Look who's talking
누가 말하고 있는지 보아라
= 너 그런말 할 입장 못되잖아
“사돈 남말한다” 는 “자기의 잘못이나 허물은 제쳐 놓고 남의 일에만 참견한다.” 는 의미의 속담이다.
사돈에게 말 하기가 어려우니까 직접 대놓고 말하지 못하고 제3자에게 말하는 것처럼 나무라는데 사돈이 눈치 없이 그 말에 맞장구를 친다는 의미이다.
즉 사돈이 눈치없이 자기 말인지 모르고 남의 말로 생각하여 그 남을 같이 험담한다는 것으로 나는 사돈을 말하는데 사돈은 그 사돈이 자기인지 모르고 남이라 착각하여 내가 한 말을 남으로 받아들여 맞장구를 치는 어리석음을 뜻한다.
(어이구, 난 사돈 욕 한건데 사돈은 남 이야기로 알고 남말하네~ 해석)
https://youtu.be/lN6dh15URE8
다음검색