이만하고 가지.(일과를 마치고 하는 말)
Another day, another dollar!
그 이상도 그 이하도 아니에요.
It's nothing more, nothing less.
비슷한 표현 - That's all it is. - It's that simple. - That's all there is to it. * That's all it is.는 '그것이 전부다'라는 말. simple은 '간단한'이라는 뜻, It's that simple.은 '그것은 그렇게 간단한 것이다'라는 말. That's all there is to it.은 '그것이 의미하는 바는 그게 전부다'라는 말.
I'd like nothing better. (나는 그 이상 바랄 게 없어요.)
Nothing doing! (그런 일은 없을걸!)
He's nothing but a scrooge.(그는 인색해서 그럴 뿐이에요.)
그녀가 당신에게는 이상적입니다.
She's perfect for you.
그 사람은 갑자기 나를 이상하게 대해요.
He goes nuts on me.
너 오늘 좀 이상하다.
Something is wrong with you.
이상한 짓 할 생각은 하지도 말 어
Don't try any funny business.
funny business란 말이 상대를 속이는 행동의 뜻
이상형의 남자; 마음에 꼭 드는 남자
Mr. Right
외로움을 타는 남자
Mr. Lonely
My sister is waiting for Mr. Right.
우리 언니는 이상형의 남자를 기다리고있죠.
이웃 좋다는 게 뭡니까
What are neighbors for?
당신은 이유를 알고 싶어요?
Do you want to know why?
이십사시간 내내; around the clock.
He studied around the clock for the exam.
그는 시험을 위해 하루종일 공부를 했다.
이판 시판이에요.
There is nothing (that) I can do.
비슷한 표현 - I can't do anything about it. - There isn't a single thing I can do. _ Nothing I could do would help. * I can't do anything about it.은 '나는 그 일에 관해 아무것도 할 수 없다.'. There isn't a single thing I can do.를 직역하면 '내가 할 수 있는 일이라고는 하나도 없다.'는 뜻
Nothing I could do would help.
'내가 무슨 일을 한들 도움이 되지 않을 것이다.
I need to do my nails. (손톱 손질을 해야겠어요.)
We don't do bookings here. (예약은 저희 담당이 아니에요.)
I've done a little teaching.
저는 가르쳐 본 경험이 조금 있어요
이팔청춘이야 그는; He's a spring chicken
이해; 무슨 말인지 잘 모르겠어요.
I'm lost. = "I don't know what you're talking about."
이해; 무슨 소린지 통 모르겠군.
I can't make it out at all. = I can make nothing of what he's saying. 더 쉽게는 I don't understand what he's talking about. 이 표현은 어떨까? I don't understand what he's getting at.
이해가 안 됩니다.전 ~. I'm not following.
이해가 안돼; It's all Greek to me. 내게는 모두 그리스말 이야 라는 것은 내게는 내가못 알아듣는 그리스말로 하는 것 같아,
이해 안돼; 이게 숙젠데 도저히 I can't make heads or tails of this assignment.
이해하다='understand', 'see', 'get', 'dig', 'follow', 'make out', 'make oneself clear', 'figure out' ....
.
이해하기 힘든; It's ( You are ) a hard NUT to crack ; Nut는 일반적으로 견과류(호두, 밤 등)를 의미합니다. hard nut to crack을 직역하면 "쪼개기 힘든 호두"가 되는데 이것은 결국 무슨 뜻이 될까요? 알아맞춰 보세요! 어...날도 더운데 귀찮게 하지 말고 빨리 말하라구요? 뭐 그러죠. 이것은 뭔가 이해하기 힘든 것, 풀기 어려운 문제 또는 만만찮은 사람을 나타내는 말입니다. tough nut to crack이라고도 흔히 쓰죠. 명사로서의 nut는 속어적으로 머리(head)를 뜻하기도 하지만 괴짜, 미치광이, 열성적인 신봉자 등을 의미하는 경우가 많습니다. 형용사로서 숙어 표현으로 쓰일 때 "You're nuts about me, right?" 하면 "너 나한테 반했지?"가 됩니다. 예전에 소개한 mad about과 비슷한 뜻이지요. "You drive me nuts"라는 표현도 있는데 이것은 많이 알려진 You drive me crazy와 같은 의미로서 "넌 날 돌아버리게 만들어"라는 말입니다. 누군가 말도 안되는 억지나 엉뚱한 소리로 여러분을 황당하게 만들 때에는 이런 표현을 해 줄 수 있겠죠. "Nuts!(=Nonsense!)"
익숙해지다; You'll get the hang of it! 익숙해 질거예요!
인기; 그냥 반짝하고 끝났어.She was a flash in the pan.='a momentary phenomenon'
인사 나눴어요; 윤미씨와 ~. Have you met Yun-mi?
인상; 인상 쓰지마. Don't pull a long face.
인색하게 굴지마 "Don't be such a Scrooge." ="The Grinch Who Stole Christmas"라는 작품 주인공인 Grinch이죠. "What a Grinch!"하면 "엄청난 구두쇠군!"이라는 뜻 유사표현에는 ▷ Don't be a cheapskate! ▷ Don't be so mean! ▷ Don't be such a party pooper! ▷ Don't be a wet blanket!
인색하게 굴지마 그렇게 Don't be such a Scrooge.
인색해 짠 돌이야 ! He's chintzy. ▶ He's cheap. ▶ She's stingy.▶ He is a miser.▶ He's a cheapskate.
