Did you get approval from president of the report? 사장님한테 그 보고서 결재 받았어요?

[독회바]

● 결재서류( 결재를 받으려고 하는 서류) : A document for approval

● 기안 서류 : a draft document for approval


When did you submit documents for manager's approval?
부장님께 언제 결재 올리셨어요?

Really? I'm sorry, Richard. I gave the paperwork for that(=approval) to accounting at least three weeks ago. I'll check into this and call you right back. Are you at home?

그래요? 미안해요, 리처드. 결재 서류를 경리부에 올린 지가 최소한 3주는 됐는데. 확인해 보고 바로 전화 줄게요. 집에 있는 거예요?


Did you get approval from president of the report?

need approval from someone
(∼의 결재를 받다)


sanction, approval, decision : 결재(決裁)


submit a matter for a persons approval : 결재를 올리다

Don't you have any report to submit for my approval?
나한테 결재 올릴 거 없니?


This project must be obtained [got] approval[sanction] from the president.
이 프로젝트는 사장님의 결재를 받아야한다


I need approval from the manager before I can make this purchase.
이 구매를 하기 전에 제가 부장님의 결재를 받아야 해요


This plan is awaiting the Ministers approval.
이 안은 장관의 결재가 남아 있다



결재하다는 표현은 approve, sign 입니다.

ex) The president approved[signed] the document.


* 결재 관련 표현들이에요.

be approved : 결재가 나다
obtain an approval: 결재를 받다.
get a green light : 허가 결재를 받다.

get[obtain] approval from s.b: ~로부터 결재를 받다.

give paperwork to ~: '~로 결재서류를 올리다'



● 결재부탁드립니다
May I have your approval, please?


결재를 올리다
-> submit a report for one's approval

결재를 받다
-> obtain one's approval

ex) 회장의 결재를 아직 받지 못했다
'It remains to be sanctioned by the chairman.'




■ Did you take a look at my report?
제 보고서 보셨어요?




갑 Sean, did you take a look at my report?
을 Yes, I read through it once.
갑 What did you think?
을 Well, it’s not too bad overall, but I think it could be better.
갑 How can I make it better?
을 You need to add some more information in the second part.
갑 Oh, I see. Thank you for your advice.


갑 숀, 제 보고서 보셨어요?
을 네, 한 번 훑어봤어요.
갑 어땠어요?
을 글쎄, 전반적으로 아주 나쁘지는 않았지만, 좀 더 손을 보면 될 것 같아요.
가 A어떻게 더 낫게 할 수 있을까요?
을 두 번째 부분에 내용을 좀 더 추가해 보세요.
갑 아, 그렇군요. 조언해 주셔서 감사합니다.


■ Did you take a look at ~? : 너 ~ 봤어?

☞Did you take a look at the article?
그 기사 봤어?

☞Did you take a look at the man who just passed by?
방금 지나간 남자 봤니?

☞Did you take a look at the rubber duck?
너 ‘러버덕’ 봤어?

■ It’s not too ~ overall. : 전반적으로 아주 ~하지는 않아.

☞It’s not too hard overall.
전반적으로 그리 어렵지 않아.

☞It’s not too complicated overall.
전반적으로 별로 복잡하지 않아.

☞It’s not too attractive overall.
전반적으로 별로 매력적이지 않은데.

■ How can I make it -er/more ~? : 어떻게 하면 더 ~하게 할 수 있을까?

☞How can I make it nicer?
어떻게 하면 더 멋지게 할 수 있을까?

☞How can I make it more delicious?
어떻게 더 맛있게 할 수 있을까?

☞How can I make it more informative?
어떻게 하면 더 유익하게 할 수 있을까?


report : 보고서
● overall : 전반적으로
add : 추가하다, 더 넣다
advice : 조언, 충고


■ take a look (at) = have a look (at)

■read through는 ~을 처음부터 끝까지 (all over) 읽다.
보통 through라는 개념이 전치사나 부사로 주로 활용되는데, 여기서 중요한건 시간이나 장소에 활용된다는 점입니다.
장소로 쓰일땐 : 한쪽 끝에서 다른쪽 끝까지.
시간의 개념일땐 : 시작부터 끝나는 시간까지. 그런 개념의 총칭입니다.

■not too bad나오고 있는데, 원어민들이 굉장히 많이 씁니다. how are you? Not too bad 그럭저럭이야. (so-so는 많이 하지 않는다는거)

■could be 나오고 있는데 = able to be입니다. 그래서 be동사 뒤에 형용사도 취하고 명사도 취할수 있죠?

■Did you take a look at my report?이문장을 Did you look at my report?라고 해도 좋습니다.

구어체에서는 look를 명사로 더 즐겨 써요. 그 이유는 형용사를 넣어 명사를 묘사하기가 더 수월하기 때문이죠.
look at it hard보다 take a hard look at~ 이 더 문장이 더 깔끔해 보이죠.

■ read through는 내용을 확인하기 위해 꼼꼼히 읽거나 다 읽는것을 말해요. through가 끝까지나 철저히란 부사이잔아요.I read[렏] through the book.하면 그책 다 읽었다라는 말이구요.

■What do you think?어떻게 생각하세요?라는 말인데
어떻게 가 있으니까 How do you think? 라고 하면 완전히 의미가 틀려지니 조심하셔야 되요.
How do you think는 넌 어떤 식(방법)으로 생각하니?


Helen, good morning. Where are you going? 헬렌, 安寧하세요. 어디 가세요?
I have to drop off my son at school. 아들을 學校에 내려 줘야 해요.

■■■ Did he sleep late this morning? 아들이 아침에 늦잠을 잤어요?

Yes, I thought he was up, but he wasn’t. 네, 일어난 줄 알았는데 아니었어요.
Hurry up, but drive safely, Helen. 헬렌, 서둘러요, 하지만 安全 運轉하세요.
Thank you, Paul. 고마워요, 폴.


You must obtain approval to build a highrise in this area.
이 지역에 고층 건물을 지으려면 승인을 얻어야 한다.


The plan is subject to your approval.
이 계획은 귀하의 승인을 요합니다.


He used to act before asking for approval.
그는 사전 승인을 받지 않고 일을 처리하곤 했다.


The transaction needs bankruptcy court approval.
이 거래는 파산 법원의 승인이 필요하다.


One proposal meets with our approval.
한가지 제안은 우리의 허락을 받았다.


This matter only awaits the approval of the authorities.
본건은 당국의 인가를 기다릴 뿐이다


Stop looking to me for approval.
승인을 얻기위해 나를 보는 것을 멈춰.


His proposals have won the approval of the board.
그의 제안들은 이사회의 승인을 받았다.


I shall sign the contract on approval.
점검하고 나서 계약서에 사인하겠다.

The numbers mirror his approval ratings nationally.
숫자들은 전국적으로 그의 지지율을 잘 보여준다.

We hope to secure your approval.
우리는 당신의 승인을 얻어내기를 희망합니다.


I submit this plan for your approval.
이 안건에 대하여 승인을 바랍니다.


Why do you need their approval?
왜 당신은 그들의 승인이 필요하죠?


And part of me likes it, needs it, wants the approval.
그리고 내가 어느정도는 이것을 좋아하고 원하며 허락해주기를 바란다.