their Nissan trucks.
McDonald가 내가 제일 좋아하는 자리야, 걔네 Nissan 트럭을 터는 거지
Right in the drive-thru.
딱 드라이브 스루에서
"Nigga, get your motherfuckin' food, leave it in the car, nigga, and get out."
"임마 음식 차에 놔두고 내려, 임마, 당장 꺼져"
Straight jackin'
제대로 터는 거지