인색해서: 너무~ 딱 한잔 마시더라. He's so tight-fisted that he had only one drink.
인생은; 요즘 같은 시대에 다들 어렵겠지만 이 말을 생각하면서 인생의 흥망성쇠(ups and downs)에 대해 생각하며 지금 주어진 일에 충실을 기하는 것이 좋을 듯 싶다. I'm afraid my life has been a failure.(내 인생은 실패야.) What are you talking about? (무슨 소리야?) Life is not all roses and wine.(인생에는 즐거움만 있게 아니 야 인생에는, 오르막길도 있고 내리막길도 있어. 있고 내리막길도 있어. Life is full of ups and downs. Thank you very much for the peptalk(pep=원기 활기 full of pep = 원기 왕성한. (동)=~을 기운 나게 하다), but I still feel down. (격려의 말은 고맙지만, 아직도 기분은 엉망이야.) Snap out of it, Paul ( 기운 내, 폴. 포레스트) Like Forrest Gump's mon says, life is a box of chocolates. You never know what you're gonna get. (검프 어머니 말처럼 인생은 초콜릿 와 같아서 속에 뭐가 든 초콜릿을 집어들게 될지 모르는 거야.)
인생이란 다 그런 거지; 사실 일이 마음먹은 대로 잘 풀리지 않을 때, 어쩐지 인생이 허 무 하다는 생각이 들 때 [사는 게 다 그런 거지]하며 스스로 위로하는 말이 "That's the way it goes."다. goes 대신 is 를 써서 "That's the way it is."라고도 한다.
인정할 건 인정해야지. Let's face it. **"Let's face the difficulties."라고 하면 "그 어려운 난관을 이겨 나갑시다."의 의미가 된다
일; 그는 여러 가지 일을 겸하고 있다. He's wearing several hats.
일 이 많아 압사할 지경이야 I'm snowed under with work. 감언이설 snow job
일 중독자다; 그는 ~ . He's a workaholic.
일; 갑자기 ~이 생겼어. Something came up suddenly.
일; 그일 전부를 혼자 하겠다는 거야?Do you intend to do the whole job all by yourself?="Don't take on too much work."
일낸다 일내; 너 그러다 ~ . You're heading for trouble. 'head for'는 '어딘가를 향해서 가다'의 의미이다. 그래서 "Where are you heading for?"는 "지금 어디 가니?"
일리가 있는; 카라의 말에 ~ 것 같아요. I think Kara has a point.
일리가; 당신 말에도 ~ 있어요. You have a point.. point는 '어떤 일이나 생각의 요점, 핵심'을 뜻. 비슷한 표현 - That's a good point. - That makes sense. - I hadn't thought of that. 이 있습니다. a good point는 '좋은 지적'이라는 뜻으로 쓰였으며, make sense는 '이치에 닿다, 말이 된다'는 뜻. I hadn't thought of that.은 '난 그 점은 생각하지 못한걸.' 정도의 뜻 - What's your point? (당신은 무슨 말을 하고 싶은 거죠?) - Please get to the point. (어서 요점을 말해 보세요.) - You've made your point. (당신은 자신의 생각을 충분히 입증했어요.)
일부러 그런 게 아니 예요. I didn't mean to do that. I didn't do that on purpose.
일을 성취 할 수 없다; 케이크 갖고 먹고 동시에 할 수 없으니까. You can't have your cake and eat it too.
일을 성취하는 데는 여러 방법이 있다 There is more than one way to skin a cat.
일을 열심히 해요 He is working like a slave. (like a dog)
일이 손에 안 잡히네. I can't put my hands on anything.(손위에 아무 것도 놓을 수 없으니까) = "I'm not in the mood for working."** '골치 거리'를 영어로는 'a pain in the neck'라고 해서 "It's a pain in the neck."라 말한다. 사람의 경우도 '골칫덩어리'를 'a pain in the neck'라 할 수 있다.
일이 손에 잡히지 않아요. I can't concentrate on my work. 비슷한 표현 - I can't focus on my work. - I can't pay attention to my work. - My mind keeps wandering from my work.* concentrate 대신 '~에 초점을 모으다', '~에 집중시키다'라는 뜻의 단어 focus를 쓸 수 있다. 'pay attention to ~'는 '~에 주의를 기울이다'라는 뜻. 'wander from ~'는 '~에서 벗어나다'라는 뜻, My mind keeps wandering from my work.는 '생각이 자꾸 일에서 딴 데로 벗어난다'는 말.
일이 밀렸거든요. I'm behind schedule.
일이; 오늘은 되는 ~ 없군. Nothing can go right today. = "This is not my day."
일하죠? 당신 어느 호텔에서 What hotel are you with?
일해 오고있어요; 뼈 빠지게 ~ ;머리가 날아 갈 정도로 일하다 I've been working my head off.
일확천금을 얻다. make a fast money . ▷ There's no such thing as fast money.(일확천금이란 없는 거야. 참고로 한 푼 없는 빈털터리는 영어로 flat broke라고 합니다.
임기 웅변하다"," 사정에 따라 적절히 대처하다" play it by ear. ex) I left the script of my speech at home. I'll have to play it by ear.
입 다물고 있는 게 좋아. You'd better bite your tongue. He's in a bad mood
입다; 정말 멋지게 차려입었네. She's dressed up fit to kill.
