between the cup and the lip
거의 완성될 순간에
→ ‘찻잔과 입술사이’(직역)의 뜻으로 막 입 속으로 삼키려는 순간 즉, ‘다 된 밥에 코 빠뜨리는 격으로’와 같은 의미.
there's many a slip twixt cup and lip
UK saying (US there's many a slip between the cup and the lip)
said to emphasize that many bad things might happen before something is finished
컵과 입술 사이는 매우 가까워서 예컨대 컵에 따라 놓은 포도주를 입에 가져가는 것은 너무나 쉬운 일이지만 그 사이에 예기치 않은 사건이 벌어져 결국 입에 대보지도 못하는 경우가 종종 발생하는 것에 비유하여 「어느 일도 끝마치기 전까지는 알 수 없다」의 뜻으로 쓰임
용례)
(a) Although everybody kept saying that he will pass the college entrance exam with a high score, he himself believed that is surely between the cup and the lip.
모든 사람이 그가 대입시험에 높은 점수로 합격할 것이라고 계속 말했지만, 그 스스로는 세상에 확실한 것은 없으므로 합격해봐야 알 수 있다고 믿었다.
(b) When many scientists predicted that the earth will be short of as much rain as it requires next year, Bush administration argued that is something between the cup and the lip.
많은 과학자들이 내년에는 필요한 양보다 적은 양의 비가 올 것이라고 예측했을 때, 부시행정부는 비가 많이 오느냐 적게 오느냐 하는 문제는 더 두고봐야 할 성질의 것이라고 반대 의견을 제시했다.