For your information, this history series may be interrupted once in a while by other cultural stories.
참고로 이 역사 시리즈는 드문드문 다른 문화적인 이야기에 의해 중단될 수도 있습니다.
FYI is “for your information” and you can use this acronym when you want to provide some extra info to the person you’re speaking to.
FYI는 “참고로 말하는데”이고 이 두문자어는 대화하고 있는 상대방에게 추가적인 정보를 주고 싶을 때 사용합니다.
for your information
(구어) 참고로(※비꼬는 투로 사용하기도 함)
For your advance information, the OHCHR field office for DPRK human rights will be opened in Seoul early next year.
미리 말씀드리자면, 유엔인권최고대표사무소의 북한인권 문제 관련 현장사무소가 내년 초 서울에 개설될예정입니다.
He always poses as a cynic.
그는 (매사에) 비꼬는 태도를 취한다
sarcastic《remark》비꼬는 말
ironic(al)/cynical/sardonic/sneering.비꼬는
There is a touch of irony in what she says.
그녀의 말에는 비꼬는 데가 있다
And that sarcastic tone doesn't help me when I sing.
또한 그 비꼬는 듯한 말도 내가 노래를 부를 땐 소용이 없어.
Is that meant to be sarcastic, mother?
그거 비꼬는 거예요. 엄마?
After two years of publication, the colonial governor could no longer tolerate Zenger's satirical barbs, and had him thrown into prison on a charge of seditious libel.
이 신문이 발행된 지 2년이 되었을 때 젠거의 신랄하게 비꼬는 비판을 더 이상 참을 수 없게 된 지사는 그를 선동적 비방을 한다는 죄목으로 투옥했다.
She makes caustic remarks about the people she works with.
그녀는 같이 일하는 사람들에 대해 비꼬는 말을 해댄다.
critical[sarcastic, racist, sexist] remarks 비판적인[비꼬는, 인종차별적, 성차별적] 발언
Don't be sarcastic.
비꼬는 말투는 그만둬.
a backhanded compliment
비꼬는 듯한 찬사.
So I see.
(종종 비꼬는 뜻을 담아)
아마 그러시겠지요, 알만합니다
retort a sarcasm on[upon] a person
남에게 비꼬는 말로 반박하다
pace my rival
나를 반대하는 분에게는 실례지만
(※남의 의견에 반대할 때의 공손한 말. 때로 비꼬는 뜻을 내포).
a very ironic speaker
신랄하게 비꼬는 연사.
dry humor
천연덕스럽게 말하는 유머
(※「시치미를 떼는, 그러나 비꼬는 유머」의 뜻)
humor slightly touched with irony
좀 비꼬는 투의 농담.
She is not too well today.
그녀는 오늘 몸이 과히 좋지 않다(※not ‥ very well의 정중한 표현이며 비꼬는 표현이기도 함; 게다가too를 부정문에서 very의 뜻으로 쓰는 것은 (비격식))
for your information
(구어) 참고로
a touch of sarcasm[a cold]
비꼬는 투[감기 기운]
Much good may it do you!
많은 도움이 되면 좋겠군요(소용이 없을 겁니다)(※비꼬는 말)
a scorching letter
비꼬는 투의 편지