입만; 그 사람은 ~ 살았어요. He's(She's) all talk and no action. 비슷한 표현- He(She) never does what he(she) says. - He(She) is full of empty promises. - He(She) has no follow-through. * He(She) never does what he(she) says. 그 사람은 자신이 말한 것을 하는 법이 없다'는 말. He(She) is full of promises.는 '그 사람은 약속만 잔뜩 해놓고 실천하지 않는다'는 뜻. follow-through는 '계획 등의 실행·완수'라는 뜻, He(She) has no follow-through.는 '그 사람은 계획을 제대로 실천하지 못한다'는 말. - That's just talk. (그건 소문일 뿐이에요.)- All this baseball talk is boring me. (야구에 관한 얘기만 하니까 재미없어요.)- The peace talks begin next week.(다음 주에 평화 회담이 시작됩니다.)
입맛 떨 진다; Kimchi soup again? It turns me off. (또 김치국이야? 입맛 떨어진 다.)turn off를 사전에 찾아보면 '물리다, 싫증나다, 흥미를 잃다'라고 되어 있습니다. 반대로 turn on하면 '불을 키다'라는 뜻 이외에 '흥분시키다. 기분 좋게 하다'라는 뜻이 있습니다. ▶ She really turns me on. (그녀는 정말 나를 흥분시켜) ** turn on ~ 틀어서 가스 불 물 등이 나오게 하다. turn off ~ 막다.
입맛이 나는군요. It's whetting(갈다.식욕등을 자극하다) my appetite. 비슷한 표현 - It makes me feel hungry. - It makes me want to eat. - It looks very appetizing.* It makes me feel hungry.는 '그것을 보니 배고파진다.'는 말. It makes me want to eat.는 '그것을 보니 뭔가를 먹고 싶어진다.'는 말. appetizing은 '식욕을 돋우는'이라는 뜻, It looks very appetizing.은 '그것은 아주 맛있어 보인다.'는 말 참고로, 식사 전에 식욕을 돋우기 위해 먹는 '전채 요리'는 appetizer라고 합니다. MORE ｅxpressionS - He has a huge appetite. (그는 식욕이 왕성해요.) - I've lost my appetite. (식욕을 잃었어요.) - The cookies spoiled my appetite.(쿠키를 먹어서 밥맛이 없어요.)
입장 바꿔 생각해 Put yourself in my shoes. (=If I were in your situation) A: What would you do in my place? Give me some feedback. B: Make up your mind. A:당신이 내 입장이라면 어떻게 하시겠습니까? 조언 좀 해주세요.B:당신 스스로 결정 하십시요."만약 당신이 내 입장이라면, 어떻게 하겠습니까?"라는 표현을 쓰자면 'If you were in my shoes', 또는 'If you were in my place, what would you do?' 의 두 가지로 생각해 볼 수 있다. 그러나 간단하게 What do you do in my place?라고 말할 수도 있다.
입장이라면; 내가 만약 너의 ~ If I were in your shoes, I would find another job.
있는지 없는지 모르는 존재예요. She's a real wallflower. 그녀는 원래 wallflower는"벽이나 절벽 따위에 자생하며 대체로 황색 또는 오렌지 색 꽃이 피는 식물"을 뜻하는데 여기서는 "파티나 무도회에서 수줍어하거나 인기가 없거나 또는 파트너가 없어서 한쪽 구석에 물끄러미 서있는 특히 젊은 여성"을 뜻한다.
있어도 됩니다.; 당신이 조용히 하기만 하면 여기 ~ . As long as you keep quiet, you can stay here.
잊어: 지난 일은 버려요. (화해해) Let bygones be bygones.
잊어버립니다; 그 사람은 뭘 잘 ~ . He's absent-minded.
잊어버려요; Forget it. Put it out of your mind.(마음속으로부터 빼내라)
잊어지는 일 곧; It's a nine-day wonder. 잊어 지는 일 곧 ,(쇼킹하고 놀라운 일이나 이런 사건은 쉬게 잊어 지는 것이니까) The excitement over that new fad won't last.
잊었다; 깜박 ~ 말은 "I was forgetting it."이다. 이와 같은 의미로 "It slipped my mind."를 쓰기도 한다.
잊을 수가; 그 사람을 ~ 없어. I can't get over(극복하다) him. "It will be hard for you to get over the difficulties alone."(혼자서 그 어려운 문제들을 극복해 나가려면 힘들 거야.'get over'대신에 'overcome', 'surmount' . '시차를 극복하다'도'get over the jetlag' "아직도 시차가 극복이 안돼."를 영어로는 "I still can't get over the jetlag." 그런데 이 'get over'가 '뭔가를 기억 속에서 지워버리다'의 의미로도 자주 이용된다. 사랑하는 사람과의 이별이 있었다. 그 사람을 잊어야 한다. 그럴 때 "I should get over him."라고 말할 수 있다. 그런데 아무리 노력을 해도 기억 속에서 그 사람은 사라지지 않는다. "I can't get over him."
자고 가다; Why don't you stay over and leave in the morning? 여기서 자고 낼 떠나는 것이 어떠니? stay over = 남의 집에서 자고 가다.
자네답지 않게 왜 그래 It's so unlike you. ***"You're always like that."라고 하면 "네가 항상 그렇지 뭐."
