가격이 엄청날 겁니다.
The costs will be considerable.
가까스로: 맞아, ~ 합격한 셈이지
I passed by the skin of my teeth.(치아에는 피부가 없으니까 어렵게 무슨 일을 성사시키니까.)
가까이 하지마; 그 사람 ~. Keep him at arm's length.= "You must stay away from him. ... ~ 로부터 떨어져 머물다
가난뱅이; church mouse
(as) poor as a church mouse (매우 가난한)
가능성이 희박하다. It'a long short. (멀리서 총을 쏘면 명중하기가 어려 우니까) shot ????
가능성은; 내가 메리와 잘 될 ~ 더 이상 없어요. I don't have any more chances with Mary.
가능성이 무한합니다. 한계가 없습니다..하늘이 한계. The sky's the limit.
가능성이 희박해; Chances are slim .만약, 가능성이 더 희박하다면 pretty를 넣어서 ▶ Chances are pretty slim.이라고 하면 됩니다. 반대로 '너무도 확실한 일이야'라고 할 경우에는 'It's a sure thing.'이라고 하시면 됩니다. 'Chances are thick.'이라고 하면 안되니 주의하시기 바랍니다. 이렇게 표현할 수도 있습니다.- A snowball's chance in hell.(지옥에 눈이 내리는 확률) *** A: Do you think he'll show up? B: Chances are slim, but what choice do we have. A: 그가 올 것 같니? B: 거의 안 올 것 같은 데, 어떻하니 기다려봐야지. = Fat chance! "Don't hold your breath!" "Don't count on it!"
가능 한한 asap: as soon as possible.
가망이; 당신에겐 ~ 없어요. You don't stand a chance. 칼 리는 전혀 ~ 없지요. = Carl Lee does not have a chance.
가뭄에; 콩 나듯 그녀는 ~ 한 번씩 봐. I see her but once in a blue moon." = I see her once in a long while."(blue moon = 오랜 동안기간 =홍등가, 유곽.) Once in a blue moon. = almost never = once in a coon's age. = once in a lifetime. **coon 교활한 놈 검둥이. 긴 세월= coon's age.
가봐야겠습니다.; 실례입니다만 전 ~ . I don't want to be rude, but I have to go.
가슴이 떨려 죽겠어. 속이 거북해. I have butterflies in my stomach. 배속에 나비가 있다면 어떻게 느껴질까? 이 말은 불안하고 초조해 속이 울렁거림.
가시가 ; 말속에 ~ 돋쳤어요.'는 I could feel his(her) anger in his(her) words.. 비슷한 표현- I could tell he(she) was angry from his(her) words.- His(Her) anger could be felt in his(her) words. - His(Her) words betrayed his(her) anger.* I could tell he(she) was angry from his(her) words.는 '나는 그 사람의 말을 통해 그가 화났다는 것을 알 수 있었다'는 말. His(Her) anger could be felt in his(her) words.를 직역하면 '그 사람의 말속에서 그의 분노가 느껴질 수 있었다'는 말. betray는 '무심코 드러내다'라는 뜻, His(Her) words betrayed his(her) anger.는 '그 사람의 말속에서 그의 분노가 드러났다'는 말.
가시겠어요?; 당신은 내일 오페라에 우리와 함께 ~ .Will you join us for the opera tomorrow?
가지 말고 좀더 계 세요.-Stick around. 영어의 "Stick around."는 [좀더 머물러 달라]는 권유의 뉘앙스가 강한 말이다. [..하는 건 어때요?]라는 권유의 표현인 Why don't you 를 붙여 "Why don't you stick around?"하면 좀더 격식을 차린 말이 된다. "Stay a little longer."(좀더 계세요)나 "Why don't you stay a little longer?"라고 도 한다.
가치가 있어요; 우리 가운데 어떤 사람도 그 사람들 백 명의 ~ . Any one of us is worth a hundred of them.
가치도; 그의 아이디어는 이야기할 ~ 없습니다. His idea is not even worth talking about.
각계 각층의 사람들; A: You'll be able to meet people from all walks of life. B : Sounds exciting! Let's go.
각자 부담하자 ! (비용을)미국인들이 평이 안 좋아 나쁜 것에 사용 Let's go Dutch.
