뭐든지 적당한 게 좋은 거예요
Everything should be done in moderation
한영사전에서 ‘적당하다’를 찾아보면 영어로 ‘appropriate’이나 ‘adequate’이 나오지만 이런 상황에서 적합한 어휘는 아닙니다.
비슷한 의미로 조금 더 수준이 높은 표현으로 말하면 ‘It’s important to practice moderation in all that you do’도 있는데 여기서 ‘practice’는 연습한다는 의미 아니고 실천한다는 의미입니다.
비슷한 맥락에서 한국어로 ‘오버하지 마’, ‘선 넘지 마’라는 말이 있듯이 영어에서도 ‘Drinking is fun, but it’s important not to overdo it’ 또는 ‘It’s important not to cross the line’이라고 하면 조금 더 숙어스러운 표현이 됩니다.
다음검색