자동차 접촉사고; fender-bender ▷ I had a fender-bender on my way to work. My car got a dent on the right-hand side (일하러 가다가 자동차 접촉사고를 냈어. 그래서 내 차 오른쪽에 작은 상처가 났어.) fender는 '자동차의 물받이'라는 뜻이고, bender는 '구부러짐'이라는 뜻이므로 fender-bender는 자동차의 물받이가 약간 구부러진 정도의 작은 사고를 말합니다. ▷ a head-on collision : 정면충돌 (끔찍하죠)
자라보고 놀란 가슴 솥뚜껑보고 놀란다. 한 번 물리면 두 배로 주저하게 된다.' once bitten, twice shy. ** 비슷한 표현으로는 -A burnt child dreads(무서워하다) the fire.'한 번 데어 본 아이는 불을 무서워한다.' -A scalded(스콜드;데게하다, 데다) cat fears cold water.'끊는 물에 덴 고양이는 찬물조차 두려워한다.' -A bad experience isn't easily forgotten. 나쁜 경험은 쉽게 잊혀지지 않는다.'
자랑을 저렇게 잘해; 참 잘났어(자신의 드럼을 치니까) He's beating his drum.
자랑을 저렇게; 너무 자랑 마 Don't blow one's own trumpet
자리가; 이 ~ 찼습니까? Is this seat taken?
자리 좀 봐주세요 Can you save my place in line?
자부심을; 전 제가 하는 일이 ~ 느낍니다. I'm proud of what I do.
자신감을 잃고 있어. He's getting cold feet. ▶ All of a sudden he's timid ▶ She's backing out. ▶ He quit out of fear.▶ He chickened out.
자업 자득이다. 싸다 싸! 라고 한다. 또는 ,"심은 대로 거두는 법이야. "It serves him right."또는 "He deserves it."
작작 마셔; 조심해서 말해라. 잘 대해줘라. Go easy on him.
자존심; 자존심'은 '제 몸을 굽히지 않고 스스로 높이는 마음'을 일컫는 말이지요. 이를 영어로 self-respect, 즉 '스스로에 대한 존중'이라고 합니다. 따라서 '자존심을 좀 갖고 살아요.'를 그대로 옮기면 Live with some self-respect.가 되지만, 흔히 간단하게 Have some self-respect.라고 말하지요. 비슷한 표현으로는 -Take some pride in yourself. -Live with some dignity. -Where's your self-respect? *'take pride in∼'는 '∼를 자랑스럽게 생각하다'라는 뜻으로 take pride in oneself는 '스스로를 높이 생각하다'라는 뜻이 되지요. dignity는 '존엄, 품위'를 뜻합니다. Where's your self-respect?을 직역하면 '당신의 자존심은 어디 갔어요? 라는 뜻으로, 자존심이라고는 찾아볼 수 없음을 비난하는 말이지요. More ｅxpressions -Don't be a doormat anymore.(더 이상 짓 밝히고 살지 말아요.) -Stop sucking up to everyone.(사람들한테 아부 좀 하지 마.) -Is it worth being a yes-man?(예스맨 노릇 하는 게 그만한 가치가 있어요?)
자존심을 버리고; 자존심을 호주머니에 넣어둔다.. I pocketed my pride when I started this business. 삼킨다는 표현을 쓰기도 Swallow your pride and bide your time.자존심을 버리고 때를 기다려라.
자판기가 돈을 먹었어요. The vending machine eat my money. - The vending machine swallowed my money. - The vending machine swallowed my coins.
작게 느끼다; 나는 왜 작아지는가 ?' Why do I feel small in front of you ?'
잔돈 가지고 가세요.. Keep the change.
장난 전화 a prank call
장담하다'는 '어떤 것에 대해 자신 있게 말하다'라는 뜻입니다. 이런 말을 영어로 bet on it이라고 하지요. bet on it 은 '그것에 내기를 걸다'라는 뜻입니다. '∼하기에는 너무 ∼하다'는 'too∼to...'라고 말할 수 있지요. 따라서 '장담하기에는 아직 일러요.'는 It's too early to bet on it.이라고 말하면 됩니다. 비슷한 표현으로는 -It's too early to be sure. -The game's not over yet. -It's still early in the game. * be sure는 '확신하다'라는 뜻으로, It's too early to be sure.는 '확신하기에는 아직 이르다'는 말입니다. 'not∼yet'은 '아직∼가 아니다'는 뜻으로, The game's not over yet.은 '게임은 아직 끝나지 않았습니다.'라는 말이지요. It's still early in the game.은 '아직 게임의 전반부잖아요.' 정도의 의미가 됩니다. 마지막 두 표현은 위와 같은 상황에서만 쓰일 수 있는 표현들입니다.
작살; 난 ~났다!! I'm through!
작심 삼일이었어요. My resolve didn't last long. - My resolve ended soon. - My resolve ended shortly. - My resolve was short-lived. * My resolve ended soon.은 '결심이 곧 사라졌다'는 말. soon 대신 shortly(얼마 안 있어, 곧) short-lived는 '단명한', '일시적인'이라는 뜻. My resolve was short-lived.는 '결심은 한 순간이었을 뿐이다'라는 말.
작심삼일 To stick to nothing.
작작 마셔; 소주 ~ Go easy on the Soju.
잔돈 있으세요? Do you have change? Do you have change for a twenty?(2달러 짜리 지폐 바꿔 줄 동전 있어요?) for a change.(기분전환으로)
잔소리; 이제 그만 좀 해 ! Give it a rest. = Give me a break. Shut up! "그만해 라! 집어 치워! 닥쳐!"또, 잔소리를 너무 오래하는 사람에게는 Dry up! 개울물이 마르면 소리가 안 나니까...또 시시콜콜한 얘기 혹은 싱거운 얘기를 집어 치 우 라는 표현은 "Cut (it) out!" = 잔소리좀 그만 해. You sound like a broken record.