간과합니다; 사람들은 대부분 당신의 그런 점을 ~ . Most people miss that about you.
간섭: 무엇을 하건 간에 사사 Whatever I do, he wants to meddle in my business.
간식 좀 하고 싶은데 I feel like some snacks, honey.
간이식당 (홀이 모두18개인데 다음 홀에서 쉬게 되니까.) The golfers had a drink at the nineteenth hole.
간 적 있어요: 술 마시러 ~ ? Have you ever gone drinking with our boss?
간 떨어질 뻔했잖아!'는 '너 때문에 간 떨어질 뻔했잖아!'라는 의미지요. '간 떨어지게 만들다'에 해당되는 표현으로 영어에는 scare someone to death 라는 말이 있습니다. 직역하면 '상대방을 죽을 뻔할 정도로 겁나게 하다'라는 뜻이지요. 따라서 '간 떨어질 뻔했잖아!'는 You scared me to death! 라고 하면 됩니다. 비슷한 표현으로는 -You really scared me! -You scared the life out of me! -You scared the hell out of me! * You really scared me!는 '정말 놀랐잖아!'라는 말입니다. scare the life out of someone은 '목숨이 달아날 정도로 누군가를 놀라게 하다'라는 뜻이고, scare the hell out of someone은 '악마가 놀라 도망갈 정도로 누군가를 놀라게 하다'라는 뜻입니다.
갈증해소(만족시키다)하다; 찬물로 갈증이 완전히~ This cold water really hit the spot. ▶ hit the book : 책을 읽다, 공부하다 ▶ hit the road : 여행을 떠나다.
감기; 나 감기 몸살기가 있어. I'm coming down with the flu.
감당하라고 하세요; 그들더러 ~. Let them handle it.
감당할 수; 저 혼자서도 이 사건을 ~ 있어요. I can handle the case myself.
감사의 뜻을; 제임스가 진심어린 ~ 보냈습니다. James sent his warmest thanks.
감수하고; 그것을 ~ 살 수 있습니까? Can you live with that?
감정을 억제하지 못하다 도취하다 get carried away : 감정을 억제하지 못하다 / 도취 하다
감지했어요; 난 약간의 활동을 ~ . I picked up on some activity.
감쪽같아요. It's as good as new. 비슷한 표현 - It looks brand-new. - It's all better. - It's never been better. * look brand-new는 '새 것처럼 보이다'라는 뜻, It looks brand-new.는 '마치 새 것 같다'는 말. be better는 '나아지다'라는 뜻, It's all better.는 '다 고쳤다'는 말. It's never been better.는 '예전 어느 때보다 좋은 상태다'라는 뜻 - That's a new one. (그건 처음 듣는 얘기인데요.)- I'm new at this kind of thing.(저는 이런 일은 처음 해봐요.) - Who's the new guy?(저 신참은 누구죠?)
값이 너무 비싸요. That's out of my price range. 물건이 너무 비싸다는 표현은 "That seems a little expensive." 또는 "That's too steep"이다. 할인해 달라고 조르는 사람에게 마지못해 깎아주겠다고 제안하는 경우에는 "I'll knock it off." 라는 표현을 쓴다.
강경 노선을; 택하기로 했다. The government decided to take a hard-line on KIA group." ◑hard-liner 반대soft-liner or supporter
강조: 이 점을 ~하고 싶은데요. I would like to stress this point.
강하고 직선적으로 말하다; 반 = silver tongue She has a sharp tongue.
개 같은 세상; It's a dog-eat-dog world, and I'm wearing a milk-bone underwear. "먹이가 없어 개들이 서로 물고 뜯기는 세상인데 나는 밀크과자로 만들어진 속옷을 입고 있어서 덥썩 물리는 건 시간문제인 셈이야" 먹고살기 위하여 수단 방법을 가리지 않고 필사적으로 싸우는 상황을“dog-eat-dog world”**애완견을 무척이나 좋아하는 서양 사람들은 개들에게 과자 같은 것을 주곤 하는데 그 중에서 우유 맛이 나는 과자가 있답니다. 이것은 개들이 좋아하게끔 뼈 모양으로 만들어져 있죠. 이게 바로 “milk-bone”