잘 놀아 그는: 어떤 모임에서 분위기를 띄워 주변 사람들을 즐겁게 해 주는 사람을 잘 노는 사람이라고 말하지요? 이런 사람을 가리켜 영어로는 someone who knows how to party라고 말합니다. 이 때 party는 '놀다'라는 뜻으로, 이 말을 직역하면 '노는 방법을 아는 사람', '놀 줄 아는 사람'이라는 뜻이 되지요. 따라서 '그 사람 잘 놀아요?'는 Does he know how to party?라고 물으면 됩니다. 비슷한 표현으로는 -Does he like to party? -Is he fun to be around? -Is he a fun person? * Does he like to party?는 '그 사람 놀기 좋아해요?'라는 말입니다. fun to be around는 '같이 있으면 즐거운'이라는 뜻이고, a fun person은 '재미있는 사람'을 뜻하지요. Is he fun to be around?와 Is he a fun person?은 파티에서뿐만 아니라, 어떤 사람의 성격에 대해 물어 볼 때도 할 수 있는 질문이지요. More ｅxpressions -I had the time of my life.(태어나서 가장 멋진 시간을 보냈어요.) -She's always so full of life.(그 여자는 항상 생기가 넘쳐요.) -He was there, as large as life.(그 남자가 몸소 그 자리에 서 있었어요.)
잘 됐습니까?; 그 일이 ~ . Did it go well?
잘 될 때도 있고 못 될 때도 있지; You win some, you lose some. ▶ There are ups and downs in our life. '인생에는 기복이 있다'는 뜻이지요.
잘난 체 좀 하지마; Don't put on airs.
잘났어; 넌. 이 말을 할 때 중요한 것은 어투입니다. 어투에 따라 뜻이 완전히 달라질 수 있으니까요. 우리는 상대방이 마치 자신이 완벽하다는 식으로 자기 자랑을 늘어 놓을 때, 비꼬는 어투로 '그래, 너 잘 났다.'라고 합니다. 영어로는 그러한 어투를 살리면서 Yeah, you're just perfect.라고 말할 수 있지요. 이 말을 직역하면 '그래, 넌 아주 완벽해.'정도의 뜻이며, 다시 한번 말하지만 중요한 것은 sarcasm(비꼼)을 충분히 살리는 것입니다. 비슷한 표현으로는 -Yeah, you're just Mr.(Miss) Perfect. -Well, aren't you just perfect? -You think you're so perfect. *어떤 형용사 앞에 Mr.(Miss)를 붙이면 '그러한 성격을 지닌 남자(여자)를 나타냅니다. Mr.(Miss) Perfect 은 '완벽한 사람'을 뜻하지요. Well, aren't you just perfect?는 빈정거리는 말로 '당신은 아주 완벽하군요, 그래.' 정도의 의미로 쓰이며, You think you're so perfect.은 '당신은 정말 자신이 완벽하다고 생각하는군요.'라는 뜻입니다. More ｅxpressions -Don't blow your own horn.(자화자찬하지 마세요.) -He has an ego problem.(그는 자만에 빠져 있어요.) -She's so full of herself.(그 여자는 정말 자기밖에 몰라요.)
잘났어. 정말; He's beating his drum. 자신의 장점을 남 앞에서 대놓고 자랑할 때 beat one's drum, 자신의 드럼을 친다라고 표현한다. '저 사람은 제 자랑을 저렇게 해, 참 잘났어'가 되겠다(blow one's own trumpet 자신의 트럼펫을 분다 라고 하기도 한다).
잘났어; 정말 ~.He's a wise guy.거들먹거리다="He's impudent."=He's self-assured." .
잘됐다; 그거 정말 ~ That's really something.
잘되네요; 내가 예상했던 것보다 훨씬 더 ~ . It's going a lot better than I expected.
잘못된; 그 사람에게 ~ 건 없습니다. Nothing's wrong with him.
잘못된 생각; 화에서 종종 나오는 표현으로, 이번 주에 골치 아픈 일이 많이 생겨 술 끊은 것을 잘못한 것 같다는 얘기입니다. 그냥 일이 힘들 때 하소연하듯이 하는 소리지요. 요새 IMF 한파로 가뜩이나 살기가 힘들어진 와중에 어느 한 실업자가, "Looks like I picked the wrong year to quit smoking." 즉 "올해 담배를 끊으려고 한건 잘못 생각한 것 같아" 라고 충분히 말할 수 있겠죠. 오늘 아침에 술을 끊을 것이라고 호언장담했지만 오후에 상사의 부름을 받아 가보니 해고 장이 기다리고 있었다고 칩시다. 졸지에 실업자가 된 전직 샐러리맨이 쓴웃음 지으면서 동료에게 하는 얘기가 바로 "Looks like I picked the wrong day to quit drinking." 이 되는 겁니다. 특히 빅딜 이다 뭐다 해서 수만 명 이상의 실직자가 더 양산될 전망인 최근의 사회 분위기에서 이런 푸념들은 왠지 수긍이 가겠지요. 그러나 여러분....지나친 흡연과 음주는...소중한 가정을 더욱 고달프게 만든다는 걸 잊지 마세요!
잘못될 수; 그건 ~ 없어요. It can't go wrong.
잘 하는 게 없어; 도대체 ~ He can't cut the mustard. =can't do such an easy thing)
잘한다 잘해 "Way to go" "Way to go"는 "That's the way to go"에서 "That's the"가 빠진 것으로 "그게 제대로 하는 길이다."라는 뜻에서 출발하여 지금은 "잘한다 잘해 !"
잘해봐. Good luck. = I wish you good luck. = I'll keep my fingers crossed for you. = My fingers are crossed for you.
잘했어요 That a girl ! That a boy! = You did a good job!
잘했어요; 참 ~ That a girl ! ( =Attagirl ) 남자에겐 That a boy ! (=Attaboy) is 생 략은 언어의 특징. 같은 표현으로 You did a good job.
잠겼나요?; 방 안에서 문이 ~. Are you locked out of your room?
잠들다 정말 잘 잤어요. I slept like a log.
잠을 자지 못합니다. Coffee keeps me awake.
잠을 자지 못합니다. 소음 때문에 The noise keeps me awake.(
잠을; 너 잠을 좀 줄여야겠다. You should cut down on sleeping. **"I'll cut down on smoking and drinking."
잠을; 짧은 ~잔다 점심 후에 He always has forty winks after lunch
잠자코 있어 (반대의견을 듣고 싶지 않으니 ..) Save your breath.
잡담은 그만 합시다. Let's cut the chit-chat.
잡혔어; 아직 안 ~ He's still at large. = "He's still free."
장난할 기분이 ; 전 ~ 전혀 아니에요. I'm not even close to kidding.
장담합니다; 전 당신 부모님이 기꺼이 지불해 주셨으리라 ~ . I bet your parents were happy to pay.
장소가; 특별히 제가 당신을 내려 줬으면 하는 ~ 있습니까? Is there somewhere you would like me to drop you off?
장애에 부딪치다 hit a snag, (구어) *snag, n.꺽어진 가지, 암초, 뜻하지 않은 장애 t.&i.방해하다, 방해가 되다 (Ex) U.S. envoy hits snags in talks on Mideast security.미국의 (대통령) 특사는 중동의 안전에 관한 회담에서 장애에 부딪쳤다.
장애에 부딪치다.(구어) hit a snag,
장을 지지겠다; 내 손에 ~ . 직역하면 '나는 내 모자를 먹어 버리겠다.'는 뜻인데, '자신의 말이 틀리면 매우 놀랄 것이다.'라는 의미로 쓰이는 표현이지요. 옛날에는 계란, 대추, 송아지, 고기, 소금과 사프란(과자용 향료)으로 만들어진 맛이 지독한 hatte라는 요리가 있었답니다. 그래서 사람들이 맹세할 때, 자신의 약속을 어길 경우 hatte를 먹겠다고 말했던 것이 오늘날에 와서는 I'll eat my hat.라는 표현이 된 것이지요. 비슷한 표현으로는 -I bet my life on it. -I'd stake anything on it. -I'm absolutely sure of it. *'bet one's life on∼'는 '∼에 목숨을 걸다'라는 뜻으로 I bet my life on it.은 '나는 목숨을 걸고 그것을 장담합니다.'라는 뜻이지요. stake는 '∼에 내기를 걸다'라는 뜻으로 I'd stake anything on it.은 '나는 그것에 무엇이든 내기를 걸 정도로 확신합니다.'정도의 뜻입니다. I'm absolutely sure of it.은 '나는 그것을 전적으로 확신합니다.'를 뜻하지요. More ｅxpressions -Why do most women eat like a bird?(왜 대부분의 여자들은 아주 적게 먹죠?) -What's eating you?(당신 왜 신경질 부려요?) -The boss will eat you alive if you do that.(그렇게 하면 사장님이 당신을 가만두지 않을 거예요.)
장하다 참 . That's admirable. 비슷한 표현으로 - I really admire you. - I really admire your dedication. - You should be commended for that. * admire는 '존경하다'라는 뜻으로, I really admire you.는 '나는 그런 당신이 존경스럽습니다'라는 말. dedication은 '전념'이라는 뜻, I admire your dedication.은 '나는 당신이 그 일에 몰두하는 자세가 존경스럽습니다'라는 말. 'be commended for ~'는 '~에 대해 칭찬을 받다'라는 뜻, You should be commended for that.은 '당신은 그런 점에 대해 마땅히 칭찬을 받아야 합니다' 라는 말. - I admire the way you handled that. (당신이 그 일을 아주 잘 처리했다고 생각해요.) - Let's stop and admire the view. (우리 잠깐 멈춰 경치 구경을 좀 해요.)- He looked at her admiringly. (그는 그녀를 대견하다는 듯이 바라보았습니다.)
재미; 뭐 재미있는 일이라도 Did you do anything exciting?
재미 삼아; 전 그걸 ~ 했습니다. I did it for fun.
재미있게 지내다; paint the town red; 동네를 빨간색으로 칠하자" 정도로 직역되겠는데........빨간색의 열정적인 의미를 생각한다면 그 어느 정도 다음 뜻이 어울린다는 생각이 들겁니다" 동네가 떠 들 석 하도록 굉장히 신나게 시간을 보내다".... 즉 "매우 재미있게 놀다"란 뜻이겠죠 ex) A: let's go out tonight and have a blast! B: Sounds like you are going th paint the town red!
재미있어 흥분하다. I was on the edge of my seat.
재력가; "He's got deep pockets." 하면 "그는 재력가이다. 자금이 풍부하다" 라는 표현이죠.
재수 없어; 어휴 돌아버리겠네 ! "That's a bummer !" 백수, 술주정뱅이(bum) 기분 나쁜 상황 unpleasant experience
재주가 뛰어 나다; "You've got an ear for classical music."은 [고전 음악을 많이 아시는군요]이고 "You've got an ear for language."하면 [외국어 청취력이 뛰어 나시네요]라는 칭찬이다.
재주 ;타고난 ~를 가지고 있다 He has a natural flair for computer programming. I'm all thumbs in the kitchen. ** "I'm bad at cooking." 재주가 없다 = I'm all thumbs.
재충전하기 위해 여행을 갔어요. I went on a trip to recharge my batteries.- I went on a trip to get some R&R.- I went on a trip to get away for awhile.- I went on a little get-away.* R&R는 Rest and Recreation에 대한 약어로, '휴식과 휴양'을 뜻. I went on a trip to get some R&R.이라고 하면 '나는 휴식을 취하고 휴양하러 여행을 갔다'는 말. get away는 '도망치다'라는 뜻, I went on a trip to get away for awhile. 은 '나는 잠시 일상생활에서 벗어나기 위해 여행을 갔다'는 말. get-away는 명사로 '도주'라는 뜻이므로, I went on a little get-away.를 직역하면 '나는 일상생활에서 벗어나는 것을 목적으로 한 짧은 여행을 갔다'는 뜻.
저 도요; Ditto!남녀가 사랑을 속삭이는데 I love you, Amy!라고 하면 상대방은 황홀함에 빠져 Ditto!(저 도요)라고 속삭이는 모습을 보았을 것이다. Ditto는 원래 문학에서 인용할 때 사용하는 큰따옴표 ("") 이며 같은 모양으로 복사하거나 베껴 쓰는 것을 의미한다.
저려요; 내 다리가 ~ . I can't get up. My leg is asleep. 비슷한 표현 - I can't get up. I have a cramp in my leg. - I can't stand up. My leg is numb. - I can't move my leg. It's fallen asleep. cramp는 '근육의 경련, 쥐'를 뜻, numb은 '감각을 잃은, 마비된'이라는 뜻. 원래 fall asleep은 '잠이 들다'라는 뜻인데, 여기서는 be asleep과 마찬가지로 '쥐가 나다'를 뜻. - My ears are numb with cold. (내 귀가 꽁꽁 얼었어요.) - I have a stomach cramp. (나는 배가 쿡쿡 쑤셔요.)
저리다; 다리가 저려서 그래요. My leg is asleep.
적극적이다 너무 ; come on too strong; "come on strong"="너무 튄다" A: He comes on too strong. B : I think he's hot. A: 그는 지나치게 적극적이어서 피곤해. B: 내 생각에 그 애는 참 근사한 것 같애.
적극적; 걔 참 ~이야. He's very forward. He's always a real go-getter. 적극적이고 활기찬 사람; ambitious person "active man, energetic man"
적당히 알고 하겠습니다. I'll play it by ear. (풍문으로 들은 것을 근거로 하니까)
적응; 곧 ~ 하실 겁니다. You'll get into the swing of thing?
적임자입니다; 당신은 이 일에 ~. You're qualified for this job.
전 세계를 통해 from China to Peru
전근시켜; 당신을 우리 서울 사무실로 ~ 드릴게요. We'll get you transferred to our Seoul office.
전문가들에 의하면, The experts say that tanning is really bad for your skin and can cause cancer.전문가들에 의하면,태우는게 피부에 않좋고 암까지 유발할 수 있다.
전성기는; 당신의~끝났습니다. Your day is over.
전에; I think I have met her somewhere ago. 이 문장도 ago와 before의 개념상의 차이를 묻고 있군요. 다시 말해서 ago는‘지금으로부터 ~전에’라는 의미를 담고 있고 before 단순히 ‘~전에’를 의미합니다. 그러므로 이 문장에선 정확히 ‘지금으로부터 ~전에’ 라는 의미가 아닌 ‘어디에선가 그녀를 만난 경험이 이 있다’는 의미가 되므로 단순과거와 함께 사용되는 ago 와는 함께 쓸 수 없고 before를 써야 합니다. 그러므로 바른 문장은 I think I have met her somewhere before.입니다. 번역) “어디에선가 전에 그녀를 본 것 같다”
전혀 달라요.; 마이클은 저와 ~ . Michael is nothing like me.
전혀 몰라요.; 전 그걸 어떻게 하는지 ~ . I have no clue how to do it.
전혀 몰라요; 당신은 당신이 어떤 짓을 하고 있는지 ~ . You don't have the faintest idea of what you're doing.
전혀 이해가 안돼 It's all Greek to me.
전형적인; 그건 ~ 코미디의 한 요소죠. That's a classing element of comedy.
전화; Get the phone! "전화 받어." 라는 뜻으로 여기에서 'get'은 'answer'의 의미로 쓰입니다.
전화로; ~ 말씀드리지요. " I'll get back to you."에 on that을 덧붙여 "I'll get back to you on that."이라고 하면 이미 나눈 대화에 대해 (on that) 좀더 생각해 보거나 알아보고 나서 다시 연락해 주겠다는 말이다. 즉 on that은 [그건 관하여]라는 뜻. on 대신 about을 쓸 수도 있다. 이 표현은 전화 상에서만 쓰는 말이 아니라 일반적으로 바로 대답할 수 없는 상황에 대해 [나중에 다시 이야기하자]고 할 때도 쓴다. 좀더 정중하게 "Let me get back to you on that."이라고 하기도 한다.
전화 상 숨바꼭질; 입니다. 이 표현은 숨바꼭질을 하다의 뜻을 지닌 표현에서 유래된 말로써 Phone 이란 단어와 함께 사용하여 하면 흔히 전화상에서 마치 어린아이들이 숨바꼭질을 하듯 서로 전화 연결이 되지 않았을때 사용하는 문구입니다. 다음의 대화를 참고하여 주시기 바랍니다. John (Returning a phone call) Is Marry there? (메리 전화를 받고 다시 전화를 건다) 메리 있니? Answering Machine : I cannot come to the phone right now. Please leave a message after the tone. 저는 지금 전화를 받을 수 없으니 삐 소리가 나신후 메세지를 남겨주세요. John : Oh, hi, Marry! Looks like we are playing a phone tag. Can you call me back when you get back? Bye. (응답기에 하는 말) 안녕, 메리! 마치 전화 숨바꼭질하는 것 같구나! 들어오면 전화해 줄래? 그럼 안녕.
전화 좀 받아요. Pick up the phone, please.
전화 주신 분이 누구시죠? To whom am I speaking?
전화 통화를; 우리는 엊그제 ~ 했었습니다. We talked on the phone the other day.
전화를 길게 하지 말아야겠다 I'd better not burn the line.
전화를 좀 부탁; 들어오시는 대로 ~ 드린 다고요. Ask him to call me as soon as he's back, please.
전화를;~통에 불을 낼 정도로 통화하던걸 Susan was burning up the lines this morning.
전화를 ; ~ 걸어주세요? give에는 [전화를 걸어 주다]라는 의미가 있어서 "Give me a ring."하면 [나에가 반지(ring)을 달라]는 말이 아니라 [전화해 주세요]라는 뜻이다. "Give me room 123.는 [123호실을 연결해 주세요]이고 "Give me extension 20."라고 하면 [내선 20번 부탁해요]라는 말이다. 또 호텔에서 [아침에 전화로 깨워 주세요]라고 부탁할 때도 "Give me a morning call."이라고 한다.
전화를 끈다; "hang"하면 물론 "매달다" 또는 "걸다"라는 의미... I told you not to hang up on me : 전화 끊지 말라고 했잖아 **I got hung up : 꼼짝 못 하겠더라구 -- 다른 일 때문에 약속에 늦었을 때 하는 말입니다. ** Hang on! : 꽉 잡아요! -- 자동차 따위가 과속을 할 때 운전사가 하는 말, 빨리 달리니까 안전을 위해 무엇이든 잡으라는 뜻. 액션영화에서 곧잘 들리는 말이죠. ** Let's go to your hang-out! : 너의 비밀장소로 가자 -- 여기서 hang-out은 아지트란 말과 동의어입니다. ** Hang in there : 직역하면 "거기 매달려 있어"라는 말인데 결국 "조금만 참아"라는 뜻입니다. ** Leave hanging in the air : 뜬구름처럼 일이 붕 떠있다는 뜻으로 어떤 일이 계류중이라는 표현입니다. ** He's hung : 남자의 거시기가 출렁출렁 매달려 있다는 뜻이니 우리 식으로 하면 변강쇠를 의미하는 은어가 되겠죠.
전화위복 Bad luck often brings good luck. = 전화위복(쥐구멍에도 볕들 날이 있 다) Every cloud has silver lining.
전화 좀 해 줘 Give me a holler. = Give me a shout. = Give me a call. = Call me.
전화통에 불이 나다; burn up the (phone) lines
전화통이 ; 제 ~ 불나고 있어요. My phone's ringing off the hook.
전화 하셨다 고요? 직역하면 [당신의 전화를 돌려 드린다]는 말인 이 표현은 [회답전화를 드리는 겁니다.]라는 뜻으로 "This is a return call."이라고도 한다. 전화를 걸었던 당사자가 아닌 다른 사람이 전화를 받은 경우에는 your call을 his[her] call 로 바꾸어 "I'm returning his[her] call."이라고 하면 된다. 또는 call back을 써서 "I'm calling you back."이라고 해도 같은 의미로 좀더 informal한 표현이다.
전화했었다고; 그냥 ~ 만 전해 주세요. Just tell him that I called.
전환점; 은 '방향을 바꾸는 계기'를 뜻합니다. 이와 비슷한 뜻으로 '어떤 변화가 시작되는 시점'을 영어로는 turning point라고 말하지요. 따라서 '그것은 제 인생의 전환점이 되었습니다.'는 영어로 It was a turning point in my life.라고 말하면 됩니다. 비슷한 표현으로는 -It changed my life. -It brought change to my life. -It was an important event in my life. * 'bring change to∼'는 '∼를 변화시키다'라는 뜻으로, It changed my life.와 It brought change to my life.는 둘 다 '그것은 내 인생을 변화시켰습니다.'라는 뜻입니다. event는 '특별한 일, 사건'이라는 뜻으로, It was an important event in my life.는 '그것은 내 인생에 있어서 중요한 사건이었습니다.' 정도를 의미